1. Nỗi đau đớn tột cùng

내게 가장 힘들었던 고난

2. Sự thách thức tột cùng.

엄청나게 흥미진진했죠.

3. Một sự hưng phấn tột cùng.

살 떨리게 짜릿하고,

4. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

그분은 극심한 고통 속에 죽음을 맞으셨습니다.

5. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 그러나 어떤 사람은 몹시 고통스러운 가운데* 죽어 간다네,

6. Các ngươi sẽ nằm xuống trong nỗi đau tột cùng.

곧 너희가 심한 고통 속에 눕게 될 것이다.”

7. □ Gióp bị thử thách đến tột cùng như thế nào?

□ 욥은 어떤 방법으로 극도의 시험을 받았습니까?

8. Một vận động viên trượt băng đã từng hai lần đoạt huy chương vàng Ô-lim-pích, thể chất dường như đang ở mức tột đỉnh, bỗng dưng ngã quỵ và chết trong một buổi diễn tập.

올림픽에서 두 차례나 금메달을 받았던 한 스케이트 선수는, 최상의 신체 조건을 갖추었겠지만, 연습 도중에 갑자기 쓰러져서 사망하였습니다.

9. Tôi muốn nói, đây là một cấu hỏi tột cùng "tại sao"?

이것이야말로 초 궁극적인 "왜"라는 질문입니다.

10. Buồn bã tột độ, họ sẽ “than-khóc” và mất tinh thần.

그들은 슬픔에 싸여 당혹해하는 가운데 ‘울부짖을’ 것입니다.

11. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

결국, 치유와 평안의 근원은 구주이십니다.

12. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

동산에서 괴로워하시다; 배반당하고 체포되시다

13. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 그의 바위는 크게 놀라 자취를 감추고,

14. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

하지만 상상을 초월하는 그들의 고통은 우리에게 아무런 기쁨이 되지 않았다.

15. Rùng mình vì nỗi ghê sợ tột cùng’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

경악하여 몸서리쳐라.’ 여호와의 말이다.

16. Ranh giới của đế chế vào lúc tột đỉnh vinh quang của nó

최고 전성기 때의 제국의 경계

17. Người đó không để cho sự lo âu tột độ kiểm soát mình.

그런 그리스도인은 극도의 염려에 빠지지 않습니다.

18. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

마지막은 철자에 까다로운 사람의 항의였는데

19. Như đã kể trên, mất đi người chồng đã làm tôi đau khổ tột cùng.

앞서 이야기했듯이 남편이 사라지자 나는 눈앞이 캄캄하였습니다.

20. Chúng ta có thể hiểu vì sao ông không muốn bị nghèo khổ tột cùng.

그가 너무 가난하게 되기를 바라지 않은 이유는 쉽게 이해가 될 것입니다.

21. Ông nói là ông thấy như mình đang trải qua tột cùng buồn nản.

그는 마치 짙은 그늘 골짜기를 헤매고 있는 것 같았다고 말했습니다.

22. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 보십시오, 오 여호와여, 내가 큰 고난을 겪고 있습니다.

23. Họ phải dạy gì vào thời kỳ tột cùng này của lịch sử nhân loại?

그들은 세계 역사의 이 절정기에 무엇을 가르쳐야 합니까?

24. Bạn có thể bị đau đớn tột độ khi một người thân yêu qua đời.

당신은 사랑하는 사람과 사별하여 감정적으로 짓눌려 있을지 모릅니다.

25. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

“자녀가 죽으면 부모는 두고두고 가슴이 아픕니다.

26. Đôi khi chúng ta có thể nghĩ rằng loài người đã suy đồi tột cùng.

하지만 “마지막 날”에 관한 사도 바울의 다음과 같은 예언이 계속 성취되고 있을 뿐입니다.

27. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

28. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

간음을 범하는 것이 얼마나 어리석은 일인지는 다른 면을 고려해 보아도 분명히 알 수 있다.

29. Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

사실, 그분은 잠시 후에 자신이 극도의 신체적 고통을 겪어야 한다는 것을 알고 계십니다. 하지만 그것 때문에 그분이 괴로워하시는 것은 아닙니다.

30. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

고문은 그 자체로도 끔찍한 것이지만, 그들의 우상에게 당했을때는 엄청난 자괴감을 지워줍니다.

31. Cảm giác đau đớn tột cùng khi người chúng ta thương yêu qua đời là điều đương nhiên.

사랑하는 사람이 죽었을 때 깊은 감정적 고통과 슬픔을 느끼는 것은 정상적인 일입니다.

32. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

그들 중에 일부는 그분이 형주에서 고통당하는 것을 목격하였습니다.

33. Điện ảnh ngày nay cũng đã chứng tỏ là một phương tiện tột bậc của ảo thuật

현재 영화는 마술을 보여줄 수 있는 최고의 매체입니다.

34. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

학자인 마르틴 헹겔은 그러한 처형이 “노예들에게 가해지는 형벌”이었으며 “따라서 극도의 치욕과 수치와 고통을 상징했다”고 말합니다.

35. Tất cả chúng ta nên làm gì khi sắp đến hồi tột đỉnh của hôn lễ trên trời?

하늘에서의 결혼의 절정이 가까워 옴에 따라, 우리 모두는 무슨 일을 하고 있어야 합니까?

36. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 예수께서는 마지막 몇 시간 동안 이루 말할 수 없는 신체적 고통을 인내하셨습니다.

37. 19 Bây giờ Đức Giê-hô-va đưa lập luận pháp lý của Ngài lên đến tột đỉnh.

19 여호와께서는 이제 자신의 변론을 강력한 절정으로 이끌어 가십니다.

38. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 슬픔에 잠긴 욥은 “겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배”하였습니다.

39. Nhưng thay vì trở nên đảm đang, tôi lại cảm thấy mình kém cỏi và căng thẳng tột bực”.

하지만 유능하고 성공적인 엄마가 되었다는 느낌이 들지는 않고, 결국 내 자신이 부족한 사람이며 스트레스를 너무 많이 받아 기진맥진해하고 있다는 생각이 들더군요.”

40. Sách này mang đến niềm hy vọng giúp con người chịu đựng ngay cả những nỗi đau tột cùng.

그리고 우리가 희망을 갖게 하여, 아무리 힘든 일을 겪더라도 견딜 수 있게 도와줍니다.

41. Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

이해할 만하게도 순더 랄은 매우 의기소침해졌으며 자살할 생각까지 하였습니다.

42. Vào năm 267 CN, trong lúc sự nghiệp lên tới tột đỉnh, Odaenathus và trưởng nam của ông bị ám sát.

오다이나투스는 한창 위세를 떨치던 기원 267년에 계승자와 함께 암살당하였다.

43. Gióp chắc hẳn đã bị khốn khổ tột cùng khi ngồi trong đống tro và gãi mình với một miếng sành!

욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!

44. Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.

레오나르도의 예에서 볼 수 있듯이, 사별의 슬픔은 매우 클 수 있습니다.

45. 22 Sự vâng lời của Chúa Giê-su bị thử thách tột cùng khi ngài đối mặt với cái chết.

22 예수께서 죽음에 직면하셨을 때 그분의 순종은 극도의 시험을 받았습니다.

46. Kaplan sau đó đã miêu tả tôi giống như là đang 'lăn lộn trong cơn đau đớn đến tột cùng'.

캐플란 박사는 그때의 저는 "고통에 몸부림치고 있었다." 고 합니다.

47. Bên cạnh đó còn có tình trạng mà nhà tâm lý học Steven Berglas gọi là “sự kiệt sức tột độ”.

또 다른 문제로는 심리학자 스티븐 버글러스가 “폭발 지경에 이른 탈진”이라고 부르는 문제가 있습니다.

48. Lớn lên ở Seattle, Washington, Hoa Kỳ, tôi luôn được cha mẹ khuyến khích cố gắng học cao đến tột đỉnh.

미국 워싱턴 주 시애틀에서 어린 시절을 보내는 동안, 부모는 내가 좋은 성적을 받기 위해 노력하도록 많이 격려해 주었습니다.

49. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

단단한 기초는 세상의 공격을 막는 최후의 보루입니다.

50. Tôi còn nhớ, mỗi đêm anh Jairo đều khóc thét lên vì đau đớn tột độ trong giai đoạn bình phục.

수술을 받고 나서 형이 밤마다 통증 때문에 소리 지르며 울던 모습이 아직도 눈에 선합니다.

51. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

우리는 긴급 구조대를 갖고 있어요. 여러분이 위급상황일 때 필요한 사람들은 이미 있습니다.

52. Đức Chúa Trời khôn ngoan tột bậc của chúng ta đã chọn cách tốt nhất để liên lạc với chúng ta.

우리의 전지하신 하느님께서는 우리와 의사소통을 할 수 있는 가장 좋은 방법을 택하셨습니다.

53. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

54. Mức sống thấp hơn.

생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠.

55. Đây là thử thách gay cấn cho sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va—có lẽ là thử thách tột cùng.

이 일을 통해서 여호와의 지혜가 극적으로 시험을 받았으며, 아마도 가장 큰 시험이 되었을 것입니다.

56. Cách bày tỏ tột bậc về sự vâng lời và tình yêu thương là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

순종과 사랑의 궁극적인 표현은 예수 그리스도의 속죄입니다.

57. Giữ mức cân nặng.

건강 체중을 달성하고 유지할 수 있습니다.

