1. Đó là chỉ số đập bóng.

다름이 아니고 타율입니다.

2. 4 Vì ngài đập tan cái ách mang gánh nặng họ,

4 그들이 짊어진 멍에,

3. 14 Nó sẽ bị đập bể như cái lu của thợ gốm,

14 그것은 도공의 큰 항아리처럼 깨질 것이다.

4. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

5. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 고기를 삶은 질그릇은 깨뜨려야 한다.

6. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

전 그저 병목을 부숴, 이 스틸기타로 연주를 할뿐이죠.

7. Lẽ ra ông không nên giết mẹ tôi, và đập nát cái máy Walkman.

엄마를 죽이고 워크맨 부순 건 큰 실수야

8. Và để làm sáng tỏ hai đỉnh lực này khó hiểu này, có thể là do, cái lực mạnh đầu tiên là khi cái càng đập vào vỏ, còn lực thứ hai thực chất là sự va đập của bong bóng khí.

이 두번의 꼭지점 문제를 해결해보자면 이렇습니다. 첫번째 부분은 팔이 부하전지를 친 부분이고, 두번째 부분은 캐비테이션 거품이 소멸하면서 생긴 충격이라고 생각합니다.

9. Đó là một phần của cơ thể -- tim của chúng ta luôn đập.

우리는 골격근을 아주 많이 사용합니다.

10. Bạn có thể thấy quả tim quá cỡ của tôi đập trong đó.

여러분은 그 안에서 비대해진 제 심장이 뛰는 것을 볼 수 있었을 것입니다.

11. Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

12. Thực tế là, chúng ta có thể đi đâu đó 1 triệu năm nữa và quay trở lại và lũ tinh tinh vẫn làm điều đó với những cái que đó để đào mối và những hòn đá đó để đập quả hạch.

사실, 우리가 100만년이 지나고 다시 와도 침팬지들은 똑같은 행동을 하고 있을 것입니다. 똑같은 나뭇가지로 흰개미를 찾고 똑같은 돌로 견과류의 껍데기를 열으려고 하며 말이죠.

13. Đó là vì chuyện đã xảy ra khi Môi-se đập vào tảng đá.

전에 모세가 바위를 쳤을 때 있었던 일 때문입니다. 기억납니까?

14. 3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.

3 그러나 그들은 그 종을 붙잡아 때리고 빈손으로 보냈습니다.

15. Nó đập khoảng 70 lần mỗi phút, hoặc 100.000 nhịp đập mỗi ngày.

심장은 분당 약 70번, 즉 하루에 100,000번을 박동한다.

16. Khi đó cháu lên 12, một cháu gái vui tươi, rồi cháu đã bị đánh đập.

그녀는 12살이었는데 소녀로서 살고 있었지만 맞고 있었습니다.

17. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

뜻대로 안 되자 그 남자는 결국 커다란 주먹을 치켜들더니 차의 전면 유리를 내려쳐서 산산조각을 내버렸습니다.

18. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

“한번은 언니한테 잔뜩 화가 나서 소리를 지르고는 문을 확 열고 나갔지요. 나중에 보니 문 뒤에 달린 옷걸이에 벽이 뚫려 버렸더군요.

19. Trước tiên ba người bị Quốc Xã đánh đập tàn nhẫn, và sau đó bị bắn chết.

나치는 우선 이 세 남자를 무자비하게 구타하고는 총으로 쏴서 죽였습니다.

20. Tiện thể, đó là một cầu thủ đập bóng cứ 10 lần được 4 lần an toàn.

열번에 네번 안타를 치는 사람은 전설적인 투수라고 하죠.

21. Khi quả tim của Chủ Tịch Kimball tiếp tục đập lại, nó đã đập rất mạnh!

기능을 되찾은 킴볼 회장님의 심장은 힘차게 뛰기 시작했습니다.

