1. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

저는 농사 그 이상으로 확장시켜 정리해 보겠습니다.

2. Tôi đã đi khám tổng quát và được cho biết là mình “khỏe mạnh”.

종합 건강 진단을 여러 번 받아 보았지만, “건강 상태가 양호하다”는 말만 듣게 될 뿐이었습니다.

3. 26 Ta có thể xếp các vấn đề về phát âm thành ba loại tổng quát.

26 발음과 관련하여 보통 세 가지 형태의 문제가 있다.

4. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

일반적인 것을 취급하는 연설은 무게와 권위가 부족하다.

5. Khi học bài, trước tiên hãy xem qua tài liệu để có cái nhìn tổng quát.

공부를 할 때는 우선 내용을 쭉 훑어보면서 전체적인 윤곽을 파악하십시오.

6. Nói đơn giản, thông điệp tổng quát là sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

간단히 말해, 순결한 숭배가 회복될 것이라는 점이었습니다!

7. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* 주께서 협동 교단 운영을 위한 일반 지침을 주심, 교성 104.

8. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

심장을 포함하여 당신의 전반적인 건강 상태는 당신이 충분한 영양분을 섭취하고 있음을 보여 줍니까?

9. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

이 사례를 근거로 예정설을 모든 개개인에게 일반적으로 적용시킬 수는 없다.

10. Và vì vậy tổng quát, xu hướng lâu dài của tiến hóa là chỉ 5 thứ: lan tỏa, đa dạng, chuyên hóa, phức tạp và xã hội.

그래서 일반적이고 장기적 진화의 트렌드는 크게 다섯가지 입니다: 편재성, 다양성, 특화성, 복잡성, 그리고 사교성. 전 이것들을 가지고

11. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

안정된 직장은 지역 경제의 전반적인 상황으로부터 세계 시장의 상태에 이르기까지 많은 요인들의 영향을 받습니다.

12. Phần này bao gồm một cái nhìn tổng quát, ngắn gọn và bổ ích về lịch sử hiện đại của Nhân-chứng từ năm 1870 đến năm 1992.

이 부분에는 1870년부터 1992년에 이르는 증인의 현대 역사에 대한 간결하고도 유익한 개요가 들어 있다.

13. 20 Người nói thứ nhì trong mỗi hiệp tranh luận là Binh-đát, và ông thường nói theo chủ đề tổng quát mà Ê-li-pha đã nêu ra.

20 세 차례에 걸친 각각의 토론에서 두 번째로 나서면서, 빌닷은 대체로 엘리바스가 세워 놓은 전반적인 주제를 따랐습니다.

14. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

알고 보니, 장인어른은 우리 모두에게 소리를 지르시더군요.”

15. Tuy nhiên, toàn thể nội dung Kinh-thánh đều hòa hợp với nhau, không chỉ trong các khái niệm tổng quát mà cũng trong những chi tiết nhỏ nhặt nhất nữa.

그러나 성서는 전체가 조화를 이루고 있는데, 전반적인 개념에 있어서만이 아니라 사소한 세부점에 있어서도 그러합니다.

16. Biên sử này được Mô Rô Ni tóm lược và thêm các lời phê bình của ông cùng kết hợp biên sử này với lịch sử tổng quát dưới tựa đề “Sách Ê The”.

모로나이가 이 기록을 요약한 후, 자신의 말을 부가하였고 그 기록을 일반적인 역사와 합쳐서 “이더서”라 이름하였다.

17. Cung cấp cái nhìn khái quát về các bài giảng dài

긴 설교의 개요를 알려 줌

18. Khi xem qua bài một cách tổng quát và rồi tìm những điểm chính và các lập luận, bạn sẽ thấy các chi tiết liên quan thế nào đến đề tài hay phần kết luận.

전반적인 개요를 이해한 다음 주요점과 추리 방향을 찾음으로써, 세부점들이 어떻게 주제나 결론과 관련이 있는지 이해하게 될 것입니다.

19. Ngày 5: Bài Học 5 Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

다섯째 날: 제5과 몰몬경 개관

20. Học Thánh Thư–Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn (Đơn Vị 1)

경전 공부 - 몰몬경 개관(단원 1)

21. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

또한 반드시 소리를 질러야만 언쟁이 되는 것이 아니라는 점도 기억해야 합니다.

22. Một cách khái quát, chủ nghĩa tự do nhấn mạnh đến quyền cá nhân.

대체로 자유주의는 개인의 권리를 강조한다.

23. 12 Thỉnh thoảng những người bị tà ma ám quát tháo Chúa Giê-su.

