1. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

ການ ກາຍເປັນ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ປະເສີດ

2. Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

3. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

4. Các bậc cha mẹ hãy dạy dỗ con cái.

ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫຼາຍ ຄວນ ຝຶກ ສອນ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

5. Thành tựu tột bậc của Ngài là Sự Chuộc Tội, lúc đó Chúa Giê Su Ky Tô “hạ mình xuống thấp hơn tất cả mọi vật” (GLGƯ 88:6), làm cho Ngài có thể trả cái giá cứu chuộc cho mỗi người chúng ta.

ເປົ້າ ຫມາຍ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ການ ຊົດ ໃຊ້, ຕອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ( ເບິ່ງ D&C 88:6), ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ພຣະອົງ ທີ່ ຈະ ຈ່າຍ ຄ່າ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

6. Bậc cha mẹ phải làm gì để chu toàn trách nhiệm?

ໃນ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ມີ ຫຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ?

7. 21 Rõ ràng, Chúa Giê-su là Bậc Thầy Lỗi Lạc!

21 ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄູ ສອນ ທີ່ ຊໍານານ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ!

8. Ông nói rằng bản giá mới của chúng tôi chỉ nên thấp hơn một chút so với giá thầu thấp thứ nhì.

ເພິ່ນໄດ້ບອກວ່າລາຄາ ຂອງ ພວກເຮົາຄວນເຂົ້າມາຕ່ໍາກວ່າ ຜູ້ປະມູນລາຄາທີ່ສູງສຸດຫນ້ອຍຫນຶ່ງ.

9. Nhưng sự khôn ngoan lại còn cao hơn một bậc nữa.

ແຕ່ ສະຕິ ປັນຍາ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເຫນືອ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

10. Các bậc cha mẹ, hãy yêu thương con cái của mình.

ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຮັກ ລູກໆ ຂອງ ທ່ານ ເດີ.

11. Các chị em được hai bậc cha mẹ thiên thượng yêu quý.

ພຣະບິດາ ມານ ດາ ໃນ ສະຫວັນ ຮັກ ທ່ານ.

12. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄຟ ຂ້າງ ລຸ່ມ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ;

13. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃຫມ່ ຍິ້ມ.

14. Hình như người ấy là một bậc thánh nhân dạy những điều tốt.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ລາວ ເວົ້າ ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ.

15. Một bậc cha mẹ ở Nam Phi đang học Kinh Thánh với các con

ພໍ່ ແມ່ ໃນ ປະເທດ ອາຝຼິກກາ ໃຕ້ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ

16. Sách Châm-ngôn có những lời khuyên hữu ích cho các bậc cha mẹ.

ພະທໍາ ສຸພາສິດ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ແກ່ ພໍ່ ແມ່.

17. Người đó lấy chỗ thấp nhất chứ không cao nhất.

ຂ້າ ໃຊ້ ເລືອກ ຢູ່ ຖານະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ.

18. 21 Các bậc cha mẹ hãy cố gắng ở bên con mỗi lúc con cần.

21 ພໍ່ ແມ່ ຄວນ ພະຍາຍາມ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ລູກ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ສະເຫມີ.

19. 10 Các bậc cha mẹ cũng có thẩm quyền do Đức Chúa Trời ban cho.

10 ພໍ່ ແມ່ ກໍ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ຄື ກັນ.

20. Các Bậc Cha Mẹ: Những Người Giảng Dạy Phúc Âm Chính của Con Cái Họ

ພໍ່ ແມ່: ຄູ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ຕົນ

21. 18 Các bậc cha mẹ hãy giúp con trở nên “khôn ngoan để được cứu rỗi”

15 ພໍ່ ແມ່—ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ມີ ‘ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລອດ’

22. 7, 8. (a) Đức Giê-hô-va đòi hỏi điều gì nơi các bậc cha mẹ?

7-8. (ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

23. 15 Làm thế nào các bậc cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

15 ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ຈະ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

24. Mình có thể học được gì về cách nuôi dạy con của các bậc cha mẹ khác?

ຂ້ອຍ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ວິທີ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຄົນ ອື່ນ ລ້ຽງ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

25. Trong bậc xếp hạng của các giá trị thiên thượng, thiêng liêng được xếp ở hạng cao.

ຄວາມ ສັກສິດຕັ້ງ ຢູ່ ໃນລະ ດັບ ສູງ ໃນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ສະຫວັນ.

