1. Mình thường xem gì để giải trí?

당신은 어떤 TV 프로나 영화를 즐겨 봅니까?

2. 18 Xê-bu-lôn là dân xem thường cái chết;

18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건* 백성이었네.

3. Nhìn xem con bọ nhảy thường xuyên như thế nào

쇠똥구리가 얼마나 자주 춤을 추는지 보세요.

4. Với thời gian, việc này xem ra rất bình thường.

시간이 지나면서 그렇게 하는 것이 아주 자연스러운 일처럼 생각되었지요.

5. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

유효한 조회수가 집계된 후에는 조회수가 더 자주 업데이트되며 동영상의 인기도와 시청률에 따라 유효한 조회수를 모두 집계하는 데 어느 정도 시간이 소요될 수 있습니다.

6. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

그는 업신여김을 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼습니다.

7. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

많은 사람이 영화를 보러 왔습니다.

8. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

9. Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

많은 사람은 뇌물을 주고받는 것을 일반적인 관행으로 생각합니다.

10. Họ thường bị xem là kỳ quặc, thiển cận và đáng thương hại.

따라서 그들은 흔히 이상하고 근시안적이고 한심한 사람들로 여겨집니다.

11. Những người đương thời với Nô-ê xem thường lời cảnh báo của ông

노아 시대의 사람들은 노아의 말을 심각하게 받아들이지 않았다

12. Chẳng hạn, thay vì nói: “Anh lúc nào cũng xem thường em”, hãy nói: “Em cảm thấy mình bị coi thường khi anh...”.

예를 들어, “민수 씨는 나를 늘 무시하잖아요”라고 말할 것이 아니라 “나는 민수 씨가 그렇게 할 때면 무시당한다는 생각이 들어요”라고 말할 수 있습니다.

13. Người luyện võ thường xem sự phản bội là một tội không thể dung thứ.

무술을 수련하는 사람들은 대개 배신행위를 용서할 수 없는 심각한 죄로 여깁니다.

14. Rê chuột qua cửa sổ chú giải để xem tóm tắt về điều bất thường.

풍선 위로 마우스를 가져가면 특이사항의 요약 정보를 볼 수 있습니다.

15. Để biết thêm thông tin về schema.org, hãy xem Câu hỏi thường gặp về schema.org.

schema.org에 대해 더 자세히 알아보려면 schema.org FAQ를 참조하세요.

16. Tôi thường dùng số tiền đó, hơn 50 xu một tuần, để đi xem phim.

저는 주당 50센트가 조금 넘는 그 돈을 종종 영화 보는 데 썼습니다.

17. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

한때 악한 것으로 간주되었던 행동들이 지금은 소위 정상적인 행동으로 여겨지고 있습니다.

18. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

같은 또래의 학교 친구들은 그것을 사춘기 아이들이면 누구나 다 하는 일로 여겼습니다.

19. Điều khôn ngoan là thường xuyên xem xét cách bạn bước đi trong đời sống.

정기적으로 멈추어서 자신이 걷고 있는 길을 검토해 보는 것이 현명합니다.

20. Trước khi học biết sự thật, một anh thường xuyên xem tài liệu khiêu dâm.

한 형제는 진리에 들어오기 전에 자주 음란물을 보았지만 진리를 배우면서 그 습관을 극복했습니다.

21. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

서양의 여러 나라에 살고 있는 사람들은 일반적으로 이 해를 셋째 천년기의 첫 해로 봅니다.

22. Xem câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp nhất về vấn đề bản quyền.

저작권 문제와 관련된 주요 질문의 답변을 확인하세요.

23. Bạn cũng có thể xem giải đáp cho các câu hỏi thường gặp về Content ID.

Content ID와 관련하여 자주 묻는 질문에 대한 답변도 확인할 수 있습니다.

24. Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem phần Câu hỏi thường gặp của chúng tôi.

자세한 내용은 FAQ를 참조하세요.

25. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

우리가 알고 있듯이, 1500년이 넘도록 유대인들은 한 가지 거룩한 의식이 행해지는 것을 정기적으로 보아 왔습니다.

26. Người đăng ký là những người xem có xu hướng tương tác với nội dung của bạn nhiều hơn và xem video của bạn thường xuyên.