12 때때로 더러운 영의 지배를 받는 사람들이 예수에게 소리를 지르는 일도 있었습니다.

24. Ông ấy quát tháo và bảo rằng chúng tôi không được phép vào Singapore.

그는 우리가 싱가포르에 입국하는 것이 금지되어 있다고 소리를 질렀습니다.

25. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

애드워즈 정책은 크게 네 가지 영역으로 구분됩니다.

26. 1 Nền học vấn căn bản tốt khi còn trẻ có thể giúp bạn phát triển kỹ năng cần thiết để biết đọc và viết giỏi, cũng như hiểu biết tổng quát về địa lý, lịch sử, toán học và khoa học.

1 청소년기에 훌륭한 기본 교육을 받으면, 잘 읽고 쓰는 법뿐만 아니라 지리와 역사와 수학과 과학을 전반적으로 이해하는 데 필요한 학문과 기술을 익힐 수 있습니다.

27. Chính sách quảng cáo của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính:

Google 광고 정책은 크게 네 가지 영역으로 구분됩니다.

28. Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

예수께서는 소리를 지르는 사람이 있을 때에도 어떻게 그들을 도우실 수 있었습니까?

29. Khái quát hóa từ những mẫu dữ liệu ít ỏi là "bánh mì và bơ" trong khoa học.

적은 표본으로 일반화하는 것은 과학의 기본입니다.

30. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

사람들이 우리를 조롱하고 야유를 보냈지만, 우리는 그런 일에 대해 신경 쓰지 않았습니다.

31. Chúng tôi đã mô tả khái quát về các loại email mà chúng tôi cung cấp dưới đây.

다음은 애드센스에서 제공하는 이메일 유형에 대한 개요입니다.

32. Các ủy viên của Ủy ban Chi nhánh thi hành các chỉ thị nhận được qua sách báo, tạp chí và tờ Thánh chức Nước Trời do Hội in ra, cũng như các lá thư tổng quát và thư đặc biệt liên quan đến các vấn đề địa phương.

(출애굽 18:17-26) 지부 위원회 위원들은 일반 편지와 그 지방의 문제를 다루는 특별한 편지들뿐 아니라 협회의 서적과 잡지 및 「우리의 왕국 봉사」를 통해 받은 지시를 이행합니다.

33. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

34. Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.

그에 더하여, 복음서들에서는 때때로 많은 기적들을 단 하나의 일반적인 묘사 아래 묶어 놓는 경우가 있다.

35. Bởi vì không có các đoạn giáo lý thông thạo Sách Mặc Môn được liệt kê cho đề tài giáo lý 4 “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, nên các sinh hoạt này chỉ nhằm để ôn lại đề tài này một cách tổng quát.

교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 4, “회복”에 해당하는 몰몬경 교리 익히기 성구가 없으므로, 여기서는 이 주제를 총복습하는 활동만 제공한다.

36. Tình yêu mà một tín đồ đấng Christ hứa nguyện với người hôn phối thì sâu đậm và bao quát hơn.

그리스도인이 자기 배우자에게 서약하는 사랑은 더 깊고 더 넓은 것입니다.

37. ▪ “Sách mỏng này có nội dung bao quát giúp người học biết những sự dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh.

▪ “이 팜플렛에는 훌륭하게 구성된 연구 과정이 들어 있는데, 이 과정은 성서의 기본 가르침을 다룹니다.

38. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

이 기구는 세계 평화를 위해 인간이 고안한 가장 광범위한 계획입니다.

39. Giao tiếp với người khác đòi hỏi một kiểu linh hoạt mà không một hệ thống luật lệ nào có thể bao quát.

사람을 상대하는 일은 그 어떤 규칙들도 아우르지 못하는 일종의 유연성을 요구합니다.

40. Thượng Đế đã ban cho chúng ta sự hướng dẫn bao quát đó về cách sử dụng chức tư tế của chúng ta.

하나님께서는 우리가 신권을 어떻게 사용해야 할지에 대해 그와 같은 중요한 기준을 제시해 주셨습니다.

41. Chúng tôi không đi đến tất cả các khu ổ chuột, nhưng chúng tôi cố gắng bao quát càng rộng càng tốt.

우린 모든 가구를 방문하진 못했지만 최대한 많은 곳에 가려고 노력했죠.

42. Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

일반 상대성이론은 단연 아인슈타인의 걸작입니다. 가장 거대한 규모인 우주의 작동 원리를 밝혀주는 이론으로, 사과가 나무에서 떨어지는 이유에서부터 시공간의 탄생까지 모든 것을 하나의 아름다운 선형대수학에 담아냈죠.

