1. Với 10kg đầu vào, bạn có thể lấy 9kg đầu ra.

투입 10kg으로, 1kg 또는 9kg의 결과물을 얻을 수 있습니다.

2. Ông bắt đầu mổ tôi ra.

당신은 날 절개해 열어보려고 했지.

3. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

4. Định dạng đầu ra của quảng cáo.

광고의 출력 형식입니다.

5. Ông tạo ra cả đầu khấc à?

거시기도 만들었어요?

6. Chọn đầu ra âm thanh cho GStreamer

G스트림 출력에 대해 사용되던 소리 싱크를 선택하십시오

7. Hê-nóc đã đương đầu ra sao?

에녹은 그러한 상황에 어떻게 대처하였습니까?

8. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

입력값을 출력값으로 변환하는 일련의 계산 단계입니다.

9. Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.

10. Em đã tìm ra được đầu mối đó.

당신이 단서를 알아냈군 간단해요

11. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

12. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

문제를 인정하는 것이 첫 단계이다

13. Giai đoạn đầu tiên khởi đầu rất lâu trước khi ngài sinh ra làm người.

첫 번째 단계는 그분이 사람으로 태어나시기 훨씬 전에 시작되었습니다.

14. Mở ra chương đã được chọn, và bắt đầu cuộc học hỏi với đoạn đầu.

선택한 장을 펴서, 첫 항부터 연구를 시작하십시오.

15. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

헤롯이 침례자 요한의 목을 베다

16. Hai ba hoạn quan ló đầu ra cửa sổ.

두세 명의 궁정 관리가 창밖으로 얼굴을 내밀었습니다.

17. Bây giờ là đầu ra khác nhau thứ 3.

지금 이것은 세번째 다른 출력물이다.

18. Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

알파 놈을 끌어내야 한다!

19. Đầu tiên họ tạo ra nền tảng bình đẳng.

이런 생각은 평등의 기초를 쌓지요.

20. Bước ra ngoài Rover, người đầu tiên tới đó.

로버에서 내리면 최초의 인간이 돼요

21. Giá trị đầu ra của biến sẽ như sau:

변수의 결과 값은 다음과 같습니다.

22. Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

지속가능한 기술이란 투입되는 양과 생산되는 양이 같은 기술을 입니다.

23. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

그 여성은 엄하게 고개를 가로저으며 아이를 밤거리로 내몰았습니다.

24. Ở phía tay phải, đầu vào [ 0, 0 ] là kết quả đầu ra là 1, đi lên.

오른쪽에는 [ 0, 0 ] 을 입력해서

25. + Phiên Tòa+ bắt đầu và các sách được mở ra.

+ ‘법정’이+ 열리고 책들이 펴졌다.

26. Đảo có hình một con rùa quay đầu ra biển.

거북이의 등껍질을 형상화 한 건물이 바다를 향해 돌출해 서있다.

27. Câu chuyện bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.

제 이야기는 제가 태어나기 전에 시작되었어요.

28. Biệt riêng ra thánh con vật đầu lòng (19-23)

동물의 맏배는 성별한다 (19-23)

29. Thật ra, ngay từ đầu người ta không nên đem ra tòa những vụ kiện ấy”.

사실, 이러한 사건은 애당초 아예 법정에 회부되지 않았어야 합니다.”

30. Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,

시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고

31. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

죽은 파리 머리에서 털을 뽑아 내어서

32. Bạn có thể chọn loại đầu ra cho biến này:

이 변수의 출력 유형은 다음과 같이 선택할 수 있습니다.

33. Ông ấy nói, " Nhấc đầu gối ra khỏi ngực ta. "

'내 가슴에서 무릎 떼라'

34. Nó sẽ được ra mắt lần đầu tiên hôm nay.

오늘 최초로 공개되는 영상입니다.

35. Đặt một vật mềm giữa đầu người bệnh và nền nhà, dời các vật nhọn ra xa đầu.

발작을 하는 환자의 머리가 바닥에 직접 닿지 않도록 부드러운 물건으로 받쳐 주고 날카로운 물체를 머리 주변에서 치워야 합니다.

36. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

아브라함과 사라가 힘든 생활을 잘 견뎌 내는 데 무엇이 도움이 되었습니까?

37. Bạn có thể nhận ra đây là đầu tư dài hạn.

진행 중인 우리의 투자들이 장기적인 투자임을 깨달아야만 합니다.

38. Xin hãy chọn định dạng đầu ra ở mặt bên trái

왼쪽에서 출력 형식을 선택하십시오

39. Báo chí đã cho ra kết luận đầu tiên của họ.

언론이 이미 추측을 하고 있군요

40. Và chúng như thể bay đi, bay ra khỏi đầu bạn.

그 그림자들은 자신의 머릿속에서 날아가버리는 것과 같죠.

41. Kinh-thánh không nói rõ đầu đuôi câu chuyện ra sao.

성서는 그 문제가 무엇이었는지는 알려 주지 않습니다.

42. Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

남자들은 처음에 어떤 반응을 보였습니까?

43. và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra

저의 두번째 요점은 이렇습니다.

44. “Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

그러면 옅은 색의 수지가 “눈물”처럼 흘러나오기 시작합니다.

45. Năm 14 tuổi, tôi bỏ nhà ra đi lần đầu tiên.

14살 때 처음으로 가출을 했습니다.

46. Chúng ta hãy xem đầu đuôi câu chuyện ra sao nhé.

어떻게 이런 일이 있게 되었는지 알아봅시다.

