1. “Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới”

“옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다”

2. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

하지만 너무 늦은 것이었습니다.

3. Dù rất tự hào về công việc của mình nhưng anh đã nghỉ việc.

앤드루는 자신이 몸담고 있던 직업에 자부심이 대단했지만 그 일을 그만두었습니다.

4. Và bóng đèn đã làm được việc đó.

결과는 성공적이었습니다.

5. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

여러 직장에서 일할 수 있었지만 오래도록 할 수 있었던 일은 없었습니다.

6. Hôm nay anh đã làm một việc ghê gớm.

오늘 엄청난 일을 해냈어

7. Họ đã không lường trước được sự việc này.

에릭의 부모는 그런 일이 일어날 줄을 전혀 눈치 채지 못하였습니다.

8. Việc đã thành, lại càng lo nghĩ đề phòng.

그러나 잘 될 때일수록 조심해야 하는 법.

9. Không, việc đó đã giản dị hơn thế nhiều.

그렇지 않고 훨씬 간단한 방법을 사용하셨읍니다.

10. Điều này đã đẩy mạnh công việc rao giảng.

이 마련은 야외 봉사 활동에 박차를 가하였습니다.

11. Ngài giải thích: “Vì ấy là cốt tại việc đó [việc rao giảng] mà ta đã đến”.

그분은 그에 대해 “나는 바로 이 목적[즉 전파하려는 목적]으로 나왔습니다”라고 말씀하셨습니다.

12. Hình như việc chuyển đồ đạc và những công việc khác đã làm mất thêm 11 tháng nữa.

비품들을 들여놓고 다른 준비를 하는 데 11개월이 걸린 것 같습니다.

13. Nhiều người đã yêu mến Giê-su vì các việc tốt lành ngài đã làm.

흔히 사람들은 예수께서 좋은 일을 하셨기 때문에 그분을 좋아하였어요.

14. Nào, nghiên cứu đã cho thấy việc tìm lời giải đáp cũng quan trọng như việc ăn ngủ.

자, 이런 연구결과가 있습니다. 해결하기는 먹기와 잠자기만큼이나 원초적이라구요.

15. Và ông ấy đã quá buồn chán với việc này.

이제 질려 버리셨답니다.

16. Ngài phán: “Cốt tại việc đó mà ta đã đến”.

“나는 바로 이 목적으로 나왔습니다” 하고 그분은 말씀하셨습니다.

17. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

그분들은 완벽하게 헌신하셨습니다.

18. Tôi đã sa thải 3 người không làm được việc.

일에 나오지 않은 사람 셋을 추방시켰습니다.

19. Việc tôi phải ngồi tù đã chứng thực điều đó.

내가 교도소에 갔던 일은 그 원칙이 참되다는 증거였습니다.

20. Và tôi đã làm việc trong ngành công nghiệp dược.

그리고 의료 서비스 산업에서 일을 했습니다.

21. Cháu có biết gì về việc cháu đã làm không?

당신이 무슨 짓을 저지른 줄 알아?

22. Vì công việc này, ông Tyndale đã tử vì đạo.

성서를 준 그 일 때문에, 틴들은 순교당하였습니다.

23. đã đóng vai trò chính trong công việc rao giảng.

로 알려진 이 잡지는 일찍이 1919년 창간호부터 전파 활동에 중요한 역할을 해 왔습니다.

24. + 9 Chẳng lẽ các ngươi đã quên việc ác của tổ phụ mình, việc ác của các vua Giu-đa,+ việc ác của vợ chúng,+ cũng như việc ác của chính các ngươi và việc ác của vợ các ngươi,+ là những việc đã phạm trong xứ Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem rồi sao?

+ 9 너희는 유다 땅과 예루살렘 거리들에서 저지른 너희 조상의 악행과 유다 왕들의 악행과+ 그 아내들의 악행,+ 그리고 너희 자신의 악행과 너희 아내들의 악행을+ 잊었느냐?

25. Khi trở về nhà từ công việc truyền giáo của mình, tôi đã đi thẳng trở lại làm việc.

저는 고등학교를 졸업한 후 대학교에 진학했다가 선교 사업을 떠났고, 귀환한 후에 저는 곧장 일터로 돌아왔습니다.

26. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.

27. Việc làm không phải theo kiểu phá hoại, mà vun trồng vườn Ê-đen là việc tốt, và người đàn ông hoàn toàn đã làm việc.

에덴 동산을 황폐시키는 것이 아니라 경작하는 일이 선이었으며, 완전한 사람은 그 일을 하였습니다.