43. Hay “tổng tư lệnh”.

또는 “지휘관”.

44. Trong thời gian ngắn của Tổng thống Relander Tanner, người giữ chức vụ Thủ tướng, thậm chí còn là Tổng thống và Tổng tư lệnh.

렐란데르 대통령의 와병으로 탄네르는 잠시 대통령직과 군 총사령관직을 대행했다.

45. Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

다음 측정항목에 대한 총 거래수, 총 수익, 평균 주문값입니다.

46. Ngoài ra, khi xem xét bao quát, chẳng phải phần lớn những sự điều chỉnh đã xảy ra tương đối nhỏ nhặt sao?

게다가 전후 상황을 고려해 볼 때, 있었던 조정 사항들 대다수는 비교적 사소하지 않습니까?

47. Thuốc thì có ích, nhưng việc chữa lành bao quát hơn nhiều, không phải chỉ tiêm những chất hóa học vào trong cơ thể.

약물이 도움이 되긴 하지만, 병을 고치는 일에는 화학 물질을 몸 속에 집어넣는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

48. Bởi vì không có các đoạn giáo lý thông thạo Sách Mặc Môn được liệt kê cho đề tài giáo lý 5 “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, nên các sinh hoạt này chỉ nhằm để ôn lại đề tài này một cách tổng quát.

교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 5, “선지자와 계시”에 해당하는 몰몬경 교리 익히기 성구가 없으므로, 여기서는 이 주제를 총복습하는 활동만 제공한다.

49. Làm từ nhựa tổng hợp.

비닐로 만들었군요

50. 17 Lắng nghe lời ôn tồn của người khôn ngoan tốt hơn lắng nghe tiếng quát của kẻ cai trị giữa bọn dại dột.

17 어리석은 자들 가운데서 통치하는 자의 호령보다는 지혜로운 자의 조용한 말에 귀 기울이는 것이 낫다.

51. Lời giới thiệu các đoạn thánh thư đưa ra một phần khái quát về văn cảnh và nội dung của các đoạn thánh thư.

경전 블록 소개에는 경전 블록의 문맥과 내용의 개요가 드러난다.

52. Phương pháp lấy mẫu lại Jackknife là tiêu chuẩn tại Google vì đây là một phương pháp linh hoạt có phạm vi bao quát cao.

잭나이프 리샘플링은 적용 범위가 넓은 다용도의 방법이므로, Google에서 표준 방식으로 사용됩니다.

53. Câu hỏi này bao quát nhiều phạm trù, và thậm chí choáng ngợp hơn khi bạn thấy câu trả lời đơn giản như thế nào.

매우 심도 있는 질문이지만, 더욱 놀라운 것은 그 대답이 얼마나 간단한가 하는 것이죠.

54. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 온갖 종류의 악의적인 반감,+ 분노, 격분, 소리치는 것, 모욕적인 말+ 그리고 모든 해로운 것을 여러분에게서 없애 버리십시오.

55. Nhưng bản dịch tiếng Anh đơn giản -- ít chính xác hơn nhưng nó bao quát được ý chính của Bernoulli -- là như thế này:

우리의 행동에 대한 기대치 즉, 우리가 얼마만큼의 행복을 얻을 수 있을까를 예측하는 건 다음의 간단한 두가지를 곱한 것인데,

56. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

아리스토텔레스가 말했듯이, 전체는 부분의 총합보다 큽니다. 아리스토텔레스는 두고

57. Dữ liệu về hoạt động theo thời gian thực chỉ là số liệu ước tính và khái quát về hoạt động trên video của bạn.

실시간 활동 데이터는 추정치이며 내 동영상에서 일어날 수 있는 활동을 예측하는 일반 지표를 제공하기 위한 것입니다.

58. Làm tn các phương tiện truyền thông ( PTTT ) có thể bao quát hết toàn bộ CPhi từ phg Tây và hậu quả của điều này.

경우는 전례가 없습니다. 저는 우리가 이것과 연결지어야 할 두 가지 사항이 있음을 말하고 싶습니다.

59. Sách mỏng Đòi hỏi giúp người ta có được một khóa học bao quát, và trình bày các dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh.

「요구」 팜플렛에는 짜임새 있고 포괄적인 연구 과정이 들어 있으며, 성서의 기본 가르침들을 다룹니다.

