1. Tôi biết điều đó.”

ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້.”

2. Con biết điều này là gì.

ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ນີ້ ຄື ຫຍັງ.

3. Anh ta đã biết điều đó.

ລາວ ຮູ້ ເລື່ອງ ນັ້ນແລ້ວ.

4. Làm sao chúng ta biết điều đó?

ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

5. Tại sao biết điều này rất quan trọng?

ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ?

6. Tôi biết điều gì cần phải xảy ra.

7. Lẽ nào con biết điều ấy? —Gióp 38:21.

ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ບໍ?—ໂຢບ 38:21

8. Thứ hai, các anh chị em sẽ không biết điều gì?

ສອງ, ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່?

9. Cha mẹ biết điều mà hai con có thể trải qua.

ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ ຢູ່ ວ່າ ພວກ ລູກ ອາດປະ ເຊີນ ກັບ ສິ່ງ ໃດ .

10. Hiểu biết điều đó có khiến chúng ta xa cách Ngài không?

ການ ທີ່ ຮູ້ ແນວ ນີ້ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫີນ ຫ່າງ ຈາກ ພະອົງ ບໍ?

11. Cha Thiên Thượng biết điều này sẽ xảy ra cho chúng ta.

ພຣະບິດາຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຮົາ.

12. Cô bối rối, vì không biết điều ông nói có nghĩa gì.

ນາງ ຮູ້ສຶກ ຫນັກໃຈ ເພາະ ນາງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ.

13. Giờ đây, tôi đã thật sự biết điều Chủ Tịch Kimball muốn nói.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ປະທານ ຄິມ ໂບຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ.

14. Nhưng đến khi làm lễ cưới, em biết điều gì xảy ra không?

ແຕ່ ຄັນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ມີ ອັນ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ?

15. Thầy Vĩ Đại biết điều đó và ngài luôn luôn giúp đỡ người ta.

ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ສະເຫມີ.

16. Suy cho cùng, nói thế là hơi quá, và con bạn biết điều đó.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ ແລະ ລູກ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້.

17. Em có biết điều xấu mà A-đam và Ê-va đã làm không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ເຮັດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ນັ້ນ?

18. Hạnh phúc gia đình tùy thuộc vào việc chúng ta nhận biết điều gì?

ຄວາມ ສຸກ ພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ທີ່ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

19. Tôi biết điều đó có thể thực hiện được từ kinh nghiệm riêng của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

20. Khi Ghê-ha-xi về tới nhà, Ê-li-sê biết điều hắn đã làm.

ເມື່ອ ເຄຫາຊີ ກັບ ມາ ບ້ານ ເອລີເຊ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ.

21. * Họ chắc chắn rằng Đấng tạo ra huyết biết điều gì tốt nhất cho họ.

* ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສ້າງ ເລືອດ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

22. Chúng ta hãy đọc câu chuyện về vài người trai trẻ đã biết điều này.

ຂໍ ໃຫ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ເຊິ່ງ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້.

23. Em biết điều đó là gì không?— Đó là tuân theo luật pháp của chính quyền.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ລັດຖະບານ.

24. Tôi biết điều này cho chính bản thân tôi bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

25. Sự tồn tại của Giáo Hội bắt nguồn từ một thiếu niên biết điều đó là sự thật.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ.

26. (Gia-cơ 4:14) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va biết điều gì xảy ra trong tương lai.

(ຢາໂກໂບ 4:14) ແຕ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ວ່າ ອະນາຄົດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

27. Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ chúng ta có thể biết điều gì xảy ra trong tương lai không?

ຄໍາຖາມ: ໃຜ ສາມາດ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ?

28. Khi em ấy trở về nhà sau bài học với những người truyền giáo, Norma biết điều em phải làm.

ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ກັບບ້ານ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮຽນ ບົດ ຮຽນ ນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລ້ວ, ນາງ ໂນ ມາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່.

29. Đến lúc chúng tôi nhận biết điều đang xảy ra, thì không còn thời giờ để leo lên ngựa nữa.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ເມື່ອ ວ່າແມ່ນ ຫ ຍັງກໍາ ລັງ ເກີດ ຂື້ນ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ຂີ່ມ້າ ເລີຍ.

