1. Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

ທັງ ສອງ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຫາ ກັນ ທາງ ໂທລະສັບ ເປັນ ປະຈໍາ ໂທ ລົມ ກັນ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ດົນ ເປັນ ຊົ່ວ ໂມງ ແລະ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ຮູ້ ໃຈ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ຫຍັງ ອອກ ມາ!

2. ẢO TƯỞNG 2 “Chúng mình sẽ là cặp đôi hoàn hảo vì chuyện gì cũng tâm đầu ý hợp, chẳng bao giờ bất đồng cả!”.

ຝັນ ຫວານ ທີ 2 “ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ເພາະ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ!”

3. Hợp ý bạn bè

ຫມູ່ ເພື່ອນ ຍອມ ຮັບ

4. Suy nghĩ trước xem người nghe chú ý và quan tâm đến điều gì, rồi điều chỉnh phần nhập đề sao cho phù hợp.

ຄິດ ລ່ວງ ຫນ້າ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ວ່າ ຜູ້ ຟັງ ສົນໃຈ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແລ້ວ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

5. Tâm Thần và Ý Muốn của Chúa

ພຣະ ດໍາ ລັດ ແລະ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ

6. Lưu tâm có nghĩa là chú ý kỹ.

ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄື ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ.

7. Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ທໍລະມານ ນັ້ນໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຮູ້ສຶກ ໂມໂຫ.

8. Chị cố gắng xua đi ý nghĩ đó khỏi tâm trí.

ວາດສະຫນາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້!

9. Gắng công vâng theo ý ngài, quyết tâm làm điều chính trực,

ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ດີ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ

10. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບາງ ຄັ້ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ຜິດ ທາງ.

11. Đây là lần đầu tiên Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhìn nhận rằng việc từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm dựa trên niềm tin tôn giáo cần được bảo vệ, phù hợp với quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm.

ນີ້ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ທີ່ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ການ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄຸ້ມຄອງ ພາຍ ໃຕ້ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ.

12. Chắc hẳn là có nếu bạn cũng là người “ý thức về nhu cầu tâm linh”.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ “ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຝ່າຍ ວິນຍານ” ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຢາກ ຮູ້ ແນ່ນອນ.

13. Một chương trình phối hợp để huấn luyện đã bắt đầu.

ການ ຮ່ວມ ມື ຈັດ ຕັ້ງ ໂຄງການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

14. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

ຖ້າ ລູກ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢ່າ ຕົກໃຈ ຢ້ານ.

15. Trong khi người ấy tiếp tục nói, tôi đã bắt đầu cầu nguyện để được giúp đỡ và một ý nghĩ nhẹ nhàng đến với tâm trí: “Chúa sẽ nói gì với người ấy?”

ໃນຂະນະທີ່ລາວກໍາລັງເວົ້າໄປເລື້ອຍໆ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອະທິຖານຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ແນວຄິດທີ່ອ່ອນໂຍນ ໄດ້ເຂົ້າມາສູ່ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: “ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະກ່າວແນວໃດກັບຍິງຄົນນັ້ນ?”

16. Kinh Thánh cho thấy rằng có một lương tâm trong sạch theo ý mình thì chưa đủ.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ບໍ່ ລົບກວນ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

17. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

ນີ້ ແມ່ນ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຫມຸນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫາ ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

18. Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ໄດ້ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອວາ.

19. Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi: “Mình có nên giả làm Chủ Tịch Hinckley không?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ: ຈະເຮັດ ຢອກ ລາວບໍ?

20. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ.

21. Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ນັບ ແຕ່ (ຂຽນ ວັນ ທີ ໃສ່) ...............

22. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

ນາງ ຄິດ ທັນທີ ວ່າ: “ເຮົາ ເຊື່ອ ຫລື ບໍ່ ເຊື່ອ?”

23. Đây là một vài ý kiến để giúp các em bắt đầu:

ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ສອງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ:

24. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທໍາອິດ: (ບໍ່ ເກີນ 5 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

25. Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 3 ນາທີ) ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

26. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

27. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທໍາອິດ: (ບໍ່ ເກີນ 3 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

28. Thăm lại lần đầu: (4 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທໍາອິດ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

29. Việc học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện, sống theo các nguyên tắc phúc âm, cùng kiên nhẫn và khiêm nhường hội ý với các vị lãnh đạo thích hợp là cách tốt nhất để giải quyết những thắc mắc hoặc mối quan tâm.