구독자는 콘텐츠에 더 적극적으로 참여하며 동영상을 정기적으로 시청하는 경향이 있는 사용자입니다.

27. Dù vậy, điều đáng buồn là một số người xem thường đến cả sinh mạng của họ.

하지만 안타깝게도, 일부 사람들은 자신의 생명마저도 당연한 것으로 여긴다.

28. Hãy xem như là bạn đang rao giảng bình thường từ nhà này sang nhà kia vậy.

전화 증거를 정규 호별 방문 봉사할 때와 같다고 생각하라.

29. Ngày nay nó thường chỉ được xem như một nơi tạm ngừng để ăn uống mà thôi.

오늘날 가정은 흔히 주유소처럼 식사하러 들르는 곳이 되어 버렸습니다.

30. Theo ông Cantor thì họ xem chính trị là “trò tầm thường, đê hèn thiếu đạo đức”.

그들은 정치를 “도덕성을 상실한 천박하고 더러운 게임”으로 보았다고 캔터는 기술합니다.

31. Những vụ bạo lực giữa giới trẻ thường được xem là bằng chứng có sự tương quan.

청소년들이 저지르는 폭력 사건들이 종종 그러한 관련이 있음을 증명하는 증거로 여겨집니다.

32. Nếu bạn có thêm câu hỏi về thử nghiệm, hãy xem Câu hỏi thường gặp về thử nghiệm.

실험에 대해 더 궁금한 사항이 있으면 실험 FAQ를 참조하세요.

33. Luật pháp Môi-se xem xét kỹ lưỡng ngay cả những hoạt động bình thường của cơ thể.

모세에 의한 율법은 심지어 정상적인 신체 기능까지도 세세하게 다루었읍니다.

34. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

바리새인들은 율법을 잘 모르는 그 비천한 사람들은 “저주받은” 사람들이라고 생각하였다.

35. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

종교는 흔히 전쟁과 폭력을 초래하는 요인으로 여겨집니다.

36. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem Các câu hỏi thường gặp về cài đặt phân phối.

자세한 내용은 배급 설정에 대한 일반적인 질문을 참조하세요.

37. Chúng ta biết Đức Giê-hô-va không xem thường sự gian nan của chúng ta như thế nào?

우리는 여호와께서 우리의 고통당하는 것을 가볍게 보시지 않는다는 것을 어떻게 압니까?

38. Tình trạng đạo đức này thịnh hành đến độ ngày nay người ta xem điều ác là bình thường.

이런 도덕 상태가 널리 퍼져 있기 때문에, 오늘날 악이 정상적인 것으로 여겨집니다.

39. Chúng tôi khuyên bạn nên xem xét Câu hỏi thường gặp về chính sách AdSense để tìm hiểu thêm.

자세한 내용은 애드센스 정책 FAQ를 검토해 보시기 바랍니다.

40. Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

이전 세대의 사상가들은 대개 양심을, 타고난 선천적인 기능으로 간주하였습니다.

41. Khi xem xét cách Kinh-thánh dùng những chữ này, chúng ta tìm thấy một hình ảnh lạ thường.

이 단어들이 성서에서 어떻게 사용되는가를 조사해 보면, 놀라운 사실이 드러나게 된다.

42. Thông báo có chữ viết bình thường là thông báo bạn đã xem trước đó mà chưa xử lý.

정상 가중치 알림은 이전에 확인되었지만 아직 해결되지 않은 알림입니다.

43. Để biết thêm thông tin, hãy xem các phương pháp hay nhất và câu hỏi thường gặp (FAQ) sau.

자세한 내용은 다음 권장사항 및 자주 묻는 질문(FAQ)을 참조하세요.

44. 14 Si-chem đã làm điều mà anh ta xem là bình thường và không có gì sai trái.

14 세겜은 자신이 좋아하는 디나를 ‘데리고 가서 범했습니다.’

45. Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

첫째로, 돈이 행복과 관련이 있다는 생각에 대해 살펴보십시다.

46. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

일반적으로 법정에서는 사용의 '변형성' 여부에 초점을 맞춥니다.

47. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

이 문제에 관해 한 신간 서적은 “성서에서는 여자를 경시하였다는 것이 일반적인 선입견”이라고 기술합니다.

48. Để giải trí, hai anh em tôi thường xem trộm truyền hình qua cửa sổ của một nhà hàng xóm.

남동생과 나는 몰래 이웃집 창문 너머로 텔레비전을 보았는데, 무척 재미있었지요.

49. Trong nhà tôi, phụ nữ bị xem thường và đàn ông ít khi đếm xỉa đến ý kiến của họ.

우리 집안에서 남자는 여자를 업신여기고 여자의 의견을 무시했습니다.

50. Một người tìm cách thoát khỏi một tình huống nào đó thường bị xem là yếu thế hoặc hèn nhát.

특정한 상황에서 물러나는 사람은 보통 나약하거나 비겁한 사람으로 여겨집니다.

51. Những người xem sự giàu có là ưu tiên trong đời sống thường bị lo lắng và buồn chán hơn bình thường, và nói chung ít hạnh phúc hơn”.—International Herald Tribune.

··· 부를 생활의 우선 순위에 두는 사람들은 흔히 보통 이상의 근심과 우울증에 시달리며 대체로 행복도도 더 낮다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」.

52. Thường thì hữu ích nếu trước tiên chúng ta cho chủ nhà xem tạp chí trong ngôn ngữ đang rao giảng.

많은 경우에 해당 언어로 된 출판물을 먼저 보여 주면 도움이 됩니다.

53. Nhà quảng cáo thường muốn đảm bảo rằng chiến dịch của họ được khách hàng xem một số lần nhất định.

대부분의 경우 광고주는 캠페인에서 일정 횟수 이상의 노출을 확보하려고 합니다.

54. Họ đã tham lam áp bức người nghèo, vô luân và xem thường các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

이스라엘 왕국이 저지른 죄 중에는 가난한 사람들을 탐욕적으로 압제한 일, 부도덕, 하느님의 예언자들을 불손하게 대한 일 등이 있습니다.

55. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

관심자들은 자주 그러한 곳에 들러 상류에서 “편지”가 왔는지 살펴보았습니다.

56. ▪ Xem tài liệu khiêu dâm thường là bước dẫn tới việc phạm tội tà dâm.—Gia-cơ 1:14, 15.

■ 음란물을 보면 성과 관련된 죄를 짓기가 더 쉬워집니다.—야고보 1:14, 15.

57. Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.

에서는 자신의 맏아들의 권리를 업신여기고 그 권리를 야곱에게 팔며, 나중에 야곱은 아버지의 축복을 받습니다.

58. Hắn có thể cho em xem tài liệu khiêu dâm để khiến em thấy những hành vi đó là bình thường.

그런가 하면 아이에게 음란물을 보여 주어 그러한 행동이 정상적인 것처럼 보이게 할지도 모른다.

59. Tránh đánh giá sai hoặc xem thường mức độ mà con bạn bị ảnh hưởng bởi cái chết của người thân.

자녀가 사별로 얼마나 영향을 받고 있는지에 관해 그릇된 판단을 내리거나 과소평가하지 않도록 하십시오.

60. Trong các cuộc đua, người xem ở hai bên đường thường chuyền nước cho vận động viên để tiếp sức cho họ.

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

61. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

따라서 그리스도인 회중은 습관적으로 탐식하는 사람을 상습적으로 술 취하는 사람과 같은 방식으로 보아야 합니다.

62. Khi anh lái xe cùng gia đình, người vợ luôn phải xem chừng vì anh thường ngủ gục mà không hay biết.

가족이 탄 차를 몰고 갈 때면 아내가 그를 주의 깊이 살펴보아야 했습니다. 일시적으로 의식을 잃고는 그 사실을 거의 기억하지 못하는 경향이 있었기 때문입니다.

63. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

64. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

65. Một bài báo khác nhận định như sau: “Người ta xem việc mọi người đều nói dối đôi chút là chuyện bình thường”.

이와 관련하여 또 다른 신문 기사에서는 “모두가 다 조금씩 거짓말을 하는 것이 당연하게 여겨진다”고 기술하였습니다.