26. Sự cứu chuộc tột bậc là từ Chúa Giê Su Ky Tô và chỉ ở Ngài mà thôi.

ການ ໄຖ່ ທີ່ ສູງ ສຸດ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ໃນ ຕົວ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

27. Thưa các bậc cha mẹ, đừng bỏ lỡ cơ hội nhận được những phước lành lớn lao này.

ພໍ່ ແລະ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ຢ່າ ພາດ ໂອ ກາດ ໃນ ພອນ ທີ່ ລ້ໍາ ເລີດ ນີ້.

28. 11 Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc dùng những minh họa liên quan đến đời thường.

11 ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຊໍານານ ໃນ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ອຸປະມາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

29. Các bậc cha mẹ khôn ngoan chuẩn bị cho con cái mình sống mà không có họ bên cạnh.

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສະຫລາດ ຕຽມ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ຊ່ອຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເຂົາເຈົ້າ.

30. Xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em là các bậc cha mẹ hiền trong Si Ôn.

ຂໍ ພຣະ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ອວຍພອນ ທ່ານ ມານ ດາ ແລະ ບິດາ ຜູ້ ປະເສີດໃນ ສີ ໂອນ.

31. Ông/Bà nghĩ ngày nay các bậc cha mẹ có sửa phạt con cái một cách thích đáng không?

ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຈົ້າ ຄຶດ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ສອນ ລູກ ຕາມ ທີ່ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ບໍ?

32. Ky Tô giáo có một lịch sử về sự hy sinh, kể cả sự hy sinh tột bậc.

ສາດສະຫນາ ຂອງ ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນ ມີ ປະຫວັດ ສາດ ເລື່ອງ ການ ເສຍ ສະລະ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ສູງ ສຸດ.

33. 10 Các bậc cha mẹ nhận được nhiều lợi ích khi suy ngẫm về gương của Chúa Giê-su.

10 ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຫ່ວງໃຍ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ຈະ ຕຶກຕອງ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

34. Các bậc cha mẹ cầu nguyện với con cái có thể quan trọng hơn bất cứ tấm gương nào khác.

ແມ່ ທີ່ ນັ່ງ ອະທິຖານ ນໍາ ລູກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຕົວຢ່າງ ໃດໆ.

35. “Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

ບຸດ ມະ ນຸດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ.

36. Những trải nghiệm khi còn nhỏ đã giúp anh chị ấy thế nào để trở thành bậc cha mẹ tốt?

ປະສົບການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຊ່ວງ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ລູກ ໄດ້ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?

37. Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào anh chị có thể giúp con vươn tới mục tiêu báp-têm?

ດັ່ງ ນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ກຽມ ລູກ ໃນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ?

38. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

ໂລມ 13:1, ລ. ມ.—ໃນ ວິທີ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ປົກຄອງ “ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ສູງ ຕໍ່າ ໄດ້ ໂດຍ ພະເຈົ້າ”?

39. Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.

40. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

ບະ ລາ ເດີ ມາກ ລິ ໂຕ ຝອດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ທີ່ ແລະ ຖືກ ໂຍນ ໄປ ໃສ່ ຮາວ ເຫລັກ.

41. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ສົມບູນ ແບບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຊໍານານ ໃນ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ.

42. Nếu là bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô, chắc chắn anh chị trông mong ngày con mình sẽ báp-têm.

1:1-3) ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຄົງ ຄອຍ ຖ້າ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.

43. Các bậc cha mẹ ngày nay tự hỏi là có một nơi nào an toàn để nuôi dạy con cái không.

ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ວັ ນ ເວ ລານີ້ ກໍ ຄິດ ຖ້າ ຫາກວ່າ ຍັງ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ ຢູ່ ບໍທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ .

44. Số khác thì can đảm tham dự nhóm họp dù bị gia đình hay bậc cầm quyền chống đối dữ dội.

ສ່ວນ ບາງ ຄົນ ກໍ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຫຼື ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ບ້ານ ເມືອງ.

45. Đức Chúa Trời khôn ngoan tột bậc của chúng ta đã chọn cách tốt nhất để liên lạc với chúng ta.

ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ສະຫຼາດ ຮອບ ດ້ານ ໄດ້ ເລືອກ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຮົາ.

