1. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

2. Tôi tạo ra cái đầu.

J'ai construit la tête.

3. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Je les prends en retraite.

4. Mang hắn ta ra ngoài chém đầu!

Qu'on l'exécute!

5. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

6. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

La première étape consiste à admettre le problème.

7. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Eloigne-toi de mon filleul.

8. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.

9. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

10. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra trong nhà.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

11. Ned đưa ra bản án và chém đầu Will.

Michael apparaît alors et tue Will.

12. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

13. Viết ra vài câu đầu tiên có thể có lợi.

Il peut être indiqué d’écrire intégralement les toutes premières phrases de votre exposé.

14. Joffrey đã gây ra tất cả điều này bằng cách ra lệnh chặt đầu Ned Stark.

Joffrey y a veillé en faisant raccourcir Ned Stark.

15. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

16. Họ lần đầu tiên ra đời vào cuối năm 1800.

Ils se voient pour la dernière fois en 1800.

17. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

je perds un peu la boule.

18. Bà ấy bắt đầu tạo ra cái gì đó trong anh.

Elle provoque quelque chose en toi.

19. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Ca vide la tête.

20. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Baissez-vous jusqu'à ce qu'on sorte de la ville.

21. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

Sur la vidéo, on voit qu'il baisse la tête à la seconde où il descend du train.

22. Đọc câu đầu tiên và chỉ ra đâu là tính từ.

Lis la première phrase et souligne les adjectifs.

23. Năm 14 tuổi, tôi bỏ nhà ra đi lần đầu tiên.

À 14 ans, j’ai fait ma première fugue.

24. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

25. Câu hỏi: Cuộc đối đầu nào diễn ra trên núi Cạt-mên?

Questions : Que s’est- il passé au mont Carmel ?

26. Điều này xảy ra với tôi, từ buổi mới đầu vào nghề.

Cela m'est arrivé très, très tôt dans ma carrière.

27. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?

28. Điều này xảy ra vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân.

Elle a lieu à la fin de l'hiver et au début du printemps.

29. Cáo già đã ra khỏi lồng và cuộc săn được bắt đầu.

Le renard avait quitté sa cage, la chasse allait commencer.

30. Nhưng thực ra tất cả mới chỉ bắt đầu tệ mà thôi.

Mais a a commencé a tre bizarre.

31. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

Et qu'est-ce qui l'a poussé à appuyer sur la détente?

32. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

33. Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

En fait, les cieux commencent à s’ouvrir et les bénédictions célestes commencent à se distiller sur nous dès que nous faisons les premiers pas vers la lumière.

34. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Vert c’est la sortie, bleu c’est le courant, rose c’est l'entrée et orange c’est le fil.

35. (Vỗ tay) Thực ra, công trình nghiên cứu đầu tiên đề ra ý kiến trên là hoàn toàn dối trá.

(Applaudissements) En fait, la première étude qui a suggéré que c'était le cas était complètement frauduleuse.

36. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Ainsi, la fin d’un cycle est le début de l’autre, et tout cela se déroule proprement, efficacement et discrètement.

37. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Deux ans plus tard, il construit son premier planeur, un monoplan.

38. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Puis vous avez commencé à vous souvenir, et il devait vous en empêcher.

39. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ils ont commencé à fermer les médias sur lesquels les protestations apparaissaient.

40. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

En fait, avant de prendre n'importe quelle décision, tu appelles ta femme.

41. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

À cette fête aussi on a décapité un homme.

42. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Le tir a frappé droit dans les yeux et a quitté le côté droit de la tête

43. Thiết bị này bắt đầu được bán ra từ tháng 12 năm 2015.

Cet appareil est sur le marché depuis 2015.

44. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

45. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Il m'a photographié depuis ma naissance, tous les jours.

46. Còn gì trăn trối trước khi tao lột da đầu mày ra không?

Tu as quelque chose à avouer avant que je ne t'arrache le visage?

47. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.

48. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

La calvitie survient lorsque le cycle pilaire est perturbé.

49. Ra mắt đầu tiên vào năm 1988, đây là chiếc giày đã bắt đầu tiếp thị cho Nike như ta đã biết..

Apparue pour la première fois en 1988, c'est la chaussure qui a lancé le marketing de Nike tel qu'on le connaît.

50. Martha thậm chí còn thiết kế ra ghế gội đầu ngả ra phía sau đầu tiên, mặc dù bà ấy đã bỏ qua việc xin cấp bằng sáng chế cho phát minh này.

Elle a même conçu le premier fauteuil inclinable de shampooing, mais elle a négligé de faire breveter l'invention.

51. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La nature fournit une première ébauche que l'expérience affine.

52. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Les ancêtres des Scythes furent les premiers à monter à cheval. Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.

53. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

Veux-tu être le parrain de son fils?

54. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Mais on commence à voir un changement de tendance.

55. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/ sortie.

56. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

57. Do đó, tôi thả bàn chân ra, và tôi bắt đầu nổi lên đỉnh.

Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

58. Cô ta sẽ phải nạy nó ra khỏi cái đầu chết, lạnh của tôi.

Elle devra l'extraire de ma tête morte et froide.

59. Lẽ ra ngài nên giao nhiệm vụ này cho chúng thần ngay từ đầu.

Tu aurais dû nous confier ce travail depuis le début.

60. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/sortie.

61. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Ils attendent avec impatience la naissance de leur premier petit-enfant.

62. Mấy chuyện lạ này bắt đầu xảy ra từ khi Robbi vào nhà mình.

C'est depuis que Robbie est arrivé.

63. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ?

64. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

J'aurais pu avoir sa tête sur une pique à cet instant.

65. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

“ Puis ce fut la cassure ” et “ la tuerie a commencé ”.

66. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Je leur ouvre le crâne avec une batte.

67. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Malgré l’obstacle qu’a représenté au départ la barrière de la langue, le proclamateur déclare : “ Les progrès spirituels du couple ne se sont pas fait attendre.

68. Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

Et un démon est sorti de son crâne et s'est écoulé vers la rivière.

69. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

L'épine dorsale de la prise de décisions d'investissement pour les détenteurs de capitaux mondiaux.

70. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Quand ils étaient tout à fait hors de la vue, Phineas a commencé à se remuer.

71. Tại sao lẽ ra cặp vợ chồng đầu tiên nên quan tâm đến người khác?

Pourquoi disons- nous qu’Adam et Ève auraient dû penser aux autres ?

72. Tôi mơ về nụ hôn đầu của chúng ta sẽ xảy ra trong công viên

J'ai rêvé que notre premier baiser aurait lieu là.

73. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

74. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

75. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.

76. Tại sao con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên lại không bị hại?

Pourquoi les premiers-nés d’Israël furent- ils épargnés?

77. Có thật là Thái y sẽ bổ đôi đầu của Nguyên công tử ra không?

Il va vraiment lui ouvrir le crâne?

78. Thế vận hội Mùa đông đầu tiên diễn ra vào năm 1924, ở Chamonix, Pháp.

Le premier Jeux d'hiver eurent lieu en 1924, à Chamonix (France).

79. Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra.

Jusqu'à présent nous prenons 1 kg, ou jusqu'à 5 kg de rendement.

80. Đây là đêm hội nghị đầu tiên và một cuộc đối đầu sắp xảy ra sẽ làm thay đổi cục diện khoa học mãi mãi

C'est la première nuit de la réunion, et une confrontation est sur le point d'avoir lieu qui changera la science pour toujours.