1. Tổng quát từ báo cáo này...

Tuttavia, purtroppo... ancora sono venduti nei mercati neri di tutto il mondo.

2. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

3. Cho biết nội dung tổng quát của sách mỏng Chính phủ.

(Paragrafi 6-8) Fare una breve panoramica del contenuto dell’opuscolo Governo.

4. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Il discorso che menziona termini generici è privo di valore e autorità.

5. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* Il Signore impartì le istruzioni generali per l’amministrazione dell’ordine unito, DeA 104.

6. Vận mệnh hiển nhiên luôn là một khái niệm tổng quát hơn là một chính sách đặc biệt.

Il destino manifesto fu sempre un concetto generale più che una specifica politica.

7. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Non è un buon motivo per generalizzare e formulare una dottrina della predestinazione valevole per ogni individuo.

8. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Era in strada e urlava contro di Iui... poi gli ha sparato.

9. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Loro gli gridarono conto, stavano... è stato davvero un brutto momento.

10. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In questa città, mi aspetto dei mostri volanti supercattivi.

11. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Le avventure dei vostri eroi sono i tipi di narrativa universale.

12. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.

13. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" ragazzi " in fisica, peraltro, è un termine generico che include sia uomini che donne.

14. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

È stato l'ultimo Primo ministro della Cecoslovacchia e il primo della Repubblica Ceca.

15. Tổng Tư lệnh à.

Un comandante supremo.

16. Hay “tổng tư lệnh”.

O “il comandante”.

17. Tổng Chưởng lý biết.

Il Procuratore Generale lo sa.

18. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Ma al Procuratore Generale colombiano, Gustavo de Greiff, non fregava un cazzo del volere del Presidente.

19. Vì chức vụ Tổng thống.

Per la presidenza.

20