1. Đối chiếu với niềm tin của bạn.

그것을 당신 자신의 믿음과 비교해 보십시오.

2. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987년 「파수대」 제목 색인

3. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

4. Nếu bạn muốn loại bỏ việc so khớp cho các phân đoạn nhất định của tệp đối chiếu, chẳng hạn như các phân đoạn bao gồm tài liệu của bên thứ ba, bạn có thể loại bỏ các phân đoạn đó khỏi tệp đối chiếu thay vì hủy kích hoạt tệp đối chiếu.

참조의 특정 세그먼트(예: 타사 자료를 포함하는 세그먼트)를 일치에서 제외하려면 참조를 비활성화하기보다는 참조 파일에서 원하는 세그먼트를 제외하면 됩니다.

5. Cuốn “Bảng đối chiếu” có thể giúp ích thế nào cho gia đình

가족이 「색인」으로부터 유익을 얻을 수 있는 방법

6. 20 Bạn có thể đối chiếu trường hợp Ô-xia với Vua Ê-xê-chia.

20 그의 예를 히스기야 왕의 경우와 비교해 보십시오.

7. Sau khi các phần chồng chéo tệp đối chiếu đã được giải quyết, các mục xác nhận quyền sở hữu sẽ được áp dụng cho tệp đối chiếu có quyền sở hữu được xác nhận cuối cùng.

참조 중복이 해결되면 마지막으로 주장된 소유권이 있는 참조에 소유권 주장이 적용됩니다.

8. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

도표를 소개하면서 비유는 비교를 뜻한다고 설명한다.

9. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

그는 자료의 출처를 검증하고 비교한 후에야 결론을 내렸습니다.

10. Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

비교를 하자면 머리카락의 평균 지름은 100 미크론입니다.

11. Hãy đối chiếu những quan niệm trên với ba sự thật căn bản sau đây trong Kinh Thánh:

이러한 사상들을 성서에 나오는 다음의 세 가지 근본 진리와 비교해 보십시오.

12. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

프톨레마이오스의 기록은 설형 문자 기록과 내용이 일치합니까?

13. Sách “Bảng đối chiếu” đã được soạn thảo với sự liên tưởng đến hiệp hội các anh em trên thế giới.

「색인」은 세계적인 형제 관계를 염두에 두고 마련되어 왔다.

14. Vui lòng tuân thủ các nguyên tắc này khi tải nội dung (siêu dữ liệu và tệp đối chiếu) lên Google.

Google에 콘텐츠(메타데이터 및 참조 파일)를 업로드하려면 이 지침을 따르시기 바랍니다.

15. mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

16. Đối chiếu là bản sao nội dung video hoặc âm thanh của nội dung mà YouTube sử dụng để đối sánh Content ID.

참조는 YouTube에서 Content ID 일치 여부 확인 시 사용하는 저작물의 동영상 또는 오디오 콘텐츠 사본입니다.

17. Những ân phước khi vâng theo mạng lệnh Đức Chúa Trời được đối chiếu với sự rủa sả do sự không vâng lời.

하느님께 순종할 때 있게 될 축복들과 불순종할 때 겪게 될 저주들이 서로 대조를 이루며 기술되어 있습니다.

18. 13 Chúng ta học hỏi được nhiều khi đối chiếu cách Đức Giê-hô-va và Giô-na phản ứng trước biến chuyển này.

13 이러한 상황의 변화에 대해 여호와와 요나가 보인 반응을 대조해 보는 것은 교육적입니다.

19. Ví dụ: một nội dung phim có thể có các đối chiếu riêng biệt tương ứng với các tỷ lệ 16:9 và 4:3.

예를 들어 영화 저작물의 경우 영상비가 각각 16:9와 4:3인 참조가 별개로 존재할 수 있습니다.

20. Si Ôn và các con gái của nó sẽ được cứu chuộc và tẩy sạch trong ngày thời kỳ ngàn năm—Đối chiếu với Ê Sai 4.

시온과 그 딸들은 복천년의 날에 구속받고 깨끗하게 될 것임—이사야 4장과 비교하라.

21. Thay vì chỉ việc gọi điện thoại về cho Hội, chúng ta sẽ có lợi ích nếu tự tìm kiếm lấy câu trả lời trong Kinh-thánh và các sách báo giải thích Kinh-thánh, đặc biệt qua cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo của Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) với các bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh và các đề tài.

단지 협회로 전화할 것이 아니라, 우리는 성서와 우리의 출판물들, 특히 가치있는 성구 색인과 제목 색인이 들어 있는 「워치 타워 출판물 색인」을 개인적으로 연구 조사함으로써 유익을 얻게 된다.