28. Nếu nhận thấy mình có thời gian rảnh vì đã hoàn tất một số công việc, sao không bắt đầu làm những việc mà bạn đã dự trù?

계획한 일을 다 했기 때문에 시간이 난다면 나중에 하기로 한 일을 시작하는 것이 어떻겠습니까?

29. Tuy nhiên, việc này cuối cùng đã không có kết quả.

그러나 이 제안은 결국 실시되지 않았다.

30. Chúa Giê-su đã nêu gương nào về việc vâng phục?

예수께서는 복종하는 면에서 어떤 본을 보이셨습니까?

31. Dạo gần đây, tôi đã làm việc với một nhà điều hành tên Joe, và Joe đã làm việc cho một công ty về thiết bị y tế.

최근에 저는 Joe라는 간부와 함께 일했었는데요. Joe는 의료 장비 업계에 근무합니다.

32. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 하느님께서는 사물을 바로잡기로 결심하셨습니다.

33. Chúng tôi đã gặp may với việc lau ảnh bằng tay.

그런데 우리에게 손세척 작업을 하는 방법을 가르쳐 준 훌륭한 현지 여자 분이 한분 계셨던 것은 매우 운이 좋았던겁니다.

34. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

35. Những quyết định nào đã đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh?

어떤 결정들로 인해 성경 번역 작업이 더 빨라졌습니까?

36. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

기소할 수 있는 사람은 범죄 혐의에 대한 증인들뿐이었습니다.

37. Một việc cố xoá tài nguyên đã ghi rõ % # bị lỗi

지정한 자원 % # 을 지우려는 시도가 실패했습니다

38. Thực ra, tôi đã có người hoàn hảo cho việc này.

사실, 내겐 일을 수행할 완벽한 남자가 있지

39. “Vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến”

“내가 이를 위하여 왔노라”

40. Việc làm cháy sáng các bóng đèn theo quan niệm của họ đã là một công việc khá đơn giản.

큰 어려움 없이 전구를 밝힐 수 있었습니다.

41. Chị đã mất việc ở Philippines, người thân đoan chắc rằng ở nước ngoài có nhiều công việc nội trợ.

필리핀에 살던 레이철이 일자리를 잃었을 때, 친척들은 외국에 가면 가정부로 일할 기회가 틀림없이 많을 거라고 말했습니다.

42. Và chúng tôi đã nói về việc giáo dục, về gia đình.

교육과 가족에 대해서도 우리는 이야기했습니다.

43. Nền tảng tôn giáo nào đã được lập mà đã giúp cho công việc rao giảng tin mừng?

좋은 소식을 전파하는 데 도움이 된 무슨 종교적 기초들이 놓여 있었습니까?

44. Và những việc đó đã xảy ra đúng giờ giấc mà Đức Giê-hô-va đã ấn định.

그 일은 여호와께서 그에 대해 목적하신 정확한 때에 그대로 일어났읍니다.

45. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

새처럼 나는 것이 가능한데요.

46. 12 Việc Đấng Mê-si bị đóng đinh đã được tiên tri.

12 메시아가 기둥에 못 박히는 일과 관련된 예언들이 있었습니다.

47. Việc họ xoay bỏ Đức Chúa Trời đã dẫn đến tai họa.

하느님에게서 돌아선 것이 재난을 초래한 것입니다.

48. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

짐은 지칠 줄 모르고 일하여 승진의 사닥다리를 올라갔습니다.

49. Nhưng anh thấy việc lập ngân sách đã giúp anh rất nhiều.

그렇지만 그는 예산을 세우는 것이 중요하다고 인정하면서 이렇게 말합니다.

50. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

발렌티나가 기도하는 가운데 진리를 찾으려고 기울인 노력은 상을 받았습니다.

51. " Martha, " cô nói, " đã giúp việc chổ rửa chén đã đau răng một lần nữa ngày hôm nay? "

" 마사, " 그녀는 말했다, " 방 어 오늘 다시 치통이 있었나요? "

52. đã giúp tôi càng ý thức tầm quan trọng của việc đó.

라는 난의 내용을 살펴보면서 침례를 훨씬 더 심각하게 받아들이게 되었어요.

53. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

머지않아 파이오니아를 하겠다는 생각은 까맣게 잊어버리게 될 것입니다.