60. Nói một cách bao quát, chúng ta làm buồn thánh linh, như những kẻ đã gây chia rẽ trong hội thánh ở Cô-rinh-tô.

대체적으로 볼 때, 그렇게 하는 것은 고린도 회중에서 분열을 일으킨 사람들처럼 성령을 근심하게 하는 것이 될 것입니다.

61. Làm tn các phương tiện truyền thông (PTTT) có thể bao quát hết toàn bộ CPhi từ phg Tây và hậu quả của điều này.

언론에서 아프리카를 서방에 보도하는 방법과 그 결과를 말이지요.

62. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

그 다음 이 교환기는 더 큰 교환기와 연결되게 되며, 이러한 방식으로 전화망이 형성됩니다.

63. Bởi vì không có các đoạn giáo lý thông thạo Sách Mặc Môn được liệt kê cho đề tài giáo lý 6 “Chức Tư Tế và Các Chìa Khóa của Chức Tư Tế,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, nên các sinh hoạt này chỉ nhằm để ôn lại đề tài này một cách tổng quát.

교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 6, “신권과 신권 열쇠”에 해당하는 몰몬경 교리 익히기 성구가 없으므로, 여기서는 이 주제를 총복습하는 활동만 제공한다.

64. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

광고 유형을 실수로 사용 중지하지 않도록 보다 포괄적인 기본 광고 규칙을 지정하는 것이 좋습니다.

65. Hãy tham khảo phần đại cương ở trên bảng để cho học sinh một cái nhìn khái quát ngắn gọn về Hê La Man 13.

학생들이 힐라맨서 13장의 내용을 개략적으로 알 수 있도록 칠판에 쓴 개요를 언급한다.

66. Đặc vụ Một, Tổng đàn đây.

연산 한, 이 컨트롤입니다.

67. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là " sự kỳ cục toàn cầu " ở nhà máy điện.

파이프에서 우리가 절약할 수 있었던 손실을 1단위라고 하면 위에서 사용한 방법은 10단위의 연료와 공해처리 비용을

68. Tổng số trong bảng cao hơn:

표 총계가 높은 경우:

69. Báo cáo tổng quan giá thầu

입찰가 분석 보고서

70. “Tôi đã rơi vào một giấc mơ mà trong đó tôi đã được cho thấy một cái nhìn sống động, bao quát về cuộc đời tôi.

“꿈을 꿨는데, 내가 살아온 시간이 선명한 전경으로 눈 앞에 펼쳐지더군.

71. Mẫu báo cáo trang tổng quan

대시보드 보고서 템플릿

72. Mời học sinh nhìn vào biểu đồ của họ mà cho thấy phần khái quát về những cuộc hành trình trong Mô Si A 7–24.

학생들에게 모사이야서 7~24장에 나오는 여정의 개요를 보여 주는 도표를 보라고 한다.

73. 4 Kinh-thánh giải thích rõ ràng rằng ảnh-hưởng của Sa-tan Ma-quỉ thật bao quát, như không-khí bao trùm quả đất vậy.

4 성경은 ‘사단’의 영향력이 이 지구를 둘러싸고 있는 공기와도 같이 만연해 있음을 명백히 알려 줍니다.

74. 19 Như chúng ta đã thấy trong bài này và bài trước, sứ mạng Chúa Giê-su giao phó để đào tạo môn đồ rất bao quát.

19 이 기사와 앞 기사에서 살펴본 바와 같이, 예수께서 맡기신 제자를 삼으라는 사명에는 모든 부면이 망라되어 있습니다.

75. Một đợt rao giảng bao quát đã bắt đầu nhằm dạy cho dân các nước giữ lấy những điều mà Đấng Christ đã truyền cho môn đồ.

그리스도께서 추종자들에게 하라고 명령하신 것을 지키도록 모든 나라 사람들을 가르치는 광범위한 운동이 전개되었습니다.

76. Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 영화로운 교리는 예수 그리스도의 속죄가 모든 것을 아우르는 특성이 있다는 또 다른 증거입니다.

77. Quận có 13 tổng và 169 xã.

줄 수는 가로와 세로 13줄씩, 착점은 169개이다.

78. Vui lòng chỉ định tổng giá trị (tổng giá trị của các phiếu mua hàng được xem trên một trang).

총 가치(페이지에서 조회된 오퍼의 가치의 합)를 정하시기 바랍니다.

79. Ông ấy muốn bắt tay tổng thống.

그는 대통령과 악수를 하고 싶어 했습니다.

80. Vụ ám sát tổng thống John Kennedy.

존 F. 케네디 암살 사건.