30. Trong khi anh nói, tôi lắng nghe kỹ và khẩn thiết cầu nguyện để biết điều Chúa muốn tôi nói.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ຮັບ ຟັງ ຢ່າງ ລະມັດ ລະວັງ ແລະ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າຫຍັງ.

31. Món quà thường cho biết điều gì đó về người tặng—người ấy quý tình bằng hữu giữa hai người.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຂອງ ຂວັນ ບອກ ບາງ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ໃຫ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ລາວ ຖື ວ່າ ການ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

32. Vợ chồng tôi sống rất xa những người yêu quý trong gia đình; chúng tôi biết điều đó như thế nào.

ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ລູກ ຫລານ; ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ແນວ ໃດ ແມ່ນ ບໍ.

33. Vào thế kỷ thứ nhất, khi biết điều Kinh Thánh dạy, những người có lòng thành đã vui mừng hưởng ứng.

ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ເມື່ອ ສຸຈະລິດ ຊົນ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ດີ ຈາກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ສະຫນອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.

34. 17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

17 ເມື່ອ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ ລາວ ກໍ ປະຕິເສດ ພະ ເຢໂຫວາ.

35. Như chúng ta đều biết, điều bình thường và không thể tránh khỏi là cuối cùng chúng ta sẽ nói về nhau.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຮູ້, ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາ ແລະ ຫລີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ ທີ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາຈະເວົ້າກ່ຽວ ກັບກັນແລະກັນ.

36. Khi Môi-se ở lâu trên núi, dân sự nói: ‘Chúng ta không biết điều gì đã xảy ra cho Môi-se.

ເມື່ອ ໂມເຊ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຜູ້ ຄົນ ພາ ກັນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ໂມເຊ ແລ້ວ.

37. 5. (a) Nếu ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, khi nào cặp vợ chồng đầu tiên sẽ chết?

5. (ກ) ຫາກ ວ່າ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ກິນ ຫມາກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໃນ ຕອນ ໃດ?

38. Ma-thi-ơ 24:23-28 cho biết điều gì xảy ra từ năm 70 CN đến thời kỳ Đấng Christ hiện diện.

ມັດທາຍ 24:23-28 ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັບ ແຕ່ ປີ 70 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ໄປ ຈົນ ຮອດ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

39. Thường thì người ta không muốn chết, nhưng một số người muốn tìm khoái lạc dù biết điều này dẫn đến cái chết.

ຕາມ ປົກກະຕິ ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ພັດ ສ່ຽງ ຕາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

40. □ Kỹ năng làm việc nhà: Brian, 17 tuổi, cho biết điều bạn ấy sợ nhất khi ra ở riêng là phải tự giặt quần áo.

□ ທັກສະ ພາຍ ໃນ ເຮືອນ ທ້າວ ໄບອັນ ອາຍຸ 17 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ແມ່ນ ການ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເອງ.

41. Họ ở rất xa căn nhà nơi tôi đọc bản báo cáo đó, nhưng tôi biết điều Chúa sẽ làm qua các tôi tớ của Ngài.

ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໄກ ແທ້ໆ ຈາກ ບ້ານ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ໃບ ລາຍ ງານ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງພຣະອົງ.

42. Ngài biết bản chất của chúng ta, biết điều gì mang đến cho chúng ta sự thỏa mãn thật, và lợi ích vĩnh cửu của chúng ta là gì.

ພະອົງ ຮູ້ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ, ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອີ່ມ ໃຈ ພໍ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ, ແລະ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ອັນ ຖາວອນ ສໍາລັບ ເຮົາ.

