1. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

지부 사무실: 파카타티바

2. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

3. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

1956년의 지부 사무실 요원과 선교인들

4. Một văn phòng chi nhánh mới đã được xây tại thủ đô.

그 나라 수도에는 새로운 지부 사무실이 건축되었습니다.

5. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

그런 다음, 지부 사무실에서 장로의 회에 통보했습니다.

6. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

핸스와 브룩은 지부 사무실 네 곳에 편지를 보냈습니다.

7. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

지부 사무실에서는 이러한 요청을 가능한 한 신속히 처리합니다.

8. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

9. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관.

10. • Cách tham gia: Trưởng lão hội đủ điều kiện được văn phòng chi nhánh mời.

등록 방법: 지부 사무실에서 해당되는 장로들을 초대한다.

11. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관.

12. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

등록 방법: 지부 사무실에서 여행하는 감독자 부부들을 초대합니다.

13. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

때때로 지부 사무실은 회중 봉사 위원회에 그 밖의 임무를 수행하도록 요청합니다.

14. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

15. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

1965년에는 수도인 다카르에 워치 타워 협회의 지부 사무실이 문을 열었습니다.

16. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

지부 사무실은 우리에게 얼럼에 새로 생긴 회중에 가서 봉사할 것을 제안했습니다.

17. Khi tôi đến văn phòng chi nhánh ở Athens, có một sự ngạc nhiên khác chờ đón tôi.

아테네에 있는 지부 사무실에 도착했을 때, 또 하나의 놀라운 소식이 나를 기다리고 있었습니다.

18. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

두 분은 즉시 브라질 지부 사무실로 편지를 써서 출판물을 보내 달라고 요청했죠.

19. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

그러다가 1963년 초에 나는 지부 번역부에서 일하라는 초대를 받았습니다.

20. Không lâu sau đó, tôi nhận được một thư của văn phòng chi nhánh cử tôi đi Pretoria.

얼마 안 있어 지부 사무실로부터 프레토리아로 임명하는 편지를 받았다.

21. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

나치 돌격대원들은 마그데부르크에 있던 지부 사무실을 폐쇄하였으며 집회를 금지하였습니다.

22. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관 혹은 대회 회관.

23. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

24. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mozambique đã nhận được lá thư sau đây:

여호와의 증인의 모잠비크 지부 사무실에서는 다음과 같은 편지를 받았습니다.

25. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

하지만 절대로 지부 사무실의 주소를 적어서는 안 됩니다.

26. Đầu năm 1940, tôi đến tham quan văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Stockholm.

1940년 초에 나는 스톡홀름에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실을 방문했습니다.

27. Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

아내들은 핀란드에 남아 지부 사무실에서 일하였습니다.

28. Song, trong thời gian ấy, tôi lại viết thư cho văn phòng chi nhánh Cape Town một lần nữa.

그러나 그 사이에 케이프타운 지부 사무실에 두 번째로 편지를 하였습니다.

29. Năm 1961, hội thánh đọc những lá thư từ văn phòng chi nhánh, khuyến khích việc làm tiên phong.

1961년에, 파이오니아 봉사를 하도록 격려하는 지부 사무실의 편지들이 회중에서 낭독되었습니다.

30. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

31. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

나는 남편과 함께 여호와의 증인 러시아 지부에서 봉사하고 있습니다.

32. Rồi cũng vào sáng hôm đó, chị nhận được lá thư từ văn phòng chi nhánh gửi cho chị.

그런데 그날 오전에 지부 사무실에서 아내에게 보낸 편지가 도착했습니다.

33. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

그들은 지부 사무실에서 정해 주는 곳이면 어디든지 가서 봉사할 수 있어야 합니다.

34. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

35. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

그러는 동안, 지부 사무실에서는 관련된 모든 회중에 지시 사항을 전달하는 안내문을 보냈습니다.

36. 50 Giám thị vòng quanh gửi báo cáo rao giảng trực tiếp cho văn phòng chi nhánh mỗi cuối tháng.

50 순회 감독자는 매월 말에 자신의 야외 봉사 보고를 지부 사무실로 직접 보냅니다.

37. Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

1933년까지 거의 100만 명에 달하는 사람이 독일 지부 사무실이 마련한 이 드라마를 관람했습니다.

38. Thành viên gia đình Bê-tên phục vụ trong các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

베델 가족 성원들은 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사합니다.

39. Vì vậy, người công bố không nên viết thư cho văn phòng chi nhánh để đặt tạp chí dài hạn.

전도인들은 개인 예약 신청을 위해 지부 사무실로 편지를 보내는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

40. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

41. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nam Phi thỉnh thoảng nhận được thư của người nghèo.

