1. Tôi thành thật xin lỗi.

진심으로 죄송합니다

2. Xin lỗi, anh là ai vậy?

미안, 누구라고?

3. Xin lỗi cho thái độ đó.

이런 표현 양해해주세요.

4. Tôi xin lỗi, đừng để ý.

미안해, 신경 쓰지마.

5. Anh ta rối rít xin lỗi.

그러자 그는 잘못했다며 싹싹 빌었습니다.

6. Tôi xin lỗi, Đại tá Packard.

유감이지만, 중령님

7. Xin lỗi, anh chưa biết tên cưng.

미안해, 이쁜이 이름도 안 물어봤네

8. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

죄송해요 방해 할 생각은 아니였어요

9. Xin lỗi, nó nằm trong áo khoác.

미안, 코트 안에 있는데

10. Xin lỗi, tôi sẽ ngậm miệng lại.

미안하네. 입 다물고 있지.

11. Chút nữa, tôi sẽ xin lỗi Effie.

제가 나중에 에피에게 사과할게요.

12. Khi x tăng 1, các dốc -- xin lỗi.

x가 1만큼 증가했을 때 기울기는... 죄송합니다.

13. Và họ đã bắt nhóc đó xin lỗi.

그들은 그에게 미안하다고 말하게 했어요.

14. Xin lỗi, Bobby, tôi không xì đểu được.

수많은 양아치들을 집으로 돌려보냈어

15. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

내 감정을 조절 못했어요

16. " Xin lỗi, tên của con đường này là gì? "

" 실례하지만, 이 거리 이름을 아시나요? "

17. Xin lỗi vì nghi ngờ kỹ năng của cậu.

네 능력을 의심해서 미안해

18. Xin lỗi, ông Shaw, nhưng con trai ông đã...

죄송합니다, 아드님이...

19. Bạn đắn đo không biết có nên xin lỗi hay không, nhưng không thể nhún nhường nói câu hết sức đơn giản: “Anh/Em xin lỗi”.

‘내가 먼저 사과할까’ 하고 다시 생각해 보지만, “미안해”라는 간단한 말이 차마 입 밖으로 나오지 않습니다.

20. Tôi xin lỗi đã khiến cô điên lên với tôi.

화나게 해서 미안해

21. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

미안해요, 화났어요?

22. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

23. Một lần nữa, người đàn ông nhã nhặn xin lỗi.

그 남자는 다시 한 번 정중하게 사과하였습니다.

24. Con xin lỗi vì con đã bắt đầu chửi thề.

욕설을 시작한 것도 죄송해요.

25. "Xin lỗi, bác sĩ, tôi không có khái niệm gì."

"죄송해요. 전혀 기억이 없어요."

26. Tôi xin lỗi về câu nói của thanh tra, Chris.

대신 사과드리지요, 크리스씨

27. Anh xin lỗi khi làm thế với em, em biết chứ?

너한테는 정말 미안한거, 알지?

28. Nhưng khi anh xin lỗi, tôi cảm thấy hết buồn ngay”.

하지만 남편이 사과를 하면, 기분이 금세 나아집니다.” 적절하게도 성경은 이렇게 말합니다.

29. Nhưng nó là -- ôi, xin lỗi. Tôi không định -- ( Tiếng cười )

그러나 이것은... 그런 뜻은 아니었어요. ( 웃음 )

30. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

사과하면 갈등의 불을 끌 수 있습니다

31. Tôi xin lỗi nhưng bà phải làm một chút việc Jody.

미안해요 조디, 당신이 명상을 할 필요가 있겠어요

32. Tôi xin lỗi vì đã làm lơ Cha trong vài ngày.

몇일 동안 신경 못 써서 미안하네, 신부

33. Xin lỗi nhé, điều này không phải là bình thường đâu.

B15 빙산으로 걸어 들어가는 경우 우리는 뭔가에 맞닥뜨리게 될것입니다 1000 피트의 높이이고, 76 마일의 길이이며,

34. Anh có xin lỗi vì nghi ngờ kỹ năng của tôi không?

내 능력을 의심한 거 사과할 거야?

35. Giờ tôi phải xin lỗi người bạn ảo thuật gia Lennart Green.

이제 저는, 마술사 동료 레나트 그린에게 양해를 구해야겠는데요.