46. Còn người nào xem mình là thấp hèn sẽ được nâng lên’.—Lu-ca 18:9-14.

ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ສູງ.’—ລືກາ 18:9-14.

47. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຮັບ ເຊີນ ໄປ ໃນ ງານ ດອງ ຈົ່ງ ໄປ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຕໍ່າ ທີ່ ສຸດ.

48. Là bậc cha mẹ, làm sao bạn có thể giúp con nhận ra những mối nguy hiểm tiềm tàng và tránh chúng?

ໃນ ຖານະ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ເຫັນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ແຝງ ຢູ່ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ມັນ?

49. Hãy tin rằng việc luôn vững mạnh và trung tín với các lẽ thật của phúc âm là quan trọng tột bậc.

ເຊື່ອ ວ່າການ ເປັນ ຄົນຈິງ ຈັງ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນອັນ ສູງ ສຸດ.

50. Là bậc cha mẹ, chắc chắn bạn được lợi ích khi xây cầu nối với con qua những cuộc trò chuyện.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຽບ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ການ ສ້າງ ຂົວ ຕໍ່ ເລື່ອງ ການ ສື່ ຄວາມ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ລູກ.

51. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy rằng con nhỏ tiếp thu tốt nhất qua những bài học và bài tập ngắn.

ພໍ່ ແມ່ ຫຼາຍ ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ນ້ອຍ ຕອບ ສະຫນອງ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ກັບ ບົດຮຽນ ສັ້ນໆແລະ ກິດຈະກໍາ ນ້ອຍໆ.

52. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

ເມື່ອ ຍົນປັ່ນ ປ່ວນ ໄປ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດັງໆ.

53. Nhưng đúng là không có ngọn đèn thấp hơn thì chúng tôi đều có thể đã chết rồi.

ແຕ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ປາດ ສະ ຈາກ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

54. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

ຢ່າ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫລື ລົດ ຄຸນ ຄ່າ ການ ບໍ ລິ ຈາກ ຂອງ ທ່ານ.

55. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ພັດ ນັ່ງ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ທໍາມະດາ ທີ່ ໃຊ້ ເພື່ອ ລາກ ແກ່.

56. (Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

(ພວກເລວີ 19:34) ກົດ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ດູຖູກ ຜູ້ ຍິງ.

57. Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

ເປົ້າຫມາຍສູງສຸດ ຄືການຊ່ວຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າດຸຫມັ່ນຄືແຕ່ກ່ອນ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຮູ້ຈັກກຸ້ມຕົນເອງ.

58. Kết luận bằng cách khuyến khích các bậc cha mẹ tận dụng công cụ này để giúp con trở thành môn đồ.

ສະ ຫຼຸບ ໂດຍ ສະຫນັບສະຫນູນ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ນີ້ ຊ່ວຍ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ລູກ ສິດ.

59. Là bậc cha mẹ, bạn có quyền biết cuộc sống của con diễn ra thế nào và có trách nhiệm bảo vệ con.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ແລະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ປອດໄພ.

60. Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.

ບາງ ຄົນ ອາດ ລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແຟນ ຫຼື ໄດ້ ຜົວ.

61. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

62. Việc dạy dỗ một đứa con một cách hiệu quả nhất sẽ đến từ các bậc cha mẹ đầy quan tâm và ngay chính.

ການ ສິດສອນທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຕໍ່ ລູກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍຂອງ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

63. Thú vật không thể thật sự che phủ tội lỗi con người vì chúng thấp kém hơn con người.

ສັດ ຕ່າງໆບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ແທ້ໆເນື່ອງ ຈາກ ສັດ ດ້ອຍ ຄ່າ ກວ່າ ມະນຸດ.

64. Ngày nay, chúng ta có quan điểm thăng bằng nào về việc trung thành với Nước Trời và vâng phục các bậc cầm quyền?

ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ພັກດີ ຕໍ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ເຊື່ອ ຟັງ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ປົກຄອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

65. Có lẽ, vì điều đó rất quan trọng, nên sự đóng góp của phụ nữ đã bị đánh giá thấp.

ບາງ ທີ, ເພາະວ່າ ມັນ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ, ຄວາມ ດີງາມ ຂອງສະ ຕີນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ.