여호와의 증인의 남아프리카 공화국 지부 사무실은 종종 빈곤에 시달리는 사람들이 보내는 편지를 받습니다.

42. Đó là đề án xây cất một văn phòng chi nhánh và cư xá mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

바로 여호와의 증인의 새 지부 사무실 및 숙소 건축 계획이었습니다.

43. Vào giữa đêm, tôi thường đến văn phòng chi nhánh Tân Tây Lan và chất đầy các sách báo lên xe.

나는 한밤중에 뉴질랜드 지부 사무실에 가서 내 차에 서적을 실었습니다.

44. Sự đề cử các giám thị và tôi tớ thánh chức được văn phòng chi nhánh xử lý như thế nào?

지부 사무실에서는 감독자와 봉사의 종을 임명해 달라는 추천을 받으면 어떻게 다룹니까?

45. Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.

새로운 지부 사무실을 짓게 되었을 때에는 건축 위원회의 사회자로 임명받았습니다.

46. Rồi văn phòng chi nhánh sẽ cố gắng tìm người công bố, nhóm hay hội thánh gần đó để giúp người ấy.

그렇게 하면 지부 사무실에서는 근처에서 그 사람을 계속 도울 수 있는 전도인이나 집단이나 회중을 알아내기 위해 노력을 기울일 것입니다.

47. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

독일의 지부 사무실은 그들을 돕기 위해 마그데부르크에 있는 베델에 법률부를 신설했습니다.

48. ĐÂY là lời trong một lá thư gửi đến văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước Nga.

여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에서 받은 한 통의 편지에는 위와 같은 말이 적혀 있었습니다.

49. Một sinh viên thuộc đại học ở Arkhangelsk viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

아르한겔스크에 있는 대학교에 다니는 한 학생은 여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에 편지를 보냈습니다.

50. Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

1965년, 스페인 지부 사무실은 우리가 바르셀로나에서 여행하며 순회 활동을 시작하도록 초대하였다.

51. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

지부 사무실은 피해 상황과 필요한 것들에 대해 통치체의 조정자 위원회에 보고한다

52. Tại văn phòng chi nhánh ở thủ đô Kampala, các ban dịch phục vụ trong bốn thứ tiếng: Acholi, Lhukonzo, Luganda và Runyankore.

수도 캄팔라에 있는 지부 사무실에서 일하는 번역 팀들은 네 가지 언어 집단 즉 아촐리어, 루콘조어, 루간다어, 루냔코레어 집단을 위해 일합니다.

53. Hiện nay anh là tình nguyện viên phục vụ tại một văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Châu Âu.

랠프는 현재 유럽에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실 중 한 곳에서 자원 봉사자로 섬기고 있습니다.

54. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

세계 전역에 있는 여호와의 증인의 지부 시설은 근무 시간 중에 견학이 가능합니다.

55. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

나는 흥분된 마음으로 지부 사무실의 주소를 외운 다음 서둘러 집으로 돌아가 그 주소를 적어 두었습니다.

56. Tôi học tiếng Tây Ban Nha và sống trong nhà giáo sĩ, trên lầu văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

나는 스페인어를 배웠고 여호와의 증인의 지부 사무실 위에 있던 선교인 집에서 살았습니다.

57. Một người trong số họ (do hội thánh đề cử) được Hội hoặc văn phòng chi nhánh bổ nhiệm làm giám đốc công tác.

그 가운데 회중에서 지명한 한 사람은 협회에 의해 봉사 지휘자로 임명되었다.

58. Trên trang bìa sau của một ấn phẩm, Silvia thấy bảng liệt kê địa chỉ các văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh.

실비아는 한 출판물의 뒷면에서 워치 타워 협회의 지부 사무실들의 주소 목록을 발견하였는데, 그 주소 목록은 실비아에게 가장 소중한 물건 가운데 하나가 되었습니다.

59. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bombay, Ấn Độ, trông nom công việc ở đó cho đến năm 1938.

1938년까지는 봄베이에 있는 여호와의 증인의 인도 지부 사무실이 미얀마의 활동을 감독하였습니다.

60. Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

실비아는 주소 목록을 보고서 워치 타워 협회의 덴마크 지부 사무실이 홀베크 시에 있다는 것을 알게 되었습니다.

61. Nhưng vào năm 1978, văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ý bắt đầu tổ chức các đại hội cho người điếc.

하지만 1978년에 여호와의 증인의 이탈리아 지부 사무실은 청각 장애인들을 위한 대회들을 조직하기 시작하였습니다.

62. Anh được mời làm việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện nay anh đang phụng sự ở đó.

여호와의 증인의 지부 사무실에서 일하도록 초대된 것입니다. 현재 노엘은 그곳에서 일하고 있습니다.

