1. Em đã có công việc.

J'ai déjà un boulot.

2. Ta đã bàn việc này rồi.

Nous en avons déjà discuté.

3. Ổng đã làm việc cực nhọc!

" Papa travaille beaucoup. "

4. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

5. Tôi biết việc bố cô đã làm.

Je sais ce que votre père a fait.

6. Tôi đã thua việc cá cược đó.

J'ai perdu le pari.

7. Và bố cô đã che giấu việc đó.

Et votre père vous a couvert.

8. Đã có cơ chế cho việc đó rồi.

Il existe déjà un mécanisme pour ça:

9. Và cô đã tăng 15 pounds vì việc đó.

Et vous avez pris près de 15 kg pendant ce temps la.

10. Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

Un transfert de titre à déjà été effectué.

11. Frank, chúng ta đã bàn việc này rồi mà.

Frank, on en a parlé.

12. Tổng thống đã có bàn việc này với tôi.

Le président en a déjà discuté avec moi.

13. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

14. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

La rubrique nécrologique complète le tout.

15. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

16. Tôi tưởng chúng ta đã bàn việc đó rồi.

Je croyais qu'on s'était mis d'accord.

17. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

18. Tôi đã xử lý việc này ba tháng rồi.

Moi, je travaille dessus depuis trois mois.

19. Tốt nhất là bỏ việc hoặc đã nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

20. Rorschach và tôi đã thành công hơn trong việc bắt tội phạm vì làm việc cùng nhau.

Rorschach et moi, on a rétamé les gangs en nous unissant.

21. Rorschach và tôi đã thành công hơn trong việc bắt tội phạm nhờ làm việc cùng nhau.

Rorschach et moi, on a rétamé les gangs en nous unissant.

22. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Qui a fouillé mon bureau?

23. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

Leur dévouement a été total.

24. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

J’en ai trouvé un depuis peu.

25. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Pour atteindre le succès, j'ai travaillé dur, je me suis dépassé.

26. Nếu đã quen thuộc với công việc văn phòng, có lẽ bạn thấy sợ những công việc chân tay.

Si vous occupiez un emploi de bureau, le travail manuel vous fait peut-être peur.

27. Ông đã nói với tôi đây là công việc văn phòng.

Vous aviez parlé d'un poste de rond-de-cuir.

28. Dạo gần đây, tôi đã làm việc với một nhà điều hành tên Joe, và Joe đã làm việc cho một công ty về thiết bị y tế.

Récemment, j'ai travaillé avec un cadre qui s'appelle Joe, et Joe travaillait pour une société d'appareils médicaux.

29. Việc công bố các đề cử đã diễn ra ngày 22.1.2010.

L'annonce des différentes nominations a eu lieu le 22 janvier 2010.

30. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Les seuls plaignants étaient les témoins du crime présumé.

31. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Dieu a décidé de remettre les choses en ordre.

32. Được rồi, tất cả đã có phần việc của mình rồi

Repères, tout le monde

33. Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, % #, bị lỗi

La tentative pour supprimer le dossier demandé, %#, n' a pas abouti

34. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

J'ai promis du boulot à mes gens.

35. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

Mais je dois d'abord en finir avec ce gentleman.

36. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Un retournement de situation se produit.

37. Tôi đã rất cuốn hút bởi việc kinh doanh O- xy.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

38. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

C'était le délire aussi.

39. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

L'anesthésiste vous a dénoncé aux parents.

40. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Je l'ai mise sur le terrain dès qu'elle est arrivée, et elle n'a pas flanché.

41. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

Il est donc possible de voler presque comme un oiseau.

42. Tôi nghĩ tôi đã nói anh tránh xa công việc của tôi.

Je croyais t'avoir dit de rester hors de ma ville.

43. Đừng bao giờ nghĩ đến việc mình đã bị dí cùng đường.

Oublie qu'on est grillés.

44. Cậu đã bao giờ nghĩ tới việc cắt móng tay chưa đấy?

Vous n'avez jamais pensé à vous faire manucurer?