66. Công ty của ông sẽ có lợi vì họ vẫn sẽ hợp tác làm ăn với nhà thầu thấp nhất.

ບໍລິສັດຂອງເພິ່ນ ຈະຊະນະເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າຍັງຈະໄດ້ດໍາເນີນ ທຸລະກິດນໍາຜູ້ທີ່ ປະມູນລາຄາທີ່ຕ່ໍາທີ່ສຸດ.

67. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 ແລະ ຄົນ ຕ່ໍາ ຊ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ໄປ, ແລະ ຄົນ ໃຫຍ່ ໂຕ ຈະ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ສາຍຕາ ຂອງ ຄົນ ທະ ນົງ ຕົວ ຈະ ອ່ອນ ໂຍນ.

68. Sau đó các anh em có thể yêu cầu họ ghi lại chứng ngôn của họ về “Đấng Tiền Phong tột bậc,” Đấng Cứu Rỗi.

ແລ້ວ ທ່ານ ສາ ມາດ ທ້າ ທາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັນ ທຶກ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ “ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ,” ຄື ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

69. Các bậc cha mẹ có thể học được gì từ Cha chúng ta là Đức Giê-hô-va để nuôi dạy con cái thành công?

ພໍ່ ແມ່ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ລ້ຽງ ລູກ?

70. Các bậc cha mẹ trung tín có quyền biết cách tốt nhất để giảng dạy nhằm đáp ứng các nhu cầu của con cái họ.

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ມີສິດທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ສຸດ ເພື່ອສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

71. 8 Sa-tan nỗ lực làm bại hoại lòng của con trẻ, nên các bậc cha mẹ có trách nhiệm bảo vệ con mình.

8 ພໍ່ ແມ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ບໍ່ໃຫ້ ຊາຕານ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ມັນ ມາ ໃສ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ.

72. Chỉ mới hơn một năm kể từ khi tôi loan báo việc hạ thấp độ tuổi phục vụ truyền giáo.

ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ຫລຸດ ອາຍຸ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ລົງ.

73. Thật vậy, Phi-e-rơ không muốn để Chúa Giê-su làm công việc phục vụ thấp kém này cho mình.

ທີ່ ຈິງ ເປໂຕ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຮັບໃຊ້ ລາວ ໃນ ແບບ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ເຊັ່ນ ນີ້.

74. Chẳng bao lâu nước hạ thấp đến độ quân lính có thể băng qua lòng sông và tiến đến tường thành.

ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ກໍ ຕື້ນ ຈົນ ລູກ ນ້ອງ ຂອງ ຊີຣຶຊ ລຸຍ ຂ້າມ ໄດ້ ແລະ ໄປ ຮອດ ກໍາແພງ ເມືອງ.

75. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

ສາມ ມື້ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ມາ ຮອດ ໂລມ ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ມາ ປະຊຸມ ກັນ ເພື່ອ ປະກາດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

76. Thật ra, ai xứng đáng được tôn vinh hơn, kỹ sư bậc thầy hay người mới tập sự bắt chước thiết kế của kỹ sư ấy?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ໃຜ ສົມຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ຫລາຍ ກວ່າ ກັນ ລະຫວ່າງ ນັກ ວິສະວະກອນ ຫລື ຜູ້ ຝຶກ ງານ ທີ່ ກ່າຍ ແບບ ຜົນ ງານ ຂອງ ນັກ ວິສະວະກອນ?

77. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ຫາກ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕາຍ ກ່ອນ ພໍ່ ແມ່.

78. Các bậc cha mẹ có thể hát trong sự hòa hợp trọn vẹn các thuộc tính bổ sung về sự dịu dàng và nhu mì.

ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ປະສານ ຄຸນສົມບັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ໄດ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

79. Thưa các bậc cha mẹ, các anh chị em cũng có thể truy cập cho mình các bài học dành cho giới trẻ trên mạng LDS.org.

ພໍ່ ແມ່ທັງ ຫລາຍ, ທ່ານ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ບົດ ຮຽນ ຂອງ ເຍົາ ວະ ຊົນ ສໍາ ລັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ LDS.org.

80. 7 Khi dạy con cái về tầm quan trọng của tính trung thực, các bậc cha mẹ nên khôn khéo dùng những câu chuyện trong Kinh Thánh.

7 ເມື່ອ ສອນ ລູກໆເຖິງ ປະໂຫຍດ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ນັບ ວ່າ ສຸຂຸມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.