43. Mỗi chị em phụ nữ trong Giáo Hội cần phải biết điều chị phụ nữ này đã biết—rằng chị là người con gái yêu dấu của Thượng Đế.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແຕ່ລະຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຄວນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຮູ້ຈັກ—ນັ້ນຄື ນາງ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຮັບ ຫອມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

44. Em có biết điều gì xảy ra lúc đó không?— Đa-ni-ên nói: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.

ແລ້ວ ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ດານຽນ ບອກ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຂອງ ຜູ້ ຂ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ທູດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໄດ້ ອັດ ປາກ ສິງ ທັງ ຫຼາຍ.”

45. Những người nguyên là láng giềng của Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước sự dạy dỗ của ngài, và họ đã không nhận biết điều gì về ngài?

ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ສິ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ?

46. Các quan trưởng của dân Phi-li-tin hứa sẽ cho Đa-li-la 1.100 nén bạc nếu nàng nói cho họ biết điều gì khiến Sam-sôn mạnh thế.

ຜູ້ ນໍາ ຟີລີດຕີນ ສັນຍາ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ແກ່ ເດລີລາ 1,100 ແຜ່ນ ຖ້າ ນາງ ຈະ ບອກ ເຂົາ ໄດ້ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາມຊອນ ແຂງແຮງ ຢ່າງ ນັ້ນ.

47. Thật ra, đặt câu hỏi và tra cứu là cách tốt để biết điều bạn tin về Đức Chúa Trời có đúng là sự thật hay không.—Công vụ 17:11.

ທີ່ ຈິງ ການ ຖາມ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆແລະ ເຮັດ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ໆຫຼື ບໍ່.—ກິດຈະການ 17:11.

48. Bà Nội Walker rất tự hào rằng ông nội của bà đã phục vụ trong Tiểu Đoàn Mặc Môn, và bà đã muốn tất cả các cháu của bà biết điều đó.

ແມ່ຕູ້ ວອກ ເກີ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ.

49. Trong mặc khải của Phao Lô, ngoài danh sách về những thử thách và vấn đề, ông còn cho chúng ta biết điều chúng ta có thể làm để tự bảo vệ:

ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ໂປນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ບັນ ຫາ ທັງ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ຍັງ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສ າ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ:

50. 9 Và tất cả mọi người sẽ biết điều đó, tức là Ép Ra Im và dân cư của Sa Ma Ri, nhưng họ vì lòng kiêu căng ỷ thị mà nói rằng:

9 ແລະ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ເຖິງ ແມ່ນ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຂອງ ຊາ ມາ ເຣຍ ທີ່ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈອງຫອງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຍີ້ ຍິ່ງ ຂອງ ໃຈ ວ່າ:

51. Hàng ngày những mục đích và mục tiêu đó luôn rõ ràng đối với họ; họ biết điều họ cần phải thực hiện và tiến bộ của mỗi ngày là rất quan trọng.

ທຸກ ມື້ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ; ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ.

52. Từ thời xưa, tiên tri Ê Sai đã tiếp sức cho dân Y Sơ Ra Ên, là những người ông gọi là “dân biết điều công nghĩa, ghi luật pháp ta trong lòng.”

ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ, ສາດ ສະ ດາ ເອຊາຢາ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ອິດສະ ຣາເອນ, ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເອີ້ນ ວ່າ “ພວກ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ... ພວກ ທີ່ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ຝັງ ທີ່ ຫົວ ໃຈ.”

53. Khi ngủ say, em không biết điều gì xảy ra chung quanh phải không?— Và khi thức giấc, em cũng không biết mình đã ngủ bao lâu cho đến khi em nhìn đồng hồ.

ເມື່ອ ລູກ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ແທ້ໆ ລູກ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຕົວ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?— ແລະ ເມື່ອ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ລູກ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົວ ເອງ ນອນ ຫຼັບ ໄປ ໄດ້ ດົນ ປານ ໃດ ແລ້ວ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ລູກ ເບິ່ງ ໂມງ.

54. 5 Đức Giê-hô-va đã cảnh báo A-đam và Ê-va nếu bất tuân, ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác thì “trong ngày” họ ăn, họ sẽ chết.

5 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຕືອນ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ວ່າ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ກິນ ຫມາກ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ “ໃນ ວັນ” ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ.

