1. Tháo bao trùm đầu ra.

我們 尊貴 的 救世主 就 來 了

2. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

算法是指一系列将输入转换为输出的计算步骤。

3. Ta đang cố gắng lấy đầu đạn ra.

我 刚试 着 把 你 肩膀 的 子弹 弄出来

4. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

5. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

察觉问题是第一步

6. Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

要 把 至尊 龍 引出 來

7. Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

春至初夏开花,花期两个月。

8. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

我們 會 昂首 闊步 的 直接 離開 這裡.

9. Chuyện gì xẩy ra, khi đạn bắt đầu bay hả?

如果 开枪 会 发生 什么 事 ?

10. Sẽ ra sao nếu ai đó quyết định bắt đầu hoạt động từ thiện ngay từ ngày đầu?

从现在就开始呗

11. 2 Tìm ra những người thành thật chỉ là bước đầu.

2 找出诚恳的人只是第一步而已,我们必须进一步回访他们。

12. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

我 的 腦袋 糊塗 了 好 幾個 小時

13. Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

那些男子的初步反应怎样呢?

14. Họ đã ra giá 20.000 bảng cho cái đầu của hắn.

他們 提供 兩萬鎊 在 懸賞 他

15. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

它对一面起到更大的拉力 从而把气云剥离

16. Chỉ cần hắn nhúc nhích, bắn bay đầu con ả đó ra.

他 要是 敢 輕舉 妄動 就 打爆 她 的頭

17. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

是什么激发厨师创造新菜式?

18. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

民兵把我们分开,审讯随即开始。

19. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

20. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

但约瑟却对御膳总管说:“三天之内,法老必砍下你的头。”

21. Con biết người nữ đầu tiên là ai không?— Đó là bà Sa-ra, vợ của ông Áp-ra-ham.

你知道第一个是谁吗?——就是亚伯拉罕的妻子撒拉。

22. Đầu năm 2007, hãng đã bán ra 55% cổ phần cho công chúng.

2007年初,阿拉伯航空成功面向公众发售其55%的股份。

23. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

但 你 開始 想起 來 了 那個 人非 阻止 你 不可

24. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

他们开始封锁抗议者搞的媒体。

25. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

26. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

然后,让患者的膝盖弯曲着地

27. Người dẫn đầu Jackson cua3 1 nhóm quân nhỏ ra khỏi Billings, Montana.

傑克森 是 比林斯 ( 美國 蒙大拿州 南部 城市 ) 小型 民兵 組織 的 領導者

28. Ban đầu, có lẽ bạn chỉ lấy ra những thứ cần thiết nhất.

起初,你决定只拿些基本的日用品出来。

29. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

但我们已经开始看到海洋的变化了

30. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

自然提供了第一个版本,经验只能修改

31. Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

但是如果你一直戳它的话, 它就会开始发光。

32. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

但后来情形突然改变了,他们开始彼此残杀。”

33. Không phải quả dừa rơi trên đầu, và tôi chợt nảy ra ý tưởng.

那不像是一个椰子掉到了我的头上, 我想出的这个主意。

34. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

35. 12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

12他从水中起来,就开始施洗。

36. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

虽然起初克服语言障碍并不容易,但传道员写道:“这对夫妇在灵性上进步得很快,他们已经看出必须带两个孩子参加聚会,同时每晚全家一起阅读圣经。

37. Hắn gây ra cái chết của cặp vợ chồng đầu tiên và con cháu họ.

他不但杀死了人类的始祖,也杀死他们的后代。(

38. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

我们开始铭记,这就是自治。

39. Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

我开始想,到底是怎么一回事?

40. 16: Cuộc không kích ban đêm đầu tiên của RAF, diễn ra tại Mannheim, Đức.