54. Cảm xúc của ông đã dẫn đến việc âm mưu giết người.

그는 감정에 사로잡혀 살인 음모를 꾸몄습니다.

55. Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.

그들은 아름다운 외투 한 벌을 훔쳐다 감추었다.

56. Nhưng ông đã không được tổ chức đầu với việc chăm sóc đầy đủ và đã nhấn nó.

그러나 그는 충분한주의 머리를 개최하지 않았하고 충돌했다.

57. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

하르트무트와 기슬린드는 부부인데, 30년 동안 파이오니아로, 선교인으로 또 여행하는 활동을 하면서 봉사해 왔습니다.

58. Tại Pháp, nhiều người đã bị đuổi việc tức khắc, mặc dù họ có tiếng làm việc siêng năng và tận tâm.

프랑스에서는, 많은 사람들이 갑자기 직장에서 해고되는데, 부지런하고 양심적으로 일한다는 훌륭한 기록이 있는데도 그러합니다.

59. Phải buồn mà nói rằng đôi khi việc này đã góp phần đưa người chồng đi đến việc phạm tội ngoại tình.

슬프게도 때때로 그런 일이 남편으로 간음을 범하게 한 일부 이유가 되게 하였읍니다.

60. Nếu các bạn hỏi phụ nữ tại sao họ làm việc tốt, họ sẽ trả lời rằng ai đó đấy đã giúp họ, họ gặp may, họ đã làm việc thật nhiều.

반대로 여성에게 묻는다면 아마도 직장동료의 도움이 컸다고 이야기를 하거나 운이나 좋았고 또 열심히 일을 해서 라고 말을 할 가능성이 큽니다.

61. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 여러분은 여호와께서 행하신 큰 행적을 모두 두 눈으로 똑똑히 보았습니다.

62. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

“빛을 맛보[는]” 것과 관련해서 앨마는 “그 일에 있어서 너희의 지식은 완전하며”(앨마서 32:34)라고 가르쳤습니다.

63. “Bản thân tôi đã chịu trách nhiệm về việc giết khoảng 25 người...

“나는 개인적으로 25명가량을 죽인 책임이 있습니다.

64. Từ việc dùng giấy cói, người ta đã tạo ra những cuốn sách.

글을 쓸 때 파피루스를 이용하면서 책이 발달하게 되었습니다.

65. Tại sao việc gian lận đã trở thành một mối quan tâm chính?

부정행위가 왜 그렇게 심각한 문제가 되었습니까?

66. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다

67. Mercedes đã làm việc bán thời gian để phụ thêm cho gia đình.

아내가 부업으로 청소 일을 해서 생활비를 보탰지요.

68. Việc sử dụng máy hát đĩa đã có hiệu quả như thế nào?

축음기를 사용하는 것은 얼마나 효과적이었습니까?

69. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

그 때 이래 교량 설계에 많은 진보가 있었습니다.

70. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: 그리고 이것을 공개함으로써 분노가 확산되었습니다.

71. Như tôi đã kể, họ... để hắn làm việc ở bên đường 85.

그 사람을 85번 도로 옆 작은 땅덩이에서 일하게 했어요

72. 9 Chính Đức Giê-hô-va vạn quân đã quyết định việc này,

9 그의 모든 아름다움 때문에 생긴 교만을 욕되게 하시고

73. Dĩ nhiên, tôi được thông báo là mọi việc đã được cho phép.

의심할 여지 없이, 저는 동의가 이루어졌다는 통보를 받았습니다.

74. Một số người đã đồng lõa trong việc hành hình Chúa Giê-su.

따라서, 사도 베드로는 그들 중 많은 사람에게 이렇게 권고했습니다.

75. b) Kể từ 1919, họ đã chuyên để tâm trong công việc gì?

(ᄂ) 1919년 이래 그들은 무슨 일에 집중해 왔읍니까?

76. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

77. Việc luyện lọc này đã bắt đầu vào thời thế chiến thứ nhất.

이 정련하는 일은 제1차 세계 대전 중에 시작되었습니다.

78. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

옛 율법으로부터 십일조를 내는 방법을 채택하였다.

79. Tracy đã làm những việc mà chúng ta thường làm như là tìm kiếm công việc phù hợp vào một ngày đẹp trời.

트레이시는 우리들 중 많은 사람들이 일자리를 찾을 때 흔히 하는 일들을 하고 있었습니다.

80. Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

번역된 제목 및 이름 제공에 대한 자세한 내용을 확인하세요.