36. Em xin lỗi, nhưng trong thành phố có biến, thưa đại ca.

죄송한데 도시에서 나쁜 일이 벌어지고 있습니다

37. Tôi tiến đến “Xin lỗi, anh là tài xế của tôi à?"

"실례지만 제 기사이신가요?"

38. Khiêm nhường xin lỗi có thể làm đời sống êm đẹp hơn

겸손한 사과의 말 한마디로 생활이 더 원만해질 수 있다

39. Em xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng chuyện quan trọng lắm.

죄송한데 매우 중요한 거라서요

40. Tuy nhiên, đừng mong là xin lỗi thì mọi chuyện đều êm thấm.

하지만 사과한다고 해서 모든 일이 끝날 것이라고 기대하지는 마십시오.

41. Anh ta nói: “Tôi xin lỗi vì vợ tôi đã quá sợ hãi.

“죄송합니다. 제 아내가 너무 무서워했지요.

42. Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

43. Nên tôi thường quàng tay ôm vợ và nói: ‘Xin lỗi mình nhé.

그래서 나는 주기적으로 아내를 팔로 감싸고는 ‘미안해, 여보.

44. Nếu đã xúc phạm anh em, chúng ta cần thành thật xin lỗi.

이를테면 감정이 상한 사람에게 진심으로 사과하거나, 심각한 잘못이라면 인자한 그리스도인 감독자들에게서 영적 도움을 받아야 할 수도 있습니다.

45. Dave, bọn cháu xin lỗi vì đã tới Miami mà không báo chú biết.

데이브, 말도 없이 마이애미에 와서 죄송해요

46. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

사과할 것을 요구하면 그의 그릇된 성향이 바로잡아질 수 있습니다.

47. “Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.

“사랑하는 하나님 아버지, 그동안 짓궂게 굴고 화만 내서 정말 죄송해요.

48. Ông triết trả lời "Đó không phải là chuyên môn của tôi, xin lỗi."

철학자는 이렇게 말할 겁니다. "아, 그건 내 분야가 아니라. 미안."

49. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

스포일러가 있음을 미리 말씀드려야 하지만, 세계 평화요? 아직은 아니죠.

50. Chẳng hạn, nếu con phạm lỗi với người khác, hãy bắt con xin lỗi.

예를 들어, 자녀가 다른 사람에게 잘못을 했다면, 자녀가 반드시 사과를 하게 할 수 있습니다.

51. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

“감리교인들이 서부의 인디언들에게 사죄하다.”

52. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

사과하면 흔히 평화로운 관계가 회복된다

53. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

비속어를 써서 죄송하지만 다른 말로는 표현할 수가 없습니다.

54. Van Houten cũng đến dự đám tang của cậu và nói lời xin lỗi đến Hazel.

그 후, 다시 바다로 떠나려는 샹크스는 자신의 밀짚모자를 루피에게 건네주며 작별을 한다.

55. Nghe một nhà lãnh đạo nói câu “xin lỗi”, điều đó đáng đưa lên mặt báo.

통치자가 “죄송합니다”라고 말하는 것이 뉴스거리가 될 정도입니다.

56. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

이전에 했을지 모르는 거친 말이나 빈정대는 말에 대해 자녀에게 사과하는 것은 어떻겠습니까?

57. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

58. Giờ đây, Ed cố tìm cơ hội xin lỗi để ông có thể thanh thản nhắm mắt.

이제 에드는 평안히 눈을 감기 위해 빌에게 사과를 하려고 하였습니다.

59. Ông Henfrey có dự định xin lỗi và rút lui, nhưng dự đoán yên tâm anh ta.

씨 Henfrey 사과하고 철회하기위한했지만, 이 기대는 안심 그.

60. Và tôi xin lỗi nếu tôi đã áp đặt sự soi sáng lên đối với các bạn.

저는 많은 사람들이 의식에 대해서도 그렇게 느낀다는 것을 알게 됐습니다.

61. Tôi xin lỗi, Bác sĩ Watson, anh là một người đàn ông tốt ở rất nhiều mặt.

미안합니다, 왓슨 선생 당신은 여러모로 괜찮은 사람이었어요

62. Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.

학교 교사도 이러한 보고를 할지 모릅니다. ‘아이들은 죄송하다고 말하는 법을 모릅니다.’

63. Ông xin lỗi về thái độ khiếm nhã lúc nãy và khen tôi có đức tin mạnh mẽ.

자신이 무례하게 행동한 것을 사과하면서 내가 강한 믿음을 갖고 있다며 칭찬해 주더군요.

