1. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Ces gens ont un esprit plus élevé que le nôtre.

2. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie.

3. Những bậc thang.

Les escaliers...

4. Chốt trục bậc ba

Courbe cubique

5. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

6. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

7. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

8. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

9. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

10. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

11. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

12. Ta cần được phân thứ bậc.

Nous avions besoin de la hiérarchie.

13. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

14. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

15. Làm điều này ở bậc trung học.

Faire ça pour les lycées.

16. Công suất bơm thấp.

Le système de drainage n'est pas à moitié plein.

17. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

18. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

19. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

20. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

21. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

22. Chữ "E" là dùng để chỉ thành viên sĩ quan này đã từng phục vụ trên bốn năm ở cấp bậc chuẩn úy và sẽ cho phép người này nhận bậc lương cao hơn bậc đại úy bình thường.

Le « E » indique une ancienneté de plus de quatre ans comme Warrant officer ou comme enlisted, ce qui permet de recevoir une solde plus importante que les autres lieutenants.

23. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

Il y avait trois marches assez élevées.

24. Cuối cùng ông đã lên cấp bậc trung sĩ.

Il finira au rang de sergent.

25. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

26. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Mais l'oiseau, au lieu de voler plus loin, fait flop, flop, flop et atterrit sur ma tête.

27. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

28. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

29. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Jéhovah, l’Être fidèle par excellence

30. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

C'est un milieu de niveau d'agent gars dans le syndicat.

31. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Les parents conseillent leurs enfants régulièrement.

32. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

33. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mes meilleurs assassins.

34. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

35. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

36. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

37. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

38. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

39. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

Tes meilleurs assassins?

40. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

41. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Il a maîtrisé la transmutation des éléments.

42. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

43. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

44. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

45. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

46. Sách đó giải thích rằng “bằng cách dùng những biệt danh, những thử thách hoặc sự hiểu biết”, những hội viên cấp cao tìm cách “tách biệt mình”, như thế kích thích “hội viên cấp thấp dồn nỗ lực cần thiết để đạt đến những bậc cao”.

L’ouvrage explique qu’“ en se servant de pseudonymes, d’épreuves ou de révélations ”, les membres haut placés de ces associations parviennent à “ se mettre à part ”, et de ce fait poussent “ ceux des rangs inférieurs à faire les efforts nécessaires pour accéder aux niveaux les plus élevés ”.

47. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

48. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

49. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

50. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

51. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

52. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).

53. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

54. Năm 1885, Cantor mở rộng lý thuyết về các dạng thứ bậc khiến cho tự số đơn giản trở thành một trường hợp đặc biệt của các dạng thứ bậc.

En 1885, Cantor étendit sa théorie des types d'ordre, les ordinaux en devenant simplement un cas particulier.

55. Đây là một trong những khu phố sang trọng bậc nhất Paris.

C'est un des quartiers les plus chers de Paris.

56. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

Tous nos commandants sont des hommes de qualité.

57. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

58. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

À l’époque moderne, la science a fait des progrès spectaculaires.

59. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

60. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

61. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Le petit fermier qui vole bas!

62. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

63. Sửa đổi quan trọng nhất là bổ sung cấp bậc Chuẩn tướng.

Le changement le plus notable est le réaménagement du court central.

64. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

Le nom des codes doit être unique à un même niveau de la hiérarchie uniquement.

65. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

C’est aussi une ville très religieuse.

66. Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

67. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

68. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chế độ xem thứ bậc.

En savoir plus sur l'utilisation de l'arborescence

69. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Les cheveux blancs et les vieillards sont parmi nous+,

70. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Je t'ai installé dans une résidence de luxe, une communauté réservée aux adultes.

71. Khi có cỗ, những người cùng thứ bậc ngồi cùng một mâm.

À l'exception d'une d'entre elles, les enluminures sont d'une même main.

72. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude.

73. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

” Jéhovah Dieu est fidèle au plus haut degré.

74. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

75. Cùng tất cả mọi cấp bậc và huy chương và chức vị!

Avec tous vos titres, toutes vos décorations et tous vos bâtons!

76. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

77. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

78. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 mn: Parents, n’irritez pas vos enfants.

79. Josie này, tôi phải nói cô quả là một nghệ sĩ bậc thầy.

Josie, je dois dire que tu es toute une artiste.

80. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Qui oserait se poser sur ce sommet inhospitalier?