1. (Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

(잠언 10:6, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 이 말씀은, 악한 사람은 보통 자기가 나타내는 것 즉 적의를 다른 사람들로부터 되돌려 받게 된다는 점을 시사합니다.

2. + Nguyện Đức Giê-hô-va báo trả kẻ ác theo sự gian ác của chúng”.

+ 여호와께서 행악자에게 그가 행한 악에 따라 갚아 주시기 바라오.”

3. Chúa Giê-su cảnh báo rằng ý tưởng gian ác dẫn đến hành động gian ác

예수께서는 악한 생각이 악한 행동을 하게 한다고 경고하셨다

4. A-bi-sai hành động theo một triết lý sống thường được ủng hộ ngày nay—phương châm lấy ác báo ác.

아비새는 오늘날 일반적으로 받아들이는 인생관—불에는 불로 맞선다는 원칙—을 따르고 있었습니다.

5. 5:5-11: Báo trước sự hung ác sẽ chấm dứt.

5:5-11: 악이 끝날 것임을 예언한다.

6. “Định mệnh cũng ác nghiệt với Arlene Kirk”, tờ báo trên nói.

“운명은 알린 커크에게도 잔인했다”고, 그 신문에서는 보도하였습니다.

7. Ác thần đó là Sa-tan Ác Quỷ.

그 악한 천사는 사탄 마귀입니다.

8. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

(고린도 전 13:4) 악을 악으로 대하지 말고 선으로 악을 이기십시오.

9. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

거짓 종교는 악한 사람들이 지옥불 속에서 고초를 겪을 것이라고 가르칩니다.

10. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

11. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

12. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

참으로 우리는 ‘악을 악으로 갚지 말아야’ 합니다.

13. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

범죄, 폭력 및 악이 사라짐

14. • Trong một buổi lễ, ngọn nến tắt báo hiệu có ác thần gần đó

● 의식을 행하는 중에 촛불이 꺼지는 것은 가까이에 악령이 있다는 뜻이다

15. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31—악한 자가 의로운 자보다 더 큰 보응을 받는 이유는 무엇입니까?

16. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.

17. Thứ ba, tránh lấy ác trả ác là con đường khiêm nhường.

셋째로, 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 겸허한 행로입니다.

18. Thứ hai, không lấy ác trả ác là con đường yêu thương.

둘째로, 악을 악으로 갚지 않으려 하는 것은 우리가 따라야 할 사랑의 행로입니다.

19. (Thi-thiên 37:29) Trái lại, “kẻ làm gian-ác sẽ không được thiện-báo”.

(시 37:29) 반면에, “나쁜 자에게는 미래가 없”습니다.

20. Cách đây nhiều thế kỷ, Kinh Thánh cảnh báo về những mối nguy hiểm gây ra bởi kẻ ác, được tả là “toan làm điều ác” và “gian-giảo”.

여러 세기 전에 성서는 악한 사람들의 위험성에 대해 경고하면서, 그들을 “악한 생각의 대가”이자 “악을 행하려고 계교를 꾸미는” 사람들이라고 묘사하였습니다.

21. Tất cả tội ác, áp bức, đau khổ và kẻ ác cũng thế.

또한 모든 범죄, 압제, 고통, 악도 그렇게 될 것입니다.

22. Tội ác: “Kể từ thập niên 1980 đến nay, các tội ác được báo cáo gia tăng trung bình 5 phần trăm mỗi năm trên toàn thế giới; chỉ tại Hoa Kỳ có 35 triệu tội ác xảy ra hàng năm” (UNDPI).

범죄: “1980년대 이후, 신고된 범죄 건수가 전세계에서 해마다 평균 5퍼센트씩 증가하고 있으며, 미국에서만도 매년 3500만 건의 범죄가 저질러진다.”—UNDPI

23. Tội ác gia tăng khắp nơi, đặc biệt các tội ác hung bạo.

도처에서 범죄, 특히 폭력 범죄가 늘어나고 있습니다.

24. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!

25. Tôi đã không khai báo về những tội ác này vì nghĩ chẳng ai màng tới.

하지만 이 사실을 누구에게도 알리지 않았는데, 아무도 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했기 때문이죠.

26. Hoạt động tội ác gia tăng trong thời chúng ta thật ra là điềm báo trước một việc sắp đến. Đó là sự can thiệp của Đức Chúa Trời nhằm loại bỏ hết những kẻ gian ác, kể cả những kẻ làm tội ác.

우리 시대의 증가된 범죄 활동은, 범죄를 저지르는 모든 사람을 포함하여 악인을 모두 제거할 하나님의 개입이 가까웠음을 알려 주는 사실상의 전조가 된다.

27. Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.—Thi 37:21.

“악한 자는 빌리고 갚지 않는다.”—시 37:21.

28. Giê-su báo trước “tội-ác...thêm nhiều” sẽ là một phần khác nữa của điềm.

예수께서는 또한 표징의 다른 부분으로서 ‘불법이 점점 더 성’하겠다고 말씀하셨어요.

29. Thiện thắng ác mỗi khi người ta từ bỏ những ý tưởng xấu xa, mỗi khi chúng ta không chịu lấy ác trả ác.

우리가 악한 생각을 물리칠 때마다, 악을 악으로 갚으려 하지 않을 때마다 선이 악을 이기는 것이다.

30. 17 Sự gian ác, chiến tranh, tội ác và hung bạo sẽ biến mất.

17 악과 전쟁과 범죄와 폭력이 사라질 것입니다.

31. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt... Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“행악하는 자는 끊어질 것이[요] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

32. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

33. Tội ác gia tăng.

범죄율은 치솟고 있습니다.

34. Khá là ác liệt.

그러니까, 상당히 험한 짓이더군요.