55. Khoảng 200 năm trước khi Ba-by-lôn bị chinh phục, qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va đã cung cấp một lời tiên tri chi tiết để cho biết điều gì sẽ xảy ra.

ປະມານ 200 ປີ ກ່ອນ ບາບີໂລນ ຈະ ຖືກ ພິຊິດ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເອຊາອີ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

56. Giống như Phi E Rơ, chẳng phải thịt và huyết tỏ cho tôi biết điều nầy, mà chính là Đức Chúa Cha trên trời cho tôi biết (xin xem Ma Thi Ơ 16:15–19).

ເຫມືອນ ດັ່ງ ເປ ໂຕ, ບໍ່ ແມ່ນມະ ນຸດທີ່ເປີດ ເຜີຍຄວ າມ ຈິງນີ້ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້, ແຕ່ ແມ່ນພ ຣະ ບິ ດາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ( ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 16:15–19).

57. Ngài biết chính xác điều con cái của chúng ta cần phải biết, điều chúng cần phải làm, và con người chúng cần phải trở thành để được trở lại nơi hiện diện của Ngài.

ພຣະອົງຮູ້ຢ່າງ ແນ່ນອນເຖິງສິ່ງທີ່ລູກໆຂອງເຮົາຕ້ອງຮູ້, ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງເຮັດ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ ເພື່ອຈະກັບຄືນໄປສູ່ທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງ.

58. Chúng ta không thể tự biện minh cho tội lỗi của mình bằng cách nói: “Thượng Đế biết điều đó thật là quá khó đối với tôi, nên Ngài chấp nhận con người của tôi như vậy.”

ມັນ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ທີ່ ຈະພະ ຍາ ຍາມ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ໃນ ຕອນ ເຮັດບາບ ໂດຍ ການເວົ້າ ວ່າ, “ພຣະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຍາກ ໂພດສໍາລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ນັ້ນ ພຣະ ອົງຈຶ່ງ ຍອມ ຮັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕາມ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຢູ່.”

59. Và sau đó Chủ Tịch Smith nói cho chúng ta biết điều gì chúng ta nên cầu nguyện, với tư cách là các tôi tớ của Ngài cam kết để nói và hành động thay cho Thượng Đế.

ແລ້ວ ປະທານ ສະ ມິດໄດ້ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ອະທິຖານ ຂໍ ສິ່ງ ໃດ, ໃນ ຖານະ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ປະຕິຍານ ຕົນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແລະ ກະທໍາ ສໍາລັບ ພຣະອົງ.

60. Trong hai điều ấy, chúng ta không biết điều gì đến trước, nhưng chúng ta biết rằng: Sự chịu đựng của chúng ta sẽ được Đức Giê-hô-va tưởng thưởng mãi mãi.—Ma-thi-ơ 24:13.

ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ແຕ່ ເຮົາ ຮູ້ ສິ່ງ ນີ້ ຄື ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຫ້ ລາງວັນ ທີ່ ຄົງ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ການ ແກ່ ເຮົາ ຖ້າ ເຮົາ ອົດ ທົນ.—ມັດທາຍ 24:13.

61. Tôi xin cập nhật cho các anh chị em biết điều đã xảy ra kể từ khi Fernando được giải cứu và chia sẻ niềm vui đến từ việc giải cứu dù chỉ một con chiên thất lạc.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ເລົ່າ ໃຫ້ ຟັງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ທ້າວ ເຟີ ແນນ ໂດ ຖືກ ຊ່ວຍ ກູ້ເອົາ ໄວ້ ແລະ ຈະ ແບ່ງປັນ ຄວາມສຸກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ຊ່ວຍກູ້ ແກະ ພຽງ ແຕ່ ໂຕ ດຽວ ທີ່ ເສຍ ໄປ.

62. Lời khuyến khích của tôi là nhằm giúp các anh em biết điều đó khi các anh em làm phần vụ của mình, thì Chúa sẽ thêm quyền năng của Ngài vào nỗ lực của các anh em.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ທ່ານ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຕື່ມ ພະ ລັງຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ທ່ານ.

