1. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Si l'élément dispose de plusieurs références, sélectionnez celle à désactiver dans la liste proposée.

2. Đối chiếu nó với những bước tiến của Bourne

Compare la chronologie à ce qu'on sait des déplacements de Bourne.

3. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Elle pourra chercher s'ils ont un casier.

4. Hoàn thành thánh chức Nước Trời nhờ cuốn “Bảng đối chiếu”

Accomplissons notre ministère en nous servant des Index

5. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Lorsque vous êtes prêt à réactiver la référence, répétez les trois premières étapes ci-dessus et cliquez sur Réactiver la référence.

6. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Tu pourrais juste regarder la vidéo et voir s'il t'est familier?

7. Cuốn “Bảng đối chiếu” có thể giúp ích thế nào cho gia đình

L’utilité des Index pour la famille

8. Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

Vérifie l'utilisation des portables ayant un accès ISC.

9. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

J'ai appelé les autorités de Salida.

10. Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Hủy kích hoạt tệp đối chiếu.

Dans la liste déroulante Actions, cliquez sur Désactiver la référence.

11. 9) Khi bạn đọc, hãy đọc một số các câu Kinh-thánh được đối chiếu.

9) À mesure que vous lisez, consultez quelques-unes des références parallèles.

12. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez celui pour lequel vous souhaitez désactiver une ou plusieurs références.

13. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez ceux pour lesquels vous souhaitez désactiver les références.

14. Là người học nghề, nhiệm vụ của Hesse bao gồm đối chiếu, đóng gói, phân loại và lưu trữ sách.

La tâche de l'apprenti Hesse consistait à collationner, emballer, classer et archiver les livres.

15. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

La liste de Ptolémée s’accorde- t- elle avec ces sources cunéiformes ?

16. Từ năm 1985 tới 1986 bà làm việc ở Viện Luật quốc tế và Công pháp đối chiếu Max Planck ở Heidelberg.

De 1990 à 2001, il a travaillé à l' Institut Max Planck de droit public et de droit international comparé à Heidelberg.

17. Tuy nhiên, trong bản dịch New World Translation, chúng ta thấy có 11 câu tham khảo để đối chiếu với câu Kinh Thánh này.

Dans la Traduction du monde nouveau, on trouve 11 références pour ce verset.

18. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

L’encadré “ Confrontation du canon de Ptolémée avec les tablettes antiques ” (ci-dessous) reprend un extrait de ce canon et le compare avec les tablettes anciennes.

19. Những lời khuyên và đề nghị hữu ích có thể tìm thấy trong cuốn “Bảng đối chiếu” dưới các tiết mục “Con cái” (“Children” [“Enfants”]) và “Trẻ em” (“Youths” (“Jeunes gens”]).

Dans les Index, vous avez des conseils et des suggestions utiles aux rubriques “Enfants” et “Jeunes gens”.

20. Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) có thể giúp chúng ta đối phó với nhiều tình thế khác nhau trong đời sống gia đình.

Les Index des publications de la Société Watch Tower nous aident à trouver cette direction dans quantité de situations propres à la vie de famille.

21. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.

22. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Des index détaillés et efficaces sont encore d’une aide précieuse dans nos recherches.

23. 5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

5 Les Index des publications de la Société Watch Tower sont des outils formidables pour qui veut réunir des conseils et des idées concernant la vie de famille.

24. Alexander Cruden viết trong cuốn bảng đối chiếu Kinh-thánh của ông rằng: “Đấng Cứu chuộc chúng ta và cả các sứ đồ của ngài không có răn bảo gì về vấn đề thập phân này cả”.

Dans sa concordance biblique, Alexander Cruden dit: “Ni notre Sauveur ni ses apôtres n’ont ordonné quoi que ce soit en ce qui concerne la dîme.”

25. So sánh thánh thư với bản thân mình có nghĩa là chúng ta đối chiếu một hoàn cảnh trong thánh thư với tình huống trong cuộc sống của chúng ta hoặc trong thế giới xung quanh chúng ta.

Appliquer les Écritures à nous-mêmes signifie que nous comparons une situation des Écritures à une situation de notre vie ou du monde qui nous entoure.

26. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

Le Seigneur révèle ses desseins à Israël — Celui-ci a été choisi dans la fournaise de l’affliction et sortira de Babylone — Comparez avec Ésaïe 48.

27. Dưới tiết mục đó trong cuốn “Bảng đối chiếu 1986-1989” (1986-1989 Index), bạn có thể tìm thấy các qui chiếu giải thích lý do tại sao Đức Giê-hô-va tạm thời cho phép sự ác không?

Dans l’Index 1986- 1988, pouvez- vous trouver sous cette rubrique les références qui permettent d’expliquer pourquoi Jéhovah permet temporairement le mal?

28. Các bài kỳ tới trong Thánh chức Nước Trời sẽ nói cho chúng ta biết cách nào cuốn “Bảng đối chiếu” (Index) có thể giúp chúng ta trong thánh chức, trong hội-thánh, trong gia đình và trong công việc rao giảng.

De prochains articles du Ministère du Royaume montreront comment les Index peuvent nous aider dans notre ministère, dans la congrégation, au sein de la famille et dans la prédication.

29. Đấng Ky Tô sẽ là hòn đá vấp ngã và là tảng đá vướng mắc—Tìm kiếm Chúa chứ không phải đi tìm những người đồng bóng—Trông cậy vào luật pháp và lời chứng để tìm sự hướng dẫn—Đối chiếu với Ê Sai 8.

Le Christ sera comme une pierre d’achoppement et un rocher de scandale — Consultez le Seigneur, pas les magiciens qui poussent des sifflements — Guidez-vous sur la loi et le témoignage — Comparez avec Ésaïe 8:1–22.

30. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’index biblique rendra notre lecture de la Bible plus enrichissante en nous aidant à trouver l’explication de versets qui nous semblent déroutants ou vagues.

31. Phần tiếng Anh trong bản dịch song ngữ đối chiếu của quý vị chính xác và nhất quán đến độ mà độc giả buộc phải xem xét kỹ lưỡng những khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và khái niệm giữa thế giới nói tiếng Hy Lạp và thế giới của chúng ta.

Les équivalences de votre version interlinéaire anglaise sont exactes, elles serrent de très près le texte grec avec une rigueur qui rend compte au lecteur des fossés linguistiques, culturels et conceptuels qui séparent le monde grec du nôtre.

32. Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

Nous avons aussi le privilège particulier de disposer des Index des publications de la Société Watch Tower, outils qui permettent de ‘continuer à chercher la sagesse comme l’argent et comme des trésors cachés’. — Proverbes 2:2-4.

33. Nhằm minh họa sự khác biệt giữa việc đặt các câu hỏi một cách chân thành và việc đặt các câu hỏi để xét đoán hành vi của ai đó hoặc để chỉ trích hay đánh lừa người nào đó, hãy mời các học viên làm việc theo từng cặp khi họ đối chiếu các câu hỏi mà Giê Rôm đặt ra khi ông được nghe những chứng ngôn của An Ma và A Mu Léc.

Pour montrer la différence entre les questions sincères et les questions posées dans le but de justifier un comportement, de critiquer ou de prendre quelqu’un au piège, demandez aux élèves de se mettre par deux pour comparer les questions posées par Zeezrom avant et après avoir entendu le témoignage d’Alma et Amulek.