35. Chúng nó ác ý.

그들은 악랄합니다.

36. Tội ác lan tràn.

악이 만연해 있던 시대였던 것입니다.

37. Hành động lấy ác trả ác là trái ngược với tình yêu thương thành thật.

그렇게 한다면 “위선이 없는” 사랑을 가진 것과는 정반대되는 행동이 될 것입니다.

38. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

그는 “악으로 악을 갚”지 않고 자신의 영을 제어하였습니다.

39. Ngoài ra còn có hệ thống mọi sự ác này với nhiều cám dỗ ác ôn.

제 1세기에 데마라는 한 그리스도인은 “이 세상을 사랑하여” 곁길로 빠져버렸다.

40. Sự gian ác đầy dẫy.

악이 어디에나 만연해 있었습니다.

41. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

42. Nhiều năm trước đó, người trung thành Hê-nóc đã rao báo về sự hủy diệt người ác.

이전에 충실한 에녹이 악한 자들의 멸망을 선포한 적이 있었습니다.

43. *+ 21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác.

그렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓을 것이다”*라고+ 되어 있습니다. 21 악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기십시오.

44. • Thường xuyên bị ác mộng

• 계속되는 악몽

45. Ngày nay, cuộc chiến giữa thật và giả mà Sa-tan Ma-quỉ khởi xướng vẫn vô cùng ác liệt.

사탄 마귀에 의해 시작된 참과 거짓 사이의 피할 수 없는 대립은 지금도 계속되고 있습니다.

46. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không “lấy ác trả ác” (Rô 12:14, 17).

(롬 12:14, 17) 그리스도께서 하신 것처럼 어려움을 인내하려고 노력할 때 우리는 기쁨에 넘칠 수 있습니다.

47. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

열 지파 왕국의 백성은 ‘악을 쟁기질하였고’ 불의를 거두었습니다.

48. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

“아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오”라고 로마에 있는 그리스도인들에게 교훈하면서 바울은 계속해서 이렇게 말하였다.

49. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“사고력이 있는 사람은 미움을 받는다”

50. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

이 적의에는 참 숭배와 거짓 숭배, 옳은 행실과 악 사이에 있게 되는 끊임없는 충돌이 포함될 것입니다.

51. “Từ lâu, bạo hành gia đình là một trong những tội ác ít được nạn nhân khai báo nhất.

“가정 폭력은 늘 제대로 신고되지 않는 사회 범죄 중 하나로 꼽힙니다.

52. Tuy nhiên việc đó làm cô gặp ác mộng và hi vọng điều đó chỉ là ác mộng.

지니고 있으면 악몽을 잡아주어 좋은 꿈을 꾼다고 한다.

53. Tôi là ác mộng của cậu.

나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

54. Tôi có những cơn ác mộng...

잘 때는 악몽에 시달립니다.

55. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

56. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác” (Rô-ma 12:20, 21).

“네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.”—로마 12:20, 21.

57. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

또는 “눈이 악한 자”.

58. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

59. + 9 Chẳng lẽ các ngươi đã quên việc ác của tổ phụ mình, việc ác của các vua Giu-đa,+ việc ác của vợ chúng,+ cũng như việc ác của chính các ngươi và việc ác của vợ các ngươi,+ là những việc đã phạm trong xứ Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem rồi sao?

+ 9 너희는 유다 땅과 예루살렘 거리들에서 저지른 너희 조상의 악행과 유다 왕들의 악행과+ 그 아내들의 악행,+ 그리고 너희 자신의 악행과 너희 아내들의 악행을+ 잊었느냐?

60. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:17-21.

··· 악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:17-21.

61. * Đấng Cứu Rỗi sẽ đến vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù, MôiSe 7:45–46.

* 구주께서는 사악함과 보복의 날에 오셨음, 모세 7:45~46.

62. Truyền hình, sách báo, và phim ảnh ủng hộ hành vi “gian-ác”, tức “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng”.

텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

63. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리라.

64. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

참으로 악이 만연해 있읍니다!

65. Sẽ không có người ác hoặc bất công, và không ai bị trở thành nạn nhân của người ác nữa.

예언자 미가는 이렇게 말한다. “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라].”

66. Làm thế nào chống lại ác thần?

악한 영들을 저항하는 방법

67. Đèn kẻ ác rồi sẽ tắt ngấm.

악한 자의 등불은 꺼지기 때문이다.

68. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

무자비한 폭도들의 손아귀에서

69. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

70. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

71. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

72. Kẻ ác ở nơi trơn trượt (18)

악한 자들은 미끄러운 땅에 있다 (18)

73. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

74. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

75. Đó quả là một đòn ác nghiệt.

정말 냉혹한 조처였습니다.

76. Kinh-thánh báo rằng hậu quả của việc này là tội ác sẽ lan tràn: “Khốn-nạn cho đất và biển!

이 대행악자는 그를 따르는 악귀들과 함께 지구 근처로 활동이 제한받게 되었다. 성서는 그 결과 악이 증가할 것임을 경고한다.

77. Hãy xem xét những gì Kinh Thánh báo trước về tội ác và những điều dữ khác trên trái đất này.

오늘날 지구상에서 일어나고 있는 범죄와 그 밖의 악한 일들에 대해 성서에서 무엇이라고 예언하는지 살펴보지 않겠습니까?

78. Theo một học giả, từ dùng ở đây có nghĩa là “chắc hay cứng, nói đến hành vi chai lì của kẻ ác...

여기에 사용된 단어에 대해 한 학자는 이렇게 말합니다. “[이 단어는] ‘단단한’ 혹은 ‘굳은’을 의미하며 악한 사람들의 무감각한 행동을 가리킨다.

79. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

80. Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“대저 행악하는 자는 끊어질 것이[다] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”