ການ ສຶກ ສາ, ການ ໄຕ່ ຕອງ, ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ, ແລະ ການ ປຶກ ສາ ຫາ ລື ກັບ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເປັນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຈະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ແລະ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ.

30. Trong mỗi trường hợp, hãy lưu ý đến mối liên quan giữa lòng trắc ẩn và hành động.

ໃນ ແຕ່ ລະ ກໍລະນີ ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ແລະ ການ ກະທໍາ.

31. Chúng ta không hòa hợp với ý muốn của Thượng Đế và do đó không hòa hợp với bản chất của sự hạnh phúc.8 Ê Sai nói:

ເຮົາ ບໍ່ເຮັດ ຕາມພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະນັ້ນ ເຮົາກໍ ຢູ່ ນອກ ເຂດ ຂອງ ຄວາມສຸກ.8 ເອ ຊາ ຢາ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ:

32. Chúng ta tìm kiếm sự tha thứ cho bất cứ ý nghĩ, cảm nghĩ, hoặc hành động nào không hòa hợp với ý muốn của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ຫລື ການ ກະ ທໍາ ທີ່ບໍ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

33. Sau đây là một vài ý kiến để giúp các em bắt đầu:

ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ສອງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ:

34. Lúc đầu, em ấy đã không chú ý nhiều đến Bà Dì Rose.

ໃນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ກັບ ປ້າ ໂຣສ໌ ຫລາຍ ປານ ໃດ.

35. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

ໃນ ສ່ວນ ເລິກໆ ລູກ ບໍ່ ຢາກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຕະຫຼົກ ຫຼື ເຊີນ ຊວນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ.

36. Bởi thế hắn cố gắng để vào tâm trí chúng ta những ý tưởng xấu.—Gia-cơ 1:13-15.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ໃສ່ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.—ຢາໂກໂບ 1:13-15.

37. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ, ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍສຸດ ກໍາລັງ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ.

38. Chị ấy nói: “Cha mẹ tôi biết ý nghĩ của tôi và không bận tâm với vấn đề của tôi.

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ແລະ ກໍ ບໍ່ ລົບ ລູ່.

39. Giê-hô-va* Đức Chúa Trời đã tác hợp cặp vợ chồng đầu tiên.

ພະ ເຢໂຫວາ* ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ກໍ່ ຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຄອບຄົວ.

40. Trong chuyến trở về, tôi vẫn im lặng, và ý tưởng đến với tâm trí của tôi rằng Ngài đã lưu ý đến tiếng nói của tôi, nhưng tôi đã không hề lưu ý đến tiếng nói của Ngài.

ໃນ ເວລາ ເດີນທາງ ກັບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ມິດ ງຽບ ຢູ່, ແລະ ແນວ ຄິດ ໄດ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟັງສຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ.

41. “Vì làm sao một người có thể nhận biết được chủ ... là một người xa lạ đối với mình, xa lạ cả trong ý tưởng lẫn ý muốn trong tâm hồn mình?”

“ເພາະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນາຍ ... ຊຶ່ງເປັນ ຄົນ ແປ ກຫນ້າ ສໍາລັບ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ໃຈ ເຂົາ?”

42. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

ສິນ ລະ ລຶກມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

43. Tại sao Kinh Thánh và khoa học phù hợp với nhau về nhiều điểm là điều đáng chú ý?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ວິທະຍາສາດ ສອດຄ່ອງ ກັນ ໃນ ຫຼາຍໆເລື່ອງ?

44. Người chú ý có cần được đưa đón hoặc giúp đỡ trong việc chọn trang phục thích hợp không?

ຜູ້ ສົນ ໃຈ ຕ້ອງການ ລົດ ໄປ ຮັບ-ໄປ ສົ່ງ ຫຼື ໃຫ້ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ບໍ?

45. Hãy trở lại trường hợp của ba Nhân Chứng được miêu tả ở đầu bài.

22:37) ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ 3 ຄົນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

46. Với giọng tử tế và điệu bộ thích hợp, hãy cho người nghe thấy anh chị thật sự quan tâm đến họ.

ໃຊ້ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ອົບອຸ່ນ ແລະ ທ່າ ທາງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ລາວ ແທ້ໆ.

47. Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

ການ ປິ່ນປົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຍິນ ຍອມ ຕໍ່ ແລະ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ.

48. * Nếu vẫn không chắc phải làm gì và theo lương tâm chị cảm thấy nên trùm đầu, thì trùm đầu cũng không có gì sai.