22. Môi-se đập vào đá

모세가 바위를 치다

23. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

24. Chúng ta hãy lấy mũi tên của lẽ thật và sốt sắng đập đi đập lại—đúng vậy, cho đến khi nào Đức Giê-hô-va bảo công việc đó đã hoàn tất.

진리의 화살을 잡고, 그것으로 열심히—거듭거듭—치도록 합시다. 그렇습니다. 화살을 가지고 하는 우리의 활동이 완수되었다고 여호와께서 말씀하실 때까지 그렇게 하도록 합시다.

25. Theo lời yêu cầu của Ê-li-sê, kế đó Giô-ách đập mũi tên xuống đất.

엘리사의 요청에 따라, 다음에 요아스는 자신의 화살들을 가지고 땅을 칩니다.

26. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

27. Tại đó, “Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra”.

그곳에서 “엘리야가 겉옷을 말아서 그것으로 물을 치자, 물이 ··· 갈라졌습니다.”

28. Cái nhãn đó.

여기 붙은 라벨

29. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

30. Cách đây vài năm, có một cái hồ tương tự phá vỡ luôn đập và gây thiệt hại lớn cho thung lũng bên dưới.

몇년 전 그런 호수 하나가 댐을 넘어 강아래의 마을을 파괴했습니다.

31. Tôi có 5 máy đập nhịp.

여기 메트로놈이 5개 있습니다.

32. Dùng búa đập để tạo hình,

망치로 두드려 모양을 만들면서

33. Một số người trong họ đánh đập chúng tôi rồi nói rằng chúng tôi là kẻ đánh đập.

그들 중 일부는 우리를 때린 다음 그 때리는 일을 우리가 했다고 주장한다.

34. Vì ta đập tan Mô-áp

내다 버리는 항아리처럼

35. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

36. + 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

+ 14 그는 신성한 기둥들을 산산이 부수고 신성한 목상*들을 잘라 버린 다음,+ 그 자리를 사람의 뼈로 채웠다.

37. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

이렇게 부수는 기관은 끝의 뾰족한 부분으로 가격을 할 수도 있고, 뒷꿈치로 가격을 할 수도 있습니다.

38. 40 Môi-se đập vào đá

40 모세가 바위를 치다

39. (Các Quan Xét 6:11) Vì vậy chỉ có thể bỏ từng ít lúa mì vào đó để đập.

(재판관 6:11) 그 안에서는 낟알을 작대기로 조금씩 털 수밖에 없을 것입니다.

40. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

41. Ta sẽ đập bể đầu mi đấy”.

당신 머리를 쳐서 날려 버릴거요”라고 그는 날카롭게 응수하였습니다.

42. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

43. Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

머리를 내려칠 거야

44. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

45. Như người bơi lội đập tay bơi,

그리로 손을 내뻗으시어,

46. Cổng bị đập thành đống đá vụn.

성문은 부서져 잔해만 쌓여 있다.

47. Và sau một vài cú đập, con ốc bị đập nát, và thế là đã có một bữa tối ngon lành.

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

48. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

49. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

50. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 누가 그것의 겉옷을 벗길 수 있겠느냐?

51. Cái đó thật nhàm chán.

마지막으로 그는 집을 그렸어요. 정말 지루한 것이었죠.

52. Núi trường tồn đã bị đập tan,

영원할 것 같던 산들이 부서지고

53. Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

54. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

우리 집의 현관문을 거세게 두드리는 큰 소리가 들렸습니다.

55. Tim tôi đập mạnh khi tưởng tượng ra một sợi dây đàn bị đứt khỏi cây vĩ cầm, và tôi cẩn thận đóng lại cái hộp đựng đàn.

행여나 줄이 끊어질세라 가슴이 철렁해서, 나는 조심스레 케이스를 닫아 버렸다.

56. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 곡식단을 쳐서 낟알을 떨었습니다.

57. Trái tim của Harry đập vì chúng ta.

해리는 우릴 위해 고통 받았어!

58. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

돌멩이로 쳐도 돼?

59. 11 Ngài sẽ vung tay đập Mô-áp,

11 그분은 헤엄치는 자가 헤엄치려고 손을 내뻗듯이

60. Len đã dùng đá đập vào đầu hắn.

여기 렌이 그 놈 머리를 돌로 아작냈어요.

61. 17 Tôi đập vỡ hàm kẻ có tội,+

17 행악자의 턱을 부서뜨리고+

62. Vì nghi ngờ nó liên quan đến sự thờ phượng sai lầm, chị dùng búa đập bể bình đó rồi vứt đi.

그 여자는 그 화병이 거짓 숭배와 관련이 있지는 않는지 미심쩍게 여겨졌기 때문에 망치로 그 화병을 깨뜨려서 내버렸습니다.

63. Đức Giê-hô-va sắp đập bể những bàn thờ và phá hủy các trụ tượng đó.—Ô-sê 10:1, 2.

여호와께서는 그러한 제단들을 부서뜨리고 그러한 기둥들을 파괴하실 것이었습니다.—호세아 10:1, 2.

64. Và tôi đã thường xuyên đập vỡ bức tường giới hạn đó, và tôi muốn mang lại cơ hội cho phụ nữ.

그리고 저는 여성에게도 기회가 주어지길 바랐기 때문에 그 유리 천장을 여러 차례 쳤습니다.

65. Lấy dùm tôi cái bóp tiền trong cái ngăn kéo bàn đó.

바보가 아니라면 도망치겠죠 서랍에서 수표책을 꺼내요

66. Hay que abrir esa puerta. = "Cái cửa đó cần được mở", "Chúng ta cần mở cái cửa đó".

어떤 문이 어떤 열쇠를 필요로 하는지 아는 방법은 다가가서 작동을 시도했을 때 어떤 열쇠를 얻으라고 나오는지(You must have --- key to open this door) 확인하는 것이 올바른 방법이다.

67. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

저는 바로 뭔가 색다른 느낌이 들었습니다. 뭔가 잘 안 풀리는 느낌이요.

68. Ai đề ra cái luật đó?

누가 그런 규율 만든건데?

69. Cái màu hồng chết tiệt đó.

저건 몹시 인공적인 색상이에요.

70. Nhưng, cái gối đó là gì?

하지만 이것은 과연 어떤 것이었습니까?

71. 9 Con người dùng tay đập đá lửa;

9 사람이 손으로 단단한 바위*를 치고

72. Người chắc sẽ đập vỡ trán Mô-áp+

그가 반드시 모압의 이마*와

73. Như trái sót khi đập cây ô-liu,+

곧 올리브나무를 쳐서 떠는 것과 같고+

74. 12 Tôi đang yên ổn nhưng ngài đập tan;+

12 나는 근심 없이 지내고 있었는데, 그분이 나를 부서뜨리시고+

75. Đánh đập ông bố ngay trước mắt thằng nhóc.

아이가 보는 앞에서 아이 아빠를 팼죠

76. Hòn đá đó sắp đến lúc đập vào chân bức tượng và làm tan nát cả pho tượng ra thành bụi phấn.

하나님께서 정하신 때에, 그 돌은 그 형상의 발을 내리쳐서 전체 거물을 부수어 가루로 만들 것입니다.

77. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

예를 들면, 코끼리의 심장 박동 수는 분당 평균 25회인 반면 카나리아는 분당 약 1000회나 됩니다!

78. 5 Các ngọn sóng chết chóc đập quanh con;+

5 죽음의 파도가 사방에서 들이치고+

79. Các vò rượu sẽ bị đập bể (12-14)

포도주 항아리들이 부딪힐 것이다 (12-14)

80. • Khi nào “hòn đá” sẽ đập vào pho tượng?

● “돌”은 언제 형상을 칠 것입니까?