1. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

2. Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

Une anesthésie générale nous rend inconscient, ce qui veut dire que nous ne pouvons rien sentir du tout.

3. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Ce cas précis ne permet pas d’étendre à chaque individu la doctrine de la prédestination.

4. Do đó, các hệ thống này cũng được gọi là tuyến tính dịch chuyển bất biến để tạo cho lý thuyết này tính tổng quát nhất có thể.

Ces appareils sont équipés d'un système les rendant le plus indétectables possible.

5. Nhà toán học Ấn Độ ở thế kỷ 12 Bhaskara II đã cố gắng tìm ra nghiệm tổng quát cho phương trình bậc ba nhưng không thành công.

Un siècle plus tard, le mathématicien indien Bhaskara II essaye de résoudre des équations cubiques, sans succès.

6. Năm 1998, bà lấy bằng thạc sĩ khoa học quân sự và binh lược tại Đại học Tham mưu Tổng quát và Chỉ huy thuộc Lục quân Hoa Kỳ.

En 1998, elle obtient un master's degree d'arts et de sciences militaires délivré par U.S. Army’s Command & General Staff College.

7. CA: Nhưng cách ông nói nghe giống như xét về Internet ở mức tổng quát, chiến lược nào cũng là chính đáng nếu nó bảo vệ được đất nước.

si elles peuvent améliorer la sécurité de l'Amérique.

8. Định nghĩa nhiệt động học như là một khoa học về các hệ ở trạng thái cân bằng là một cách tiếp cận vừa tổng quát vừa rất chặt chẽ.

Définir la thermodynamique comme la science de l’équilibre des grands systèmes est une approche à la fois très rigoureuse et très générale.

9. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

10. Một bài thơ nói về Cao Bá Quát tử trận.

Réponse à une question sur le peché mortel.

11. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

12. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

13. Tầm quan trọng của công trình về cân bằng tổng quát và các phương pháp dùng các định lý điểm bất động được vinh dự bằng các giải Nobel năm 1972 cho Kenneth Arrow và, năm 1983, cho Gerard Debreu.

L'importance toujours actuelle des travaux sur le problème de l'équilibre général et la méthodologie sous-jacente des théorèmes de point fixe est soulignée par l'attribution du « prix Nobel » d'économie en 1972 à Kenneth Arrow et 1983 à Gérard Debreu.

14. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

15. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.

16. Chữ thiên tài được sử dụng khái quát trong một số trường hợp cá biệt.

Accommodation génétique est une expression utilisée dans des moments assez précis.

17. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Les aventures de vos héros sont des catégories universelles.

18. Bố phải cảnh báo con là bác sĩ bảo bố là không được để bị quát đấy.

Je te préviens, les docteurs ont dit qu'on ne devait pas m'engueuler.

19. ▪ Những người tuyên bố và khai thác có nên cảm thấy bắt buộc phải đóng góp tài chánh cho hoạt động tổng quát của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) trên khắp thế giới mỗi lần nhận sách báo tại Phòng Nước Trời để đi rao giảng không?

▪ Les proclamateurs et les pionniers devraient- ils se sentir obligés de donner une offrande pour l’œuvre mondiale de la Société chaque fois qu’ils se procurent des publications à la Salle du Royaume en vue de la prédication?

20. Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đóng vai trò như là cố vấn chính về chính sách quốc phòng của Tổng thống Hoa Kỳ, có trách nhiệm lập ra chính sách quốc phòng tổng quát liên quan đến tất cả những vấn đề chính và vấn đề liên quan trực tiếp đến Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, và thực hiện chính sách quốc phòng mà đã được chấp thuận.

Le rôle du secrétaire à la Défense est d'être le conseiller principal en matière de défense auprès du président des États-Unis, d'être responsable pour la définition de la politique de défense du pays ainsi que pour les politiques et sujets touchant directement le département de la Défense, et de s'assurer de l'exécution des politiques en question.

21. Một trong những đóng góp của Quản Mai Cốc sau đó là chứng minh bài toán windy postman problem là NP-đầy đủ; đây là dạng tổng quát của bài toán kiểm tra tuyến đường trong đó chi phí đi qua một cạnh phụ thuộc vào hướng mà nó đi.

L'une des contributions ultérieures de Guan a été de prouver que, en revanche, le « problème du postier dans le vent » est NP-complet; c'est une version généralisée du problème du postier dans lequel le coût de la traversée d'une arête dépend de la direction dans laquelle elle est parcourue.

22. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

23. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Tu es bâtisseur ou boucher?

24. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

25. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

26. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

27. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

· Le général Neth Savoeun, commissaire général de la Police nationale cambodgienne

28. Và giờ thì tôi sẽ trình bày cuộc nói chuyện ấy lại từ đầu trong ba phút một cách bao quát hơn.

Et maintenant, je vais refaire tout mon exposé en trois minutes d'une façon plus exhaustive.

29. Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

Cette théorie, sans aucun doute le chef-d'œuvre d'Einstein, révèle le fonctionnement de l'univers aux plus grandes échelles, et condense en une élégante équation aussi bien la chute des pommes que l'avènement du temps et de l'espace.

30. Tổng Chưởng lý biết.

L'avocat général le sait.

31. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

32. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Mais le procureur général Gustavo de Greiff se foutait pas mal de la décision du président.

33. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

34. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

35. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

36. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

37. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

38. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Les totaux du graphique peuvent différer des totaux du tableau pour diverses raisons.

39. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

40. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

41. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Aristote a écrit : le tout est plus que la somme des parties.

42. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là " sự kỳ cục toàn cầu " ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle " la bizarification mondiale ".

43. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là "sự kỳ cục toàn cầu" ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle « la bizarification mondiale ».

44. Vào tháng 7 năm 2016, Tổng Giám đốc Bộ Ngoại giao Israel Dore Gold đã gặp Tổng thống Chad Idriss Déby tại dinh tổng thống ở thành phố Fada, phía bắc Chad.

En juillet 2016, la directrice générale du ministère des Affaires étrangères israélien, Dore Gold, a rencontré le président tchadien Idriss Déby au palais présidentiel d'Amdjarass, dans le nord du Tchad.

45. Tổng thống Jimmy Carter là vị tổng thống đầu tiên chính thức giao cho Phó Tổng thống của mình là Walter Mondale một văn phòng nằm trong cánh tây Tòa Bạch Ốc.

Le Président Jimmy Carter fut le premier président à accorder à son vice-président, Walter Mondale, un bureau dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche et lui donna quelques responsabilités.

46. Phó Tổng thống Johnson tuyên thệ nhậm chức lúc 10:00 sáng ngay trong ngày Tổng thống bị ám sát.

Les huit derniers défenseurs se rendent à 7 h du matin dès que le capitaine fut tué par les assaillants.

47. Ông là Luật Sư phó tổng chưởng lý Texas 2003-2008, do tổng chưởng lý Texas Greg Abbott bổ nhiệm.

Ted Cruz est solliciteur général du Texas de 2003 à 2008, à la suite de sa nomination par le procureur général du Texas Greg Abbott.

48. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

49. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

50. Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka năm 2010 là cuộc bầu tổng thống lần thứ sáu của Sri Lanka.

L'élection présidentielle sri lankaise de 1994 est la troisième élection présidentielle du Sri Lanka.

51. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

52. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

53. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vous voulez destituer le président?

54. Anh bàn với tổng chưởng lý rồi.

J'ai parlé au procureur général.

55. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Sacré discours.

56. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

La maison du gouverneur Yu!

57. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.

58. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (Éphésiens 4:31).

59. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

60. Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

Il dit : "Vous êtes obéi, quant au reste je ne m'en charge pas, je tiens à vivre encore".

61. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

62. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

63. Chúng ta có vị tổng thống da màu.

Nous avons un président noir.

64. Chỉ có tổng thống mới có quyền đó.

Cet ordre revient au président.

65. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

66. Hãy tưởng tượng về Đê-bô-ra, quần áo bà kêu sột soạt trong cơn gió nhẹ khi bà và Ba-rác quan sát bao quát cảnh dốc núi.

Représentez- vous cette femme. Ses vêtements dans le vent, elle observe le panorama aux côtés de Baraq.

67. Tổng cộng 15 chiếc đã được chế tạo.

Au total 15 exemplaires furent construits.

68. Tổng binh lực khoảng hơn 3 vạn người.

L'armée en commanda plus de trois millions.

69. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

70. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

L'Avocat général est là.

71. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

72. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Comment va l'ex-Président?

73. Giá mỗi hành động (CPA) trung bình được tính bằng cách chia tổng chi phí chuyển đổi cho tổng số lượt chuyển đổi.

Le coût par action (CPA) moyen est calculé en divisant le coût total des conversions par le nombre total de conversions.

74. Bạn có thể thấy sự khác biệt giữa tổng số trong biểu đồ và tổng số trong bảng vì một số lý do:

Vous pouvez constater des différences entre les totaux du graphique et les totaux du tableau pour plusieurs raisons :

75. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

Deux totaux figurent en bas du tableau du rapport sur le réseau de médiation : le nombre de demandes et les demandes uniques.

76. Cô đã nói chuyện với bà Tổng chưởng lý.

Vous avez parlé à la ministre.

77. Tổng thống đã có bàn việc này với tôi.

Le président en a déjà discuté avec moi.

78. Anduin tin rằng ta nên tấn công tổng lực.

Aunduin pense que nous devrions attaquer avec toutes nos forces.

79. Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

Un total de 340 appareils furent convertis.

80. Trước hết ta phải gặp tổng công trình sư.

J'ai d'abord une visite à rendre au maître-bâtisseur.