* ຖ້າ ຍັງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ແລະ ຖ້າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ກະຕຸ້ນ ລາວ ໃຫ້ ປົກ ຫົວ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ຜິດ ດັ່ງ ທີ່ ສະແດງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ຫນ້າ ນີ້.

49. Một sách tham khảo nhận định rằng từ ngữ đó bao hàm “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

ວັດຈະນານຸກົມ ສາສະຫນາ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ເກົ່າ (ພາສາ ອັງກິດ) ອະທິບາຍ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ ລວມ ເອົາ “ຄວາມຫມາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.”

50. Những lời đồng cảm diễn đạt lòng quan tâm chú ý của chúng ta có thể an ủi người đang đau buồn.

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເຊິ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້.

51. Bây giờ, chú ý rằng người đi đầu đã khiến anh ta làm như mình.

ບາດນີ້, ສັງເກດເບິ່ງ ວ່າຜູ້ນໍານັ້ນ ໄດ້ໂອບຮັບເອົາລາວຢ່າງເທົ່າທຽມ.

52. Chúng ta sẽ có công việc đầy ý nghĩa và thỏa nguyện, có gia đình gồm anh em đồng đạo yêu thương nhau chân thật, có lương tâm trong sạch và bình an tâm trí.

ເຮົາ ຈະ ມີ ວຽກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ມີ ຄອບຄົວ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໂດຍ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ມີ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ແລະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃຈ.

53. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

ສິ່ງ ສໍາຄັນໃນ ຫລັກສູດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແມ່ນພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ, ໂຄງການ, ແລະ ການ ປະສານ ງານຜ່ານ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມມື.

54. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

ເຮົາ ຄວນ ຕິດ ສະຫນິດ ກັບ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ພະອົງ ເປັນ ປະມຸກ.

55. Hoặc nếu người vợ không hợp tác và không bày tỏ sự vâng phục theo ý Đức Chúa Trời thì sao?

ຫຼື ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເມຍ ບໍ່ ຮ່ວມ ມື ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ຫຼັກ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

56. “Hãy biến đổi tâm trí mình, hầu tự chứng minh cho chính mình về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài”.—Rô-ma 12:2.

“ຈົ່ງ ປ່ຽນ ໃຈ ດ້ວຍ ເອົາ ຈິດ ໃຈ ໃຫມ່ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ລອງ ເບິ່ງ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ອັນ ດີ ແລະ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແລະ ສໍາເລັດ ດີ ທີ່ ສຸດ.”—ໂລມ 12:2.

57. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທໍາອິດ: (ບໍ່ ເກີນ 3 ນາທີ) ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

58. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Xem Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ

59. Dù lựa chọn này khiến Ru-tơ khó tìm được bạn đời nhưng cô vẫn chú tâm vào những điều ý nghĩa hơn.

ເຖິງ ແມ່ນ ການ ເລືອກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ໂອກາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ຈະ ພົບ ຄູ່ ຄອງ ແຕ່ ລຶດ ສືບ ຕໍ່ ເລັງ ໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ.

60. * (Thi-thiên 25:14, TTGM) “Thân tình” nói lên ý tưởng về việc thổ lộ tâm tình với một người bạn đặc biệt.

* (ຄໍາເພງ 25:14, ລ. ມ.) “ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ສະຫນິດ ສະຫນົມ” ນີ້ ລວມ ເອົາ ການ ສົນທະນາ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ກັບ ເພື່ອນ ຜູ້ ພິເສດ.

61. (Thi-thiên 37:10, 11). Việc quan sát sẽ giúp chúng ta chọn câu hỏi phù hợp với mối quan tâm của chủ nhà.

(ຄໍາເພງ 37:10, 11) ໂດຍ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສັງເກດ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮອດ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ອາດ ສາມາດ ເລືອກ ຄໍາຖາມ ທີ່ ປັບ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ.

62. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

ການ ປະກາດ: (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ) ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສົນທະນາ.

63. Đối với những trường hợp như Gióp, từ “lòng” nói đến một phần cụ thể bên trong con người, đó chính là lương tâm.

ໃນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂຢບ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊີ້ ເຖິງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ຂອງ ບຸກຄົນ ພາຍ ໃນ ນັ້ນ ຄື ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

64. 4 Ngay từ thời ban đầu, cả nam lẫn nữ đều được phú cho khả năng nội tâm này.

4 ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຕິດ ໂຕ ມາ ແຕ່ ກໍາເນີດ ນີ້ ຖືກ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໂຕ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.