16日:英国皇家空军首次进行夜间空袭,目标为德国曼海姆。

41. Đối với con người là : tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

在人体中,就应该是 产生血细胞,生成癌症

42. Các tác giả ban đầu đưa ra giấy phép phát triển GPL mang tên "DjVuLibre".

原来作者维护一个GPL實作/实现,称为DjVuLibre。

43. Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

我们碰巧发现了第一种提高抗压力的药物。

44. Nhưng với một số, chúng ta có thể bắt đầu tìm ra câu trả lời.

但对于其中的一些,我们可以开始尝试回答

45. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

所以第一步是, 如果你想要搞清楚,扩大视野。

46. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

警察脱去我的鞋子,击打我的脚掌。

47. Ngoài ra, có 720 cuộc thăm lại, và bắt đầu được 215 học hỏi Kinh Thánh.

此外,他们也做了720个续访,建立了215个圣经研究。

48. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

49. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。

50. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

因此,“安全”是我在MoMA做的最后一个展览。

51. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

圣经提出明智的忠告说:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。

52. Hãy viết ra bên dưới ngày bạn dự định bắt đầu chương trình đọc Kinh Thánh.

在下面写出你想在哪一天开始读圣经。

53. Bạn chung với Chansu Chàng khờ đã nhảy ra cửa sổ hồi đầu năm học đó

昌书 的 舍友, 跳出 窗户 的 那个 人

54. 3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

3 请想想第一个女人夏娃的鉴戒。

55. Trong khoảng thời gian ấy, Hans Werner biếu tôi cuốn Kinh Thánh nêu ra trong đầu bài.

大约就在这个时候,汉斯·沃纳送了一本圣经给我,这件事本文的起头也提过了。

56. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

57. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

你 知道 史蒂文斯 跟 她 交往 了 嗎?

58. Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

军医 从 他 肩上 取出 俄式 0.30 米 口径 来福弹

59. Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

60. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

但是当他开始说话时 他们就能知道这是电台里的声音。

61. Nhưng tôi nghĩ nó bắt đầu bằng việc mọi người nhận ra đây là một bước ngoặt.

但我认为当人们开始意识到这个问题 就是一个转折点。

62. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

63. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

所以我就到处看看 我看到这里有情况

64. Ngày 11 tháng 9 đã tạo ra một mô hình an ninh trong đầu của nhiều người.

911在很多人脑里 产生了一个安全模型

65. Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

那么,我为什么要 出现在公众视线前 将自己置于可能的危险境地呢?

66. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10.( 甲)上帝的现代子民早期在组织上有哪些改进?(

67. Vào ngày 4 tháng 2 năm 2004, Zuckerberg tung ra "Thefacebook", ban đầu được đặt tại thefacebook.com.

2004年2月4日,扎克伯格啟動「Thefacebook」,最初的網址是thefacebook.com。

68. Lần đầu tiên, tôi đã nhận ra người xưa đã rất thông minh từ 2,000 năm trước.

这是我第一次意识到人类在2000多年前 就很聪明了。(

69. Tháng 3/2010, Zing Me ra mắt phiên bản đầu tiên dành cho điện thoại di động.

2010年3月,Zing Me发布第一个手机版本。

70. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

人们意识到1950年快来了 这一年可能非同小可啊

71. Ngoài ra còn có 1.336 vụ cưỡng hiếp được báo cáo trong 10 ngày đầu tiên của sự chiếm đóng của quận Kanagawa sau khi đầu hàng của Nhật.

据报告称,在日本投降后美军占领神奈川县的头10天内,也发生了1336起强奸事件。

72. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

我开始学习圣经,不久就确信自己找到了真理。

73. Vậy, ban đầu “Phúc âm Giu-đa” được viết ra vào thời gian và trong bối cảnh nào?

那么,《犹大福音》原本是在什么时候和什么背景下写成的呢?

74. và tôi nhận ra mình đã ghì chặt đầu gối, chuẩn bị cho điều tệ hại sắp tới.

我发现自己锁住了双膝, 准备着抵挡冲击。

75. Tôi nhìn anh lấy kèn ra khỏi hộp, sửa ống trượt cho đúng chỗ, rồi bắt đầu tập.

那个弟兄从箱子取出长号来,装好滑管,然后开始作点热身练习。 这时候我一直凝神观看。

76. Những cuộc đình công đầu tiên xảy ra vào năm 1920 và xí nghiệp Lingotto bị chiếm đóng.

首次罢工发生于1920年,林格托的工厂被占据。

77. Gợi ra những điểm trong các tạp chí đang sử dụng để dùng làm đầu đề nói chuyện.

提出最新杂志里一些可以用来跟住户交谈的论点。

78. Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

我一面洗碟,一面聆听第一篇研读文章(1995年4月1日刊)。

79. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

第一个聚会是25分钟的会众研经班。

80. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

在首批推出的2,800個單位中,只賣出220個。