1. Mình thường xem gì để giải trí?

What type of entertainment do you watch?

2. Cỗ máy thời gian: xem phần Bảo bối thường gặp.

Injury time: see stoppage time.

3. 10 “Có ai xem thường buổi đầu khiêm tốn* chăng?

10 For who has despised the day of small beginnings?

4. Căn bệnh càng nguy hiểm vì người ta hay xem thường.

One of the dangers of DHF is that people are fooled into thinking that it is not that serious.

5. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

He was despised, and we held him as of no account.

6. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Many gathered for these showings.

7. Nếu bố anh không hói thì anh cũng đừng nên xem thường.

And the fact that your father isn't bald shouldn't put you at ease.

8. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

His great name is slandered, its holiness denied.

9. Họ cũng thường xem Kinh Thánh là sách của đạo Đấng Christ.

They also tend to think of the Bible as a Christian book.

10. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

And they are treating my own people with disrespect, and they no longer regard them as a nation.

11. Nhân Chứng Giê-hô-va xem thường những người trong các đạo khác.

Jehovah’s Witnesses look down on people of other religions.

12. Chế độ xem toàn cảnh thường được xây dựng từ hình ảnh PanCam.

The panorama views are usually built up from PanCam images.

13. Có một loại trai nước ngọt, trai rằn, thường bị xem là đại dịch.

One freshwater species, the striped zebra mussel, is often regarded as a pest.

14. Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

So often, we look at dollar terms -- people making less than a dollar or two or three a day.

15. Beethoven thường được xem là lựa chọn tất yếu cho một ca châu Âu.

Beethoven was generally seen as the natural choice for a European anthem.

16. Nó thường được xem là cùng loài với cá hồi Bắc Cực (Coregonus autumnalis)..

It is often considered to be the same species as the more common Arctic cisco (Coregonus autumnalis).

17. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

18. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Consideration of the context often helps to solve alleged contradictions

19. Xem họ đưa ra số tiền bồi thường hợp lí hay ném thêm giấy tờ.

See if they offer a reasonable settlement, or throw more paper at us.

20. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

Actions once considered wicked are now so-called normal behavior.

21. Nghiên cứu được xem xét ngang hàng thường không ủng hộ những tuyên bố này.

Peer-reviewed research has generally not supported these claims.

22. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

People living in Western lands generally view it as the first year of the third millennium.

23. Thậm chí, hai vợ chồng nên thường xuyên xem lại mình đã tiến bộ đến đâu.

Even so, schedule regular periods of time to evaluate your progress.

24. Chúng ta thường nghiên cứu sâu khi xem xét những vấn đề gợi sự chú ý.

It is often when we pursue matters that intrigue us that we delve the deepest.

25. Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem sự khinh thường giao ước hôn nhân ra sao?

How does Jehovah God view disrespect for the marriage covenant?

26. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. "

27. Becca, nếu em muốn cứu Michael, em cứ xem như cứu những người bình thường khác.

Becca, if you want to save Michael, you have to treat him like just another missing asset.

28. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

You see, for over 15 centuries, the Jewish people had regularly witnessed a holy ceremony.

29. Bạn là một attendant bãi đậu xe, do đó, bạn có thể xem anh ta thường xuyên.

You are a parking attendant, so you probably see him often.

30. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Usually happens when you treat cancer by pretending it's not cancer.

31. Hãy xem như là bạn đang rao giảng bình thường từ nhà này sang nhà kia vậy.

View it the same as you would in your regular door- to- door ministry.

32. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

In modern classrooms students often study nearly square maps hanging on a wall.

33. Ông thường được xem là cố vấn gần nhất và quyền lực nhất cho Quốc vương Bhutan.

He is typically viewed as the closest and most powerful advisor to the King of Bhutan.

34. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

He may be erratic, but don't underestimate his loyalty to his brother.

35. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Collectors usually regard the icon, not as a sacred religious object, but as a work of art reflecting Byzantine culture.