47. 2 Tìm ra những người thành thật chỉ là bước đầu.

2 진실한 사람을 찾아내는 것은 첫 단계에 불과하다.

48. Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

그는 차에서 나와 나무를 베기 시작했습니다.

49. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

저는 카드 하나를 가져가 적기 시작했습니다.

50. Thoạt đầu chúng tôi đưa tay ra bắt, sau đó vợ tôi cầm tay em đặt lên đầu mình.

우리는 처음에 그 아이와 악수하려 했고, 다음에는 아내가 아이의 양손을 자기 머리에 얹으려 하였다.

51. Nhạn đầu (người đứng đầu Nhạn Môn quan, do Tiếu Ương đóng) ra lệnh cho quân sĩ bắn tên.

이를 본 대대장은 박격포 반장 신용관 중위에게 『네가 직접 사격하라.

52. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

한쪽을 더욱 강한 인력으로 끌어당겨 가스 구름이 흩어지고 맙니다.

53. Hãy xem Môi-se đương đầu ra sao với tình huống đó.

모세가 그런 상황에서 어떻게 했는지 생각해 보겠습니다.

54. Tại xứ Ái-nhĩ-lan, việc xưng tội lần đầu tiên diễn ra ngay trước phép Rước Lễ lần đầu.

아일랜드에서는, 처음 고백이 첫 영성체 직전에 있게 된다.

55. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

요리사는 무엇 때문에 새로운 조리법을 시도해 보고 싶어 합니까?

56. Thật ra thì cái gì đã khiến anh quyết định đầu quân?

여길 지원한 동기가 원래 뭐죠?

57. Cuối cùng tôi bắt đầu đi theo anh Nathan ra nước ngoài.

결국 나는 남편과 함께 외국 여행을 다니기 시작하였습니다.

58. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

민병대원들이 우리를 떼어 놓았고, 그 후 재판이 진행되었습니다.

59. Ngay từ đầu, tôi đã nhận ra âm vang của lẽ thật.

그 책의 첫 부분에서부터 나는 그것이 진리임을 깨달았습니다.

60. Nam giới bắt đầu dậy thì khi tinh hoàn tiết ra testosterone.

남자의 경우, 고환이 테스토스테론을 분비하기 시작하면 사춘기가 시작합니다.

61. 37 Cũng vì thế, ngươi sẽ ra đi, hai tay ôm đầu;+

37 너는 두 손을 머리 위에 얹고 나올 것이니,+

62. Ít ra cũng có người biết những gì tôi đang đương đầu.

드디어 내가 겪고 있는 문제를 아는 사람이 생기는 거죠.

63. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

그 친구는 첫 부분부터 저를 헷갈리게 했습니다. 빛은 물체의 온도를 낮추지 못하거든요.

64. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

그러나 빵 굽는 신하에게는 ‘삼 일 후면 파라오가 당신의 목을 벨 것입니다’ 하고 말했습니다.

65. Tôi bắt đầu làm nghiên cứu, và chúng tôi nhận ra rất thú vị , rằng da tạo ra oxit nitric.

그리고 연구를 시작하고나서, 재미있게도, 피부가 일산화질소를 만들어 내는 것을 발견합니다.

66. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

2년 후에 그는 처음으로 간단한 글라이더를 만들었습니다.

67. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

시위가 벌어지는 미디어들을 폐쇄하기 시작했죠. 중국은 아마도

68. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

이 세상에 종교적인 거짓말이 얼마나 많은지를 조금씩 알게 되었지요.

69. Từ đầu, máy tính được tạo ra theo hình mẫu là não người.

그리고 저는 컴퓨터는 회계나 게임 할 때만 쓰는 것이 아니라고 생각합니다.

70. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

그 파티에서도 왕은 어떤 사람의 목을 베게 하였지요.

71. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

그런 다음 환자의 무릎을 그의 몸 앞으로 더 당겨서 바닥에 닿게 한다

72. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

심리가 시작되었을 때, 나는 검사를 알아볼 수 있었습니다.

73. Đầu tiên vua sẽ tranh chiến, và sau đó lễ cưới diễn ra.

그 시편을 보면 먼저 왕이 전쟁을 한 다음에 결혼식이 거행된다.

74. Họ đang đi ra trận và những người đi đầu thì ca hát.

그들은 지금 전쟁터로 나가고 있으며 앞장선 남자들은 노래를 부르고 있습니다.

75. 58 Họ kéo ông ra ngoài thành rồi bắt đầu ném đá ông.

58 그들은 그를 도시 밖으로 몰아낸 다음 그에게 돌을 던지기 시작했다.

76. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

대머리는 모발 주기가 비정상적이 될 때 나타납니다.

77. Khởi đầu của PhET thật ra là vào khoảng 1990 hay cỡ đó.

PhET은 1990년 경에 시작되었습니다.

78. Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

과거에는, 정책이 결과에만 또 제공에만 치중했습니다.

79. Ban đầu, có lẽ bạn chỉ lấy ra những thứ cần thiết nhất.

하고 당신은 생각합니다. 일단, 가장 필요한 물건부터 꺼내 놓을지 모릅니다.

80. Và nó tạo ra 90% phần đó là 3B, mức đầu tư, thế nên các công ty bảo hiểm đầu tư vào.

그렇게 생성된 90%의 트랜치 채권이 BBB 투자등급인데 보험회사가 투자했습니다.