65. Hãy lấp đầy tâm trí bằng những ý nghĩ mang tính xây dựng rút tỉa được từ các lời tường thuật trong Kinh Thánh.

ຈົ່ງ ບັນຈຸ ຈິດ ໃຈ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຈາກ ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ໃນ ແງ່ ບວກ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ.

66. Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

ເຮົາມັກ ຈະກັງວົນ ກັບ ການ ມີ ຄົນຕິດຕາມ ແລະ ຄົນມັກຊອບ ຫລາຍໄປກວ່າການເອົາແຂນ ໂອບກອດ ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມຮັກ, ຄວາມຫ່ວງໃຍ ແລະ ຄວາມສົນໃຈ ທີ່ສໍາພັດໄດ້.

67. Đầu gối của em đã bị thương vào ngày hôm trước, nhưng em quyết tâm có mặt ở đó.

ຫົວ ເຂົ່າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ໃນ ຄືນ ກ່ອນ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປໂບດ.

68. Làm thế nào Luật Pháp bảo đảm cả lòng khoan dung lẫn công lý trong trường hợp vô ý làm chết người?

ໃນ ກໍລະນີ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຕ້ອງ ເສຍ ຊີວິດ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ພະບັນຍັດ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ທັງ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຄື ແນວ ໃດ?

69. Cảm giác đó không đáp ứng ước muốn của tâm trí nó về điều chắc chắn, nhưng lần đầu tiên trong nhiều năm, cảm giác đó đã trấn an tâm hồn nó.

ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເຊົາ ຢາກ ມີ ລູກ , ແຕ່ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ສະຫງົບ ລົງ.

70. Tại sao chúng ta nên chú ý đến lương tâm của những người không cùng đức tin?—2 Cô-rinh-tô 4:1, 2.

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນ ຫ່ວງ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ?—2 ໂກລິນໂທ 4:1, 2.

71. Câu hỏi này bắt đầu một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa trong gia đình khi mọi người chia sẻ ý kiến và sự hiểu biết sâu sắc.

ການ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ແບບ ນີ້ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ສົນທະນາ ທີ່ ດີ ໃນ ຄອບຄົວ ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ແບ່ງປັນ ແນວ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້.

72. Nước của Đấng Mê-si có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

ພະ ເຢໂຫວາ ຄິດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ບໍ?

73. Để có được giấy phép cần thiết, Giáo Hội đã phải đồng ý là các tín hữu trong trung tâm sẽ không được truyền đạo.

ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃບ ອະນຸຍາດ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕົກລົງ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ສູນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເລາະ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດສະຫນາ.

74. Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

ກະ ສັດ ໂຊ ໂລ ໂມນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢ່າງ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ.

75. Như mão trụ bảo vệ đầu, niềm hy vọng có thể gìn giữ tâm trí hay suy nghĩ của bạn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ຫມວກ ເຫລັກ ປົກ ປ້ອງ ຫົວ ຄວາມ ຫວັງ ກໍ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຄຶດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້.

76. Lúc đầu thì em khóc, nhưng sau đó em tập không bận tâm đến những lời mắng nhiếc của thầy.

ທໍາອິດ ເພິ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃສ່ ໃຈ ກັບ ການ ດູຖູກ ຂອງ ເພິ່ນ.

77. Hãy bắt đầu lại việc thành tâm học Sách Mặc Môn và sống theo lời dạy của sách mỗi ngày!

ໃຫ້ ເລີ່ມ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ພ້ອມດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຄືນອີກ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຈາກນັ້ນ, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້, ທຸກໆ ມື້!

78. Bây giờ là lúc để hai người bắt đầu hợp tác với nhau!—Truyền-đạo 4:9, 10.

ຕອນ ນີ້ ຮອດ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັນ ເປັນ ທີມ!—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 4:9, 10.

79. 10 Để minh họa: Ban đầu bạn chỉ là một hợp tử—được hình thành do sự kết hợp giữa trứng của mẹ bạn và tinh trùng của cha bạn.

10 ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຈຸລັງ ພຽງ ຫນ່ວຍ ດຽວ ຄື ຈຸລັງ ໄຂ່ ຈາກ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ປະສົມ ກັບ ນໍ້າ ເຊື້ອ ຈາກ ພໍ່ ຄີງ ຂອງ ເຈົ້າ.

80. 3 Nước của Đấng Mê-si không nằm trong ý định ban đầu của Đức Giê-hô-va.

3 ທໍາອິດ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂຶ້ນ ມາ ຍ້ອນ ຫຍັງ?