1. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

2. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

On est venu pour vous mettre en garde contre le sorcier maléfique, Gargamel.

3. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

4. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

Qu’adviendrait- il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ?

5. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 — Pourquoi le méchant sera- t- il plus rétribué que le juste ?

6. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

7. ông ấy có thể là kẻ đã triệu hồi ác quỷ để báo thù sao?

Ça serait lui qui invoquerait le mal pour se venger?

8. Ác quỷ Cuồng nộ.

Une furie.

9. Ác quỷ Cuồng nộ!

Une furie!

10. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

11. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

12. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

13. Ác quỷ Cuồng nộ đâu?

La furie?

14. Con mụ này là ác quỷ!

Cette femme est le diable!

15. Ác thần cai trị thế gian.

Le chef malfaisant du monde.

16. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

17. Ngay dưới con chim ác quỷ.

Sous l'oiseau-démon.

18. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; [...] les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.

19. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Les sadiques sexuels attaquent des inconnues.

20. Hình như tôi nhớ đóng đinh vào thập ác là bạo lực chưa nói đến bản chất tàn ác của nó.

Et je... crois me rappeler que la représentation de la crucifixion est de nature violente, pour ne pas dire sadique.

21. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

« Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...].

22. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

23. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

“ Les malfaiteurs seront retranchés [...].

24. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Selon la plupart des traductions modernes de la Bible, “ les forces spirituelles méchantes ” ne désignent pas un principe abstrait du mal, mais des personnes, des esprits puissants et méchants.

25. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

Aux États-Unis, alors que globalement le nombre des crimes violents a diminué, chez les jeunes il a augmenté.

26. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, dit la Bible (Ecclésiaste 8:11).

27. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

28. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

La Bible ordonne à ces individus corrompus : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées.

29. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

30. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Car la méchanceté brûle comme un feu,

31. Có quạ, chim Ác Là, và nhiều giống khác.

Il y avait des corbeaux, et bien d'autres.

32. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal. ” — ECCLÉSIASTE 8:11.

33. Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.

34. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

35. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

36. Người công chính và kẻ gian ác (13-18)

Les justes et les méchants (13-18)

37. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

38. Anh là chim ác là trong giới ma thuật.

Tu n'es qu'un chapardeur de magie.

39. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

40. Truyền-đạo 8:11 cho thấy: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Ecclésiaste 8:11 fait remarquer : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal.

41. 5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

5 “Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, c’est pour cela que le cœur des fils des hommes est devenu pleinement résolu en eux à faire le mal”, lit- on en Ecclésiaste 8:11.

42. Lũ con của những kẻ ác, con cái bại hoại!

race d’hommes méchants, enfants corrompus !

43. + Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

Ayez en horreur ce qui est mauvais+, attachez- vous à ce qui est bon.

44. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mais les méchants seront tués dans l’obscurité+,

45. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

46. 19 Còn đường kẻ gian ác thì như bóng tối;

19 Le chemin des méchants est comme l’obscurité ;

47. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

48. Nhiều cuộc chiến đấu diễn ra cực kỳ ác liệt.

On s'attendait au moins à des combats partiels très vifs.

49. Cuối cùng, dân Nê Phi cũng trở nên tà ác.

Finalement, les Néphites deviennent aussi méchants.

50. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

Dieu fera mourir les méchants (Psaume 37:10).

51. Ký-giả Anthony Lewis gần đây có viết: “Có nhiều báo cáo từ những quốc-gia thật khác nhau như Anh-quốc và Nga-sô, cho thấy tội ác gia tăng trong khi chánh-quyền thì bất lực không đối phó nổi”.

Le journaliste Anthony Lewis fit récemment cette remarque: “De pays aussi différents que la Grande-Bretagne (...) et l’Union soviétique nous parviennent des rapports qui montrent que la violence criminelle augmente et que les pouvoirs publics sont incapables de l’endiguer.”

52. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

Qui se cache derrière le mal ?

53. Nhưng ngài chối từ điều bọn gian ác thèm muốn.

mais il refusera aux méchants ce qu’ils convoitent.

54. Người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants vont- ils “ au châtiment éternel ” ?

55. Có thể khán giả của một số môn thể thao ngày nay cũng bị ảnh hưởng tương tự, trở nên “tàn ác và bất nhân hơn” phải không?

Se pourrait- il que l’on retrouve le même effet chez les spectateurs d’épreuves sportives modernes, qui deviennent ‘ plus cruels, moins humains ’ ?

56. 3 Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

3 Qui se cache derrière le mal ?

57. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

58. Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Elle a l'air dure, ta belle-mère!

59. Hãy nhớ lại điều Sa-lô-môn đã viết: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Souvenons- nous de ces paroles de Salomon : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal.

60. Câu Kinh Thánh nơi Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, déclare Ecclésiaste 8:11.

61. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

62. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

63. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

b) À qui les esprits méchants transmettent- ils souvent leurs messages?

64. 10 Phải chăng còn của gian trong nhà kẻ gian ác

10 Y a- t- il toujours dans la maison du méchant les trésors obtenus par la méchanceté

65. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.

66. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Qui souffre de ses mauvaises pensées?

67. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal.

68. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

69. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6, note — Comment ‘ la bouche des méchants couvre- t- elle la violence ’ ?

70. Bà kể lại, "Tôi như bước vào một cơn ác mộng.

Nous ne savions pas alors qu'il se transformerait en un véritable cauchemar ».

71. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

72. 5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

5 l’un ressuscité pour le bonheur, selon son désir de bonheur, ou pour le bien, selon son désir de bien ; et l’autre pour le mal, selon son désir de mal ; car, comme il a désiré faire le mal tout le jour, de même sa récompense sera le mal lorsque viendra la nuit.

73. Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

En quel sens les méchants iront- ils “ au châtiment éternel ” ?

74. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Parfois, mère nature joue un sale tour à quelqu'un.

75. Những hành động ích kỷ của người ác đã đẩy trái đất đến bờ vực của sự hủy diệt. Những người gian ác này “sẽ bị truất khỏi đất”.

(Révélation 11:18.) Les gens méchants, dont les agissements égoïstes ont amené la planète au bord de la ruine, “ seront retranchés de la terre ”.

76. Những tên cai độc ác dùng roi da sống đốc thúc họ.

Des contremaîtres sans pitié qui les font avancer à coups de fouet.

77. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’

78. Ngài hứa: “Khi kẻ gian ác mọc như cỏ dại, mọi kẻ làm ác trở nên hưng thịnh, ấy là để chúng bị diệt mãi mãi”.—Thi thiên 92:7.

Il promet : « Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant (le mal), c’est pour être anéantis (détruits) pour toujours » (Psaume 92:7).

79. Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.

” Le but du jeu est de se faire valoir dans une organisation criminelle en participant à divers crimes, comme le proxénétisme ou le meurtre.

80. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.