36. Chúng thường được xem như hai ngôn ngữ riêng, do sự tách biệt giữa hai nhóm dân tộc.

However, they are often counted as separate languages because their speakers are ethnically distinct.

37. Xem chất lượng của tờ giấy miễn phí so với tờ giấy xoàng bình thường của anh đi!

" Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper!

38. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“I DID not take the symptoms seriously,” explained Claus, who had been experiencing shortness of breath for some weeks.

39. Vô Kị cho rằng ông ta xem thường mình, vô cùng căm tức, nói lại với Lưu Dụ.

Sister does not think he is serious, so he angrily says it again.

40. Hàng triệu cây tùng bị hạ, và những người đã xem thường lời cảnh cáo bị mất mạng.

Millions of fir trees were leveled, and the lives of unheeding people were snuffed out.

41. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

42. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

Religion is often seen as a factor behind wars and violence.

43. Thuật ngữ này thường không được dùng bên ngoài Liên Xô cũ (xem bài Mặt trận Phía đông).

The term is not generally used outside the former Soviet Union (see Eastern Front).

44. Tên của ông thường được xem, cùng với một số người khác, là "Người La Mã cuối cùng".

His name is frequently given as one of the so-called "Last of the Romans".

45. Để tự động viên chính mình, anh thường xem lại đoạn hội thoại anh viết cho Ladd Russo.

To motivate himself to write more, he would often refer back to the dialogue he had written for Ladd Russo.

46. Rạp chiếu phim hay rạp chiếu bóng là địa điểm, thường là một tòa nhà để xem phim.

A fine arts movie theater is a venue, usually a building, for viewing such movies.

47. Cô vào hàng đống công ty và khảo sát mọi người xem họ có thường trì hoãn không.

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

48. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Engaging in brazen conduct demonstrates total disregard for God’s righteous laws.

49. Các hãng hàng không bị ảnh hưởng, đang cố vấn xem xét việc yêu cầu bồi thường từ Airbus.

Affected airlines considered filing compensation claims with Airbus.

50. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

51. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

52. Trước trận Đại Hồng Thủy, người ta nói chung vui hưởng những điều mà họ xem là đời thường.

Prior to the Flood, people in general enjoyed what they might have considered a normal life.

53. Những người xem phim bạo động có nhiều suy nghĩ dữ tợn hơn và thường bị tăng huyết áp”.

People watching violent films thought more aggressive thoughts and showed a rise in blood pressure.”

54. 14 Si-chem đã làm điều mà anh ta xem là bình thường và không có gì sai trái.

14 Shechem did what seemed natural and acceptable to him.

55. Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

First, look at the supposed link between money and happiness.

56. Thông thường, lý thuyết loại trừ được xem xét với sự loại trừ một hoặc nhiều biến từ một hệ phương trình đa thức, thường theo phương pháp của kết thức.

Traditionally, elimination theory is concerned with eliminating one or more variables from a system of polynomial equations, usually by the method of resultants.

57. Nhiều người nhập cư công khai xem thường luật pháp México, đặc biệt là luật cấm chế độ nô lệ.

Many immigrants openly flouted Mexican law, especially the prohibition against slavery.

58. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Courts typically focus on whether the use is 'transformative'.

59. Các chính sách và chiến lược kinh doanh cần được xem xét và nghiên cứu lại một cách thường xuyên.

Policies and strategies must be reviewed regularly.

60. Một người tìm cách thoát khỏi một tình huống nào đó thường bị xem là yếu thế hoặc hèn nhát.

A person who flees from a situation is generally regarded as weak or cowardly.

61. Dù loài người đã xem thường những lời khuyên dạy của Thượng Đế và khinh rẻ những lời nói của Ngài—

Although men set at naught the counsels of God, and despise his words—

62. Dù xinh đẹp, nàng Su-la-mít khiêm tốn xem mình như “hoa tường-vi [hoa tầm thường] của Sa-rôn”.

Though beautiful, the Shulammite maiden modestly viewed herself as “a mere saffron [a common flower] of the coastal plain.”

63. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ How can we avoid taking Jehovah’s name and the ransom sacrifice for granted?

64. Lưu ý: Tính năng này thường tạo ra các hiệu ứng mạnh khi bạn đang xem địa hình đồi hoặc núi.

Note: This feature often produces dramatic effects when you are viewing hilly or mountainous terrain.

65. HÃY THỬ XEM: Quy định khoảng thời gian cụ thể để thường xuyên bàn về vấn đề tài chánh của gia đình.

TRY THIS: Pick a regular time to talk about family finances.

66. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Therefore, the Christian congregation regards a confirmed glutton in the same manner as it views a habitual drunkard.

67. Tại Mỹ, lợi nhuận ròng thường được kết hợp với thu nhập ròng hoặc lợi nhuận sau thuế (xem bảng bên dưới).

In the US, net profit is often associated with net income or profit after tax (see table below).

68. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

The second, ‘open deed’ was a copy of the sealed, binding version, and was intended for normal perusal.

69. Harry rất nổi tiếng nhưng thường muốn tránh trở thành tâm điểm; trái lại, Ron thường bị xem là một kẻ ăn theo, thỉnh thoảng có chút ghen tị với danh tiếng của Harry.

Harry is famous but would prefer to avoid the spotlight; Ron, in comparison, is often perceived as a mere lackey and sometimes becomes jealous of the recognition Harry receives.

70. Cà phê, trà và các loại đồ uống có chứa caffeine tự nhiên khác thường không được xem là nước uống tăng lực.

Coffee, tea and other naturally caffeinated drinks are usually not considered energy drinks.

71. 4 Không dễ để kiểm soát cảm xúc khi chúng ta cảm thấy mình bị xem thường hoặc bị đối xử bất công.

4 It is not easy to control our emotions when we feel that we have been slighted or treated unjustly.

72. Tại sao không bắt đầu bằng cách để ý xem những người sống trong khu vực bạn thường nói những thứ tiếng nào?

Why not start by noting which foreign languages are commonly spoken in your territory?

73. Một quân Xe ở hàng thứ 7 thường được xem là có giá trị bù đắp cho một quân Tốt (Fine & Benko 2003:586).

A rook on the seventh rank is sufficient compensation for a pawn (Fine & Benko 2003:586).

74. Khi phân tích các giàn bộ lọc và các hệ thống MIMO, thường rất hữu ích để xem xét các vectơ của tín hiệu.

When analyzing filter banks and MIMO systems, it is often useful to consider vectors of signals.

75. Kết quả, sản phẩm được bán trong quà tặng thêm thường là sự lãng phí hoặc được xem như là phần “mất” của khách hàng.

As a result, items bought in a bonus pack are often wasted and is viewed as a “loss” for the consumer.

76. Các mặt hàng riêng lẻ gửi qua nguồn cấp dữ liệu và Content API dành cho Mua sắm được chúng tôi xem xét thường xuyên.

Individual items submitted via data feeds and the Content API for Shopping are regularly reviewed.

77. Giám mục bổ nhiệm trong nhiệm kỳ của ông đã thường được xem như là nhà thần học và các hậu vệ của đức tin.

Bishops appointed during his term have generally been seen as theologians and defenders of the faith.

78. Nó gắn liền với trên toàn châu Âu thời kỳ Phục hưng thường được xem như khởi đầu tại Ý vào cuối thế kỷ 14.

It is associated with the pan-European Renaissance that is usually regarded as beginning in Italy in the late 14th century.

79. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

See the HTTPS migration FAQs for more tips about using HTTPS pages on your site.

80. Hiệp ước Nam Cực thường được xem là đại diện tiêu biểu cho nguyên tắc pháp lý quốc tế về di sản chung của nhân loại.

The Antarctic Treaty is often considered to represent an example of the common heritage of mankind principle.