63. Văn phòng chi nhánh Hà Lan gọi các anh là “gương mẫu sống động cho các em trẻ đang chọn mục tiêu trong đời sống”.

네덜란드 지부는 봉사 훈련 학교 졸업생들을 가리켜 “무엇을 하면서 살 것인지를 숙고하는 젊은이들을 위한 살아 있는 본들”이라고 평합니다.

64. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

현재 살고 있는 나라의 다른 지역에서 봉사하기를 원한다면, 지부 사무실을 통해 도움이 되는 정보를 얻을 수도 있습니다.

65. Văn phòng chi nhánh ở Áo đã thông báo cho các hội thánh địa phương về tình trạng này, và quỹ cứu trợ được thành lập.

오스트리아 지부 사무실은 상황을 지방 회중들에 알렸으며, 구호 기금이 조성되었습니다.

66. Bước đầu tiên và thiết yếu là viết thư cho văn phòng chi nhánh của Hội ở nước mà bạn nghĩ mình muốn đến phụng sự.

가장 먼저 취해야 할 매우 중요한 단계는 당신이 가서 봉사하려고 생각하는 나라의 협회 지부 사무실에 편지를 보내는 일일 것입니다.

67. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

우편이나 전화로 혹은 우리의 공식 인터넷 웹사이트를 통해 그런 사람들 개개인이 지부 사무실에 연락합니다.

68. Hãy xem gương của anh giám thị vùng đến để xem xét hoạt động của một văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

일례로, 여호와의 증인의 어느 지부 사무실의 운영 상황을 살펴보던 한 지구 감독자의 모범을 생각해 보겠습니다.

69. Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.

봉사 위원회는 추천서와 당신의 질의서를 당신이 봉사하고 싶어 하는 나라의 지부 사무실로 직접 보낼 것입니다.

70. Sau đó, trường này được tổ chức tại những nơi do văn phòng chi nhánh quyết định, thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

그 이후에는 이 학교가 지부 사무실에서 정한 장소에서 열릴 것이며, 대개 대회 회관이나 왕국회관이 될 것이다.

71. Tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến triển biết bao từ lúc tôi mới bắt đầu phụng sự ở văn phòng chi nhánh tại Cape Town!

내가 케이프타운 지부에서 일하던 초기 시절 이래 여호와의 조직은 참으로 많이 발전하였다!

72. Việc xây cất và bảo trì các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, văn phòng chi nhánh, nhà in, và nhà Bê-tên đều cần đến tiền.

왕국회관, 대회 회관, 지부 사무실, 공장, 벧엘 숙소를 건축하고 유지하는 일에는 기금이 필요합니다.

73. Không lâu sau đó, vào một ngày nắng đẹp, Silvia đi xe lửa trở lại Holbæk và đi bộ từ nhà ga đến văn phòng chi nhánh.

그 후 얼마 있지 않아 실비아는 어느 맑게 갠 날 기차를 타고 홀베크로 가서 역에서부터 지부 사무실까지 걸어갔습니다. 실비아는 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다.

74. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

“가나의 항구 도시 테마에서 그 나라 워치 타워 협회 지부 사무실로 돌아가던 길에, 차를 얻어 타고 시내로 가려고 하는 한 젊은 남자를 차에 태웠습니다.

75. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

그보다는 그가 그 시설을 방문하는 형제들에게 연락하거나 지부 사무실에 직접 편지를 쓰라고 권할 수 있을 것입니다.

76. Văn phòng chi nhánh đã tử tế bổ nhiệm chúng tôi làm tiên phong đặc biệt với số giờ công tác thích nghi với hoàn cảnh chúng tôi.

지부 사무실에서는 친절하게도 우리를 특별 파이오니아로 임명해 주고 요구 시간을 우리의 상황에 맞게 조절해 주었습니다.

77. Trong những trường hợp phức tạp, họ có thể hỏi ý kiến của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

문제가 복잡하면 그들은 순회 감독자나 여호와의 증인의 지부 사무실과 상의하기도 합니다.

78. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

찰스는 지부 사무실로 보낸 편지에 이렇게 썼습니다. “쉽지 않은 일이었을 텐데도 제게 연락을 취하려고 노력을 기울여 주신 것에 대해 정말 감사합니다.

79. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

로고가 들어간 서신 역시 세계 본부나 지부 사무실에서 승인하거나 보낸 것으로 오해하게 될 수 있습니다.

80. Tuy nhiên, vài hôm sau anh thật ngạc nhiên khi nhận được một cú điện thoại từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Kenya.

하지만 며칠 후에 그는 여호와의 증인의 케냐 지부 사무실에서 걸려 온 전화를 받고서 깜짝 놀랐습니다.