64. Chị ấy đã xin lỗi, và họ lại chung vai sát cánh phụng sự Đức Giê-hô-va.

이제 두 사람은 이전처럼 함께 봉사하며 여호와를 섬기고 있습니다.

65. Tuy nhiên sau đó Chris đã chủ động xin lỗi và đề nghị Will quay lai ban nhạc.

크리스 마틴은 윌 챔피언을 밴드에서 탈퇴시켰다가 후에 다시 돌아오라고 간청했으며 죄책감에 술잔치를 벌이는 등 여러 일이 있었다.

66. "Anh ấy đã gửi thư xin lỗi và mong sẽ được gặp anh ở bữa trưa ngày mai."

"사무총장님이 정말 미안하다고 하셨습니다. 그리고 대신 내일 점심에 꼭 보자고 하셨습니다."

67. Xin lỗi đã để con ngoài kia với lũ thú đó... nhưng ta vẫn để mắt đến con.

야만인들과 있게 해서 미안하다만 널 지켜보고 있었다

68. Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

용의자는 체포되었고 그들은 그 아이에게 저의 자전거를 돌려주게 했어요. 사과도 하게했죠.

69. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

단기주의는 의회가... 여기에 의회에서 나오신 분이 있다면 사과드립니다.

70. Cuộc cách mạng công nghiệp ở nước ta dùng than làm năng lượng -- dầu, khí đốt, xin lỗi.

영국에서 산업혁명을 일으켰던 석탄, 석유, 가스(!), 죄송합니다.

71. Xin lỗi Phil, tôi làm rối tung câu hỏi, nhưng lỗi do chữ trên màn hình đấy nhé.

죄송해요 필, 제가 질문을 망쳤네요. 이 지문 잘못이에요.

72. Khi đặt chân đến Singapore, Tôi xin lỗi phải nói thật nhưng tôi đã không muốn rời khỏi tàu

제가 싱가포르에 도착했을 때, 죄송합니다만, 저는 배에서 내리고 싶지 않았어요.

73. Anh xin lỗi vì không nói rành tiếng Pháp, anh lấy cuốn sách mỏng ra và sẵn sàng đọc.

그는 프랑스 말을 잘할 줄 몰라서 죄송하다고 하면서, 팜플렛을 꺼내 놓고 연구할 준비를 하였다.

74. Họ xin lỗi các Nhân-chứng và trừng phạt những cá nhân đã nhúng tay vào cuộc tra tấn.

사과하는 일이 있었고, 구타한 데 대해 책임이 있는 사람들은 처벌을 받았습니다.

75. Đối với một số người, xin lỗi hoặc ngay cả việc nói chuyện với đối phương cũng là bẽ mặt.

어떤 사람들은 적대감을 가진 사람에게 사과하는 것은 고사하고 말을 꺼내는 것조차도 굴욕적인 일로 여깁니다.

76. Sau khi lắng nghe kỹ càng, cả hai người có thể thấy cần xin lỗi nhau (Gia-cơ 5:16).

(야고보 1:19) 주의 깊이 잘 듣고 나면, 배우자 양쪽이 모두 사과할 필요가 있음을 깨닫게 될 수 있습니다.

77. 10 Hãy nhớ rằng, sự ăn năn thật lòng đòi hỏi nhiều hơn là chỉ nói hai chữ “xin lỗi”.

10 진정한 회개란 단지 “죄송합니다”라고 말하는 것에 불과한 것이 아님을 기억하십시오.

78. Chẳng hạn, ở Nhật, từ sumimasen, một thành ngữ thường dùng trong việc xin lỗi, được nghe hàng ngàn lần.

예를 들어, 일본에서는 사과할 때 하는 가장 흔한 말인 스미마센을 수없이 자주 듣게 됩니다.

79. Trong đa số trường hợp, chúng ta có thể xin lỗi và rồi cố gắng nói chuyện một cách thân thiện.

대부분의 경우, 사과를 한 다음 온정 어린 태도로 대화를 하려고 노력함으로 그렇게 할 수 있습니다.

80. Nhưng khi được cho biết ông đã vô tình sỉ nhục thầy tế lễ thượng phẩm, Phao-lô liền xin lỗi.

하지만 바울은 자신이 부지중에 무례하게 대한 사람이 대제사장이라는 말을 듣자 즉시 사과하였습니다.