66. Khi lớn lên tôi bị gia đình xem thường, nói rằng tôi có ‘đôi chân vô dụng và hai lỗ tai đầy rác’.

나이가 들어 가면서, 가족들은 ‘다리는 있으나 마나 하고, 귀는 쓰레기로 막혀 있다’며 나를 하찮게 여겼습니다.

67. Một thầy trợ tế được chỉ định trông coi và làm giáo sĩ thường trực của Giáo Hội (xin xem GLGƯ 84:111).

집사는 교회를 돌아보고, 교회의 상주 성역자가 되도록 임명됩니다.( 교리와 성약 84:111 참조)

68. Bạn có thể xem cây Centella là loài cỏ dại tầm thường, không quan trọng nếu bị hủy hoại thì cũng chẳng sao.

그래서 센텔라를 보면서 여러분은 아마 그냥 보잘것 없는, 초라한 잡초라고 생각 할지도 모르죠. 소멸되더라도 금방 잊혀지겠죠.

69. Là chủ gia đình, bạn có thói quen thường nhật xem đoạn Kinh Thánh và lời bình luận cùng với gia đình không?

가장으로서 여러분은 가족과 함께 성구와 해설을 고려하는 것을 매일의 습관으로 삼고 있습니까?

70. Những lái buôn bình thường trước hết sẽ dò giá thị trường của hột châu để xem nên mua giá nào cho có lời.

일반 상인은 먼저 진주의 시가를 염두에 두고서 이윤을 남기려면 얼마를 주고 사야 하는지를 생각할 것입니다.

71. Nếu bạn có đặc ân chia sẻ trong hoạt động rao giảng về Nước Trời, thì chớ nên xem công việc này là tầm thường.

당신이 왕국 전파 활동에 참여하는 특권을 받았다면, 그 일을 단지 틀에 박힌 일상적인 일이 되지 않게 하십시오.

72. Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

그 평론에 의하면, 도리어 “폭력은 더없이 정당하고 정상적이며 부득이한 수단으로—문제를 해결하는 가장 확실한 방법으로—그려졌다.”

73. Chúng tôi cũng thường xuyên xem xét các thay đổi trong các xu hướng và phương thức trực tuyến, tiêu chuẩn ngành và các quy định.

또한 온라인 트렌드 및 관행, 업계 규정, 정부 규정 등에 대해서도 정기적으로 검토하고 있습니다.

74. 8 Hãy xem một thí dụ. Muốn trở thành công dân một nước khác, người ta thường phải hội đủ một số điều kiện cơ bản.

8 그 점을 이렇게 비교하여 생각해 볼 수 있습니다.

75. Cổ phiếu phổ thông, với Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) thường được xem là công ty đầu tiên phát hành loại cổ phiếu này.

세계의 금융사에서 네덜란드 동인도 회사(VOC)가 정기적인 배당을 지불한 최초의 기업이었다.

76. Nếu hôn nhân của bạn không êm đẹp, hãy thử xác định xem những yếu tố điển hình nào thường dẫn đến những cuộc cãi vã.

당신의 결혼 생활에서 언쟁이 문제가 된다면, 말다툼이 어떤 양상을 띠게 되는지 알아내기 위해 노력해 보십시오.

77. Khi mâu thuẫn phát sinh, những cặp vợ chồng xem nhau như đối thủ thường trách móc nhau thay vì cố gắng giải quyết vấn đề.

한 팀으로 협력하지 않는 부부는 문제를 겪을 때 그것을 어떻게 해결할지 생각하기보다는 누구에게 잘못이 있는지를 따집니다.

78. Trong ngũ giác người ta thường xem thị giác là quý hóa và quan trọng nhất—đặc biệt đối với những người nay bị mù lòa.

일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

79. Ngũ thường: ngũ là năm; thường là bình thường, thông thường, vĩnh hằng.

물론 유한한 인간에게 있어서 영구평화는 영원한 과제였으며, 구체적이며 현실적인 조건을 제안한 것이 이 저서이다.

80. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

먼저, 에스더가 어떻게 해서 페르시아 왕비라는 특별한 지위를 얻게 되었는지 살펴보도록 하겠습니다.