58. Mức xám (hộp đen

그레이스케일 (검은색 카트리지

59. Thêm nữa, âm-nhạc và hành-vi của những người trình-diễn thường đưa đến một tinh-thần phóng khoáng tột độ.

더우기, 음악과 공연자들의 행동은 난폭한 자포자기의 영을 선동합니다.

60. Đến tận bây giờ, gần ba năm đã trôi qua, thỉnh thoảng nỗi đau tột cùng vẫn bất chợt ập đến”.—Anh Kostas.

아내가 죽은 지 3년이 다 되어 가는데, 아직도 갑자기 슬픔이 밀려와 가슴이 아플 때가 많습니다.”—코스타스. *

61. 9 Trong cơn đại nạn sắp tới, lên đến tột đỉnh tại Ha-ma-ghê-đôn, Đấng Christ sẽ tiêu diệt mọi gian ác.

9 아마겟돈에서 절정에 이를 다가오는 큰 환난 때 그리스도께서는 모든 악을 상대로 전쟁을 하실 것입니다.

62. Tuy nhiên, tại sao Chúa Giê-su phải chịu khổ và chết trong nỗi đau tột cùng như sách Phúc âm mô tả?

하지만 무엇 때문에 예수께서는 복음서에 묘사된 대로 참혹하게 고통을 겪고 죽임을 당하셔야 했습니까?

63. Nháp mức xám (hộp đen

저품질 그레이스케일(검은색 카트리지

64. Chọn mức độ phóng đại

확대/축소 배율을 선택하십시오

65. Mức xám (hộp mực đen

그레이스케이 (검은색 잉크 카트리지

66. Điều gì có thể xoa dịu nỗi “đau xé lòng”—nỗi phiền muộn tột cùng khi mất đi một người mình yêu quý?

그처럼 “큰 마음의 고통” 곧 매우 사랑하는 사람을 잃은 극심한 슬픔을 과연 무엇이 달래 줄 수 있겠습니까?

67. Khi còn ở trên trời, Chúa Giê-su đã chứng kiến nỗi đau đớn tột cùng của những người bị quân La Mã giết.

예수께서는 로마 군인에게 처형당하는 사람들이 극심한 고통을 겪는 것을 하늘에서 지켜보셨습니다.

68. Tôi biết rằng không một vị phụ huynh nào trên nước Mỹ mà không cảm nhận nỗi đau tột cùng mà tôi đang trải qua

제가 느끼는 주체할 수 없는 슬픔을 느끼지 않을 부모는 없으리라 생각합니다 오늘 사망한 대다수가 어린 아이들이었습니다 - 소중하고 어린

69. Nhưng sự nghèo đói và bạo động do Thế Chiến II gây ra đã buộc nhiều người phải chịu cảnh khó khăn tột cùng.

하지만 그들 중 많은 사람들이 제2차 세계 대전으로 인한 가난과 파멸 때문에 극심한 어려움을 겪고 있었습니다.

70. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

증가하는 범죄, 실직, 인플레이션은 극단적인 우울증과 불안정을 초래하였읍니다.

71. 2. Giới hạn mức chi tiêu.

지출의 한계를 정하십시오.

72. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

1995년에 한 신문에 실린 사설에서는 이렇게 말하였습니다.

73. Trong khi các học viện tại Pha-lê-tin đang hồi suy sụp, thì nhóm Amoraim tại Ba-by-lôn đạt đến tột đỉnh tài năng.

팔레스타인에 있는 학교들이 쇠퇴 일로에 있는 동안, 바빌로니아의 아모라임은 능력을 한껏 발휘하고 있었습니다.

74. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

75. Tuy nhiên, ngay cả những lời tế nhị nhất cũng chỉ xoa dịu phần nào nỗi đau tột cùng của một người mất người thân yêu.

하지만 아무리 완곡한 표현을 써도, 사랑하는 사람을 잃은 사람이 흔히 느끼는 심한 슬픔을 달래는 데는 별로 효과가 없습니다.

76. Tuy nhiên, sự việc đã tiến đến tột điểm, một hoạn nạn chưa từng có bủa xuống Giê-ru-sa-lem và hệ thống Do Thái.

그런데 사태는 점점 더 절정으로, 즉 예루살렘과 유대 제도에 닥칠 전례 없는 환난으로 치닫고 있었습니다.

77. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

급료는 생계를 겨우 꾸려 나갈 수 있는 정도였습니다.

78. Mức mực đen (chỉ hộp đen

검은색 레벨 (검은색 카트리지만

79. Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về sự giàu có tột bực, vô luân trắng trợn, tội ác lan tràn và nhiều hoạt động yêu thuật.

에베소는 엄청난 부와 심한 부도덕과 만연한 범죄와 다양한 악귀 숭배 행위로 잘 알려진 도시였습니다.

80. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

그러다가 스페인이 마야를 지배하기 시작하고 약 300년이 지난 후인 1847년에 상황은 더 이상 걷잡을 수 없을 지경에까지 이르렀습니다.