63. 7 Hãy nghe ta, hỡi các ngươi là những kẻ biết điều ngay chính, là dân mà trong lòng họ ta đã ghi luật pháp của ta, chớ ae người ta chê bai, cũng đừng sợ họ nhiếc mắng.

7 ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ ເຮົາ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຜູ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຂຽນ ກົດ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ, ເຈົ້າຢ່າ ຢ້ານ ກົວ ຄໍາ ຕໍານິຂອງ ມະນຸດ ແລະ ຢ່າ ຢ້ານຄໍາ ປ້ອຍ ດ່າ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

64. Tôi hài lòng đến mức không thể diễn tả nổi khi biết điều đó là đúng và rằng đã đến lúc cho tất cả nhân loại có quyền tiếp cận tất cả các giáo lễ, giao ước và phước lành của phúc âm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ແສນ ດີໃຈ ເພາະ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈະ ສາມາດ ຮັບ ພິທີການ, ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ພອນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

65. Những người tiền phong biết điều đó, và với tinh thần đó họ đã tìm thấy được hạnh phúc trong mỗi hoàn cảnh và mỗi thử thách—thậm chí trong những thử thách mà khiến họ buồn rầu và lo lắng từ đáy lòng.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ໄດ້ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ດີ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ທຸກ ສະ ພາບ ການ ແລະ ໃນ ການ ທົດ ລອງ ທຸກ ຢ່າງ—ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ການ ທົດ ລອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫນັກ ໃຈ ຫລາຍ ກໍ ຕາມ.

66. Kẻ nghịch thù biết điều này, vậy nên nó làm hoang mang quan niệm về việc lập giao ước.14 Việc giúp con cái hiểu, lập và tuân giữ các giao ước thiêng liêng là một bí quyết khác trong việc tạo ra một thế hệ có thể chống lại tội lỗi.

ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້, ສະ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ສັບ ສົນໃນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຄົນ.14 ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລູກໆ ເຂົ້າ ໃຈ, ເຮັດ, ແລະ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ສັກ ສິດ ກໍ ເປັນ ຈຸດ ສໍາ ຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສ້າງ ລຸ້ນ ທີ່ ຕ້ານ ທານ ກັບ ຄວາມ ບາບ ໄດ້.

67. Đức tin là sự tin cậy—tin cậy rằng Thượng Đế nhìn thấy điều chúng ta không thể nhìn thấy và rằng Ngài biết điều chúng ta không biết.7 Đôi khi, chỉ tin cậy vào sự hiểu biết và óc xét đoán riêng của bản thân không thôi là không đủ.

ສັດທາ ແມ່ນ ການ ໄວ້ ວາງ ໃຈ— ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວເຫັນ ແລະ ວ່າ ພຣະອົງ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້.7 ບາງ ຄັ້ງ, ການ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຕາ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແມ່ນ ບໍ່ ພຽງພໍ.

68. Chúng ta biết điều này từ lời chỉ dạy của Tiên Tri Joseph Smith: “Đức Chúa Cha có một thể xác bằng xương và thịt hữu hình như loài người; và luôn cả Đức Chúa Con cũng vậy; nhưng Đức Thánh Linh thì không có thể xác bằng xương và thịt, nhưng là một Đấng Linh Hồn.

ເຮົາ ຮູ້ ສິ່ງ ນີ້ ຈາກ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ຮັບ ວ່າພຣະບິດາ ມີ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ ທີ່ ສໍາ ພັດ ໄດ້ ດັ່ງ ຂອງ ມະນຸດ; ພຣະບຸດ ກໍ ຄື ກັນ; ແຕ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ມີ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ, ແຕ່ ເປັນ ພຣະກາຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະວິນ ຍານ.

69. Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng đây là lúc cho mỗi người chúng ta phải tự kiểm điểm mình.7 Trong bầu không khí nghiêm trang này, khi những ý nghĩ của chúng ta hướng tới thiên thượng, thì Chúa có thể nhẹ nhàng cho chúng ta biết điều kế tiếp chúng ta cần phải cố gắng.

ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ນີ້ ແຫລະ ຄື ເວລາ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.7 ໃນ ບັນຍາກາດ ທີ່ ຄາລະວະ ນີ້, ຂະນະ ທີ່ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ຫັນ ໄປ ຫາ ສະຫວັນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສາມາດ ບອກ ເຮົາ ຢ່າງ ອ່ອນໂຍນ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ຕໍ່ ໄປ.

70. Khi niềm tin bị phản bội, ước mơ bị tan vỡ, tâm hồn bị đau khổ nhiều lần, khi chúng ta muốn có công lý và cần lòng thương xót, khi chúng ta tức giận và khóc lóc, khi chúng ta cần phải biết điều gì phải quý trọng và điều gì phải buông bỏ, thì chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

ເມື່ອການໄວ້ວາງໃຈຖືກທໍລະຍົດ, ຄວາມຝັນແຕກສະຫລາຍ, ຫົວໃຈຊອກຊ້ໍາເທື່ອແລ້ວເທື່ອອີກ, ເມື່ອຢາກໄດ້ຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ຕ້ອງການຄວາມເມດຕາ, ເມື່ອກໍາປັ້ນກໍາຢູ່ ແລະ ນ້ໍາຕາຂອງເຮົາຫລັ່ງໄຫລ, ເມື່ອເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ວ່າຈະຈັບສິ່ງໃດໄວ້ໃຫ້ແຫນ້ນ ແລະ ວ່າຈະປ່ອຍສິ່ງໃດໄປ, ເຮົາສາມາດລະນຶກເຖິງ ພຣະອົງໄດ້ຕະຫລອດເວລາ.

71. 3 Giờ đây, chúng ta thấy rằng loài người đã trở nên giống như Thượng Đế, biết điều thiện và điều ác; và vì sợ rằng loài người sẽ đưa tay ra hái trái cây sự sống mà ăn, và được sống mãi mãi, nên Đức Chúa Trời đã đặt các thần Chê Ru Bin với gươm lửa chói lòa để loài người không được ăn trái của cây ấy—

3 ບັດ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ມະນຸດ ມາ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຮູ້ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍື່ນ ມື ອອກ ໄປ ແລະ ປິດ ເອົາ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ອີກ, ແລະ ກິນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫລອດ ການ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ວາງ ເຄ ຣູ ບີມ ກັບ ດາບ ທີ່ ເປັນ ແປວ ໄຟ ໄວ້, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ—

72. 30 Và từ đó họ bắt đầu cầu gọi đến danh Ngài; vậy nên Thượng Đế đã anói chuyện với loài người và tiết lộ cho họ biết bkế hoạch cứu chuộc là kế hoạch đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng; và Ngài tiết lộ cho họ biết điều đó tùy theo đức tin, sự hối cải, và những việc làm thánh thiện của họ.

30 ແລະ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ມະ ນຸດ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່, ຊຶ່ງຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ; ແລະ ການ ນີ້ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ຕາມ ສັດທາ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ວຽກ ງານ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

73. Tôi thích những lời trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 121, câu 45, mà cho chúng ta biết điều chúng ta phải làm để được xứng đáng: “Hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như những hạt sương từ thiên thượng.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນີ້ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ພາກ ທີ 121, ຂໍ້ ທີ 45, ຊຶ່ງ ບອກ ເຮົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ນັ້ນຄື ໃຫ້ອຸທອນ ຂອງ ເຮົາເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມໃຈ ບຸນຕໍ່ມະນຸດ ທັງ ປວງນໍາ ອີກ, ແລະ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ສັດທາ, ແລະ ໃຫ້ຄຸນນະ ທໍາປະດັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາຢ່າງ ບໍ່ ເສື່ອມຄາຍ; ເມື່ອນັ້ນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາຈະແຂງ ແກ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຄໍາ ສອນຂອງຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ກັ່ນ ລົງ ມາ ເທິງ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ດັ່ງຢາດ ນ້ໍາຄ້າງ ຈາກສະຫວັນ.