45. Cưng à, anh đã làm việc cực khổ trong cả đời anh.

J'ai travaillé davantage sur ce livre que sur tout autre de toute ma vie.

46. Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

Ces placements aveugles ont eu un impact drastique sur cette communauté.

47. Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.

Ca a compromis des opérations en cours.

48. Smith đã nhận được khải tượng về việc cứu chuộc người chết.

Smith a reçu une vision de la rédemption des morts.

49. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.

50. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Dans son ministère personnel, le président Monson a montré la différence entre administrer et exercer un ministère.

51. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

7 C’est vous qui avez vu toutes les grandes actions que Jéhovah a accomplies.

52. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

53. Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

Lorsque la conversation était amorcée, c’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé*.

54. Chính là hành vi chứng tỏ việc nó đã bóp cổ con tôi.

C'est la preuve qu'il a bien tenté de l'étrangler.

55. Thông tin thêm về việc cung cấp tiêu đề và tên đã dịch.

En savoir plus sur l'ajout de titres et de noms traduits

56. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

57. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

58. Như tôi đã kể, họ... để hắn làm việc ở bên đường 85.

Comme je l'ai dit, ils... l'ont laissé travailler les parcelles à côté de 85.

59. Tôi đã làm việc với đa số họ và quen biết thân thiết.

J’ai travaillé avec la plupart d’entre eux et je les ai intimement connus.

60. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Les ouvriers de l'usine traînaient dans un bar.

61. Vụ việc đã trở thành đề tài giễu cho các diễn viên hài.

Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.

62. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Un de mes hommes a marché sur une mine antipersonnel.

63. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

un journaliste du Times a écrit un article satirique virulent.

64. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Pour une fois, les Républicains de la Chambre font quelque chose.

65. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

" Absences dues à des pathologies liées au stress. Migraines, ulcères, troubles mentaux ont augmenté de 15 pour cent.

66. Những người giỏi nhất, thông minh nhất đã bỏ việc hoặc nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

67. “Bản thân tôi đã chịu trách nhiệm về việc giết khoảng 25 người...

“ Je suis directement responsable de la mort d’environ 25 personnes. [...]

68. Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

Je m'ennuie en permanence alors je m'exerce souvent.

69. Chúng tôi chỉ muốn biết việc gì đã xảy ra với Emmitt Otterton.

On veutjuste savoir ce qui est arrivé à Emmitt Otterton.

70. Bố tôi đã làm một số công việc tư vấn cho ông ta.

Mon père a été consultant pour lui.

71. Mercedes đã làm việc bán thời gian để phụ thêm cho gia đình.

Mercedes nous aidait en faisant des ménages.

72. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA : Et publier cela a provoqué une indignation générale.

73. Chúng đã cho biết gì về việc tại sao con người hành động?

Qu'est qu'ils nous disent sur pourquoi les gens font certaines choses?

74. Trong hơn 60 năm, tôi đã thấy bàn tay Đức Chúa Trời trong việc hoàn thành công việc rao giảng ở xứ này.

Voilà plus de 60 ans que je vois la main de Dieu dans la prédication qui s’accomplit en Birmanie.

75. Ngoài việc xây dựng về thiêng liêng, chúng ta đã chứng kiến việc xây cất vật chất nào trong những năm gần đây?

En plus d’une œuvre d’édification spirituelle, quelle œuvre de construction a- t- on observée ces dernières années?

76. Tôi đã cảm thấy một ước muốn được đổi mới để tìm ra một công việc tốt hơn và đã yêu cầu giúp đỡ viết một bản lý lịch tìm việc chuyên nghiệp.

J’ai éprouvé un désir renouvelé de trouver un meilleur emploi et j’ai demandé de l’aide pour rédiger un curriculum vitae.

77. Cô ấy thú nhận rằng hầu như cô đã bỏ việc cầu nguyện.

” L’étudiante a reconnu qu’elle avait presque cessé de prier.

78. Nhưng công việc cực khổ của chúng tôi đã có kết quả tốt.

Mais notre travail a payé.

79. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

80. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Je sais que j’ai vraiment bien travaillé » (Nick).