22. Đảm bảo rằng tên tệp đối chiếu trong tệp siêu dữ liệu CSV hoặc XML khớp với các tệp thực tế mà bạn đang tải lên, bao gồm cả đuôi tệp.

메타데이터 CSV 또는 XML 파일에서 참조하는 파일 이름이 업로드하는 실제 파일과 파일 확장자까지 일치하는지 확인합니다.

23. Nếu một phần chồng chéo tệp đối chiếu bị "xác nhận lại" và trả về hàng đợi thì bạn sẽ không còn thấy tùy chọn xác nhận quyền độc quyền sở hữu nữa.

참조 중복이 '역으로 주장'되어 내 대기열로 돌아온 경우 독점권 주장 옵션이 더 이상 표시되지 않습니다.

24. Để đối chiếu A Ma Lịch Gia với Lãnh Binh Mô Rô Ni, hãy yêu cầu học sinh im lặng đọc An Ma 46:11–18 và An Ma 48:11–13, 17.

아맬리카이아를 모로나이 대장과 대조하기 위해 학생들에게 앨마서 46:11~18과 앨마서 48:11~13, 17을 조용히 읽으라고 한다.

25. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

26. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

주께서 이스라엘에게 자신의 목적을 계시하심—이스라엘은 고난의 풀무에서 택함을 받았고 바벨론에서 나아가게 될 것임—이사야 48장과 비교하라.

27. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

재림 시에 교만한 자와 간악한 자들은 그루터기와 같이 탈 것임—저 크고 두려운 날 이전에 엘리야가 돌아올 것임—말라기 4장과 비교하라.

28. Đối chiếu nét tương phản giữa con đường người công bình với đường của người gian ác, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói: “Người công chính biết tránh nguy hiểm, kẻ gian ác lầm đường lạc lối”.

이스라엘 왕은 올바른 자의 길과 악한 자의 길을 대조하면서 이렇게 말합니다. “의로운 자는 그 자신의 목초지를 샅샅이 살펴보지만, 악한 자들의 길은 그들을 헤매고 다니게 한다.”

29. Chúa Giê Su truyền lệnh: Chớ xét đoán; hãy cầu vấn Thượng Đế; hãy coi chừng các tiên tri giả—Ngài hứa ban sự cứu rỗi cho những ai làm theo thánh ý của Đức Chúa Cha—Đối chiếu Ma Thi Ơ 7.

하나님께 구하라. 거짓 선지자들을 살피라—아버지의 뜻을 행하는 자들에게 구원을 약속하심—마태복음 7장과 비교하라.

30. Bây giờ---hãy để cho các em trở thành người tham dự cuộc trắc nghiệm bằng cách cho các em xem xét một số lệnh truyền “phải làm”, hoặc các đức tính giống như Đấng Ky Tô, đối chiếu với điều tương phản của nó.

이제 실험을 해보도록 하겠습니다. 이제 우리가 “어떻게 되어야 하는가”에 관련된 계명, 또는 그리스도와 같은 덕성 몇 가지를 각각 그 반대되는 것과 비교하며 생각해 보십시오.

31. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

성구 색인은 개인적으로 성서를 읽으면서 이해하기 어렵거나 애매 모호해 보이는 성구의 해설을 찾고자 할 때 크게 도움이 될 것이다.

32. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

이사야가 메시야처럼 말함—메시야의 굴욕과 고난이 진술됨—그가 자기 영혼을 죄를 위한 제물로 삼으시고 범법자들을 위해 중재하심—이사야 53장과 비교하라.

33. Các số Thánh chức Nước Trời kể từ kỳ tới sẽ bàn đến các lãnh vực trong đó “Bảng đối chiếu sách báo của Hội Watch Tower” có thể tỏ ra là một phương tiện giúp đỡ vô giá để hoàn thành thánh chức rao giảng của chúng ta.

앞으로 나올 「우리의 왕국 봉사」 기사들은 「워치 타워 출판물 색인」이 우리의 왕국 봉사를 수행하는 일에서 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 도움을 줄 수 있는 구체적인 부면들을 검토할 것이다.

34. Giu Đa và Giê Ru Sa Lem sẽ bị trừng phạt vì sự bất tuân của họ—Chúa biện hộ và phán xét dân của Ngài—Các con gái của Si Ôn bị nguyền rủa và thống khổ vì sự ưa thích vật chất thế gian của họ—Đối chiếu với Ê Sai 3.

유다와 예루살렘이 그들의 불순종으로 인해 벌을 받을 것임—주께서 그의 백성을 변호하시고 심판하심—시온의 딸들이 그들의 세속성으로 인하여 저주받고 고통 받음—이사야 3장과 비교하라.