1. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Puo'fare dei controlli incrociati per vedere se hanno precedenti.

2. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

Indice dei soggetti trattati nel 1987

3. Cho cô ấy đối chiếu danh sách với hồ sơ tội phạm.

Falle controllare se quelli sulla lista hanno dei precedenti penali.

4. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Potresti solo guardare la cassetta... e vedere se ti suona familiare?

5. Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

Controverifica la linea sicura di ogni cellulare con autorizzazione SCI.

6. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ho controllato presso le autorità locali di Salida, signore.

7. Hãy tập dùng các bảng đối chiếu hiện có để tìm các tài liệu ấy.

Imparate a usare gli indici disponibili per trovare queste informazioni.

8. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

9. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Giunse alle sue conclusioni dopo aver selezionato le fonti e averle messe a confronto.

10. Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

Per darvi un'idea, Uber a Los Angeles effettua 157.000 passaggi al giorno oggi, 100 anni dopo.

11. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Cosa emerge dal confronto tra l’elenco di Tolomeo e i documenti cuneiformi?

12. Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

I traduttori in quelle lingue hanno però consultato spesso i testi in lingua originale.

13. 4 Bảng đối chiếu dựa trên các đề tài cung cấp nhiều nẻo đường dẫn đến cùng một tài liệu bổ ích.

4 L’indice dei soggetti permette di trovare le stesse utili informazioni in altri modi.

14. Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

Mise in contrasto l’opinione popolare sulla Legge mosaica col vero scopo della Legge.

15. Tất cả những việc tôi phải làm là đối chiếu bí danh này với máy chủ của họ, tìm địa điểm và số I. D

Tutto cio ' che devo fare e ' una ricerca incrociata di questo nome nei loro server, e trovare il luogo e l' identificativo

16. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Se non avete le pubblicazioni meno recenti a cui un indice rimanda, vedete se ci sono nella biblioteca della Sala del Regno.

17. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Spesso, un passo delle Scritture, una dottrina o un principio può essere chiarito se paragonato a qualcos’altro.

18. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

Il riquadro “Il canone di Tolomeo a confronto con antiche tavolette” (vedi sotto) mostra una parte del canone e lo compara con un antico documento cuneiforme.

19. Duyệt lại danh sách các đề tài chính hay bảng đối chiếu có thể giúp chúng ta chọn lọc tài liệu thích hợp để trở lại tiếp tục cuộc thảo luận.

Esaminando l’elenco dei soggetti principali o l’indice sarete aiutati a scegliere informazioni adatte a seconda delle conversazioni avute in precedenza.

20. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Un altro prezioso aiuto per trovare le informazioni necessarie è un indice dettagliato e funzionale riguardante queste pubblicazioni.

21. Sứ đồ đối chiếu giao ước mới, lập với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng qua Chúa Giê-su Christ với giao ước Luật Pháp lập với người gốc Y-sơ-ra-ên qua Môi-se.

L’apostolo fa un paragone fra il nuovo patto concluso con l’Israele spirituale mediante Gesù Cristo e il vecchio patto della Legge concluso con l’Israele naturale mediante Mosè.

22. So sánh thánh thư với bản thân mình có nghĩa là chúng ta đối chiếu một hoàn cảnh trong thánh thư với tình huống trong cuộc sống của chúng ta hoặc trong thế giới xung quanh chúng ta.

Applicare le Scritture a noi stessi significa che noi paragoniamo una circostanza descritta nelle Scritture a una situazione nostra o del mondo che ci circonda.

23. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

Il Signore rivela i Suoi propositi a Israele — Israele è stata scelta nella fornace dell’afflizione e deve uscire da Babilonia — Confrontare con Isaia 48.

24. Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

L’indice dei versetti arricchirà la nostra lettura personale della Bibbia quando cerchiamo la spiegazione di versetti che ci sembrano vaghi o ci lasciano perplessi.

25. Các số Thánh chức Nước Trời kể từ kỳ tới sẽ bàn đến các lãnh vực trong đó “Bảng đối chiếu sách báo của Hội Watch Tower” có thể tỏ ra là một phương tiện giúp đỡ vô giá để hoàn thành thánh chức rao giảng của chúng ta.

Prossimi articoli del Ministero del Regno esploreranno campi specifici in cui l’Indice delle pubblicazioni Watch Tower può esserci d’inestimabile aiuto mentre compiamo il nostro ministero del Regno.

26. Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

I lettori di lingua inglese sono particolarmente benedetti avendo l’Indice 1930-1985 delle pubblicazioni Watch Tower, uno strumento che può aiutare a ‘continuare a cercare la sapienza come l’argento, e come i tesori nascosti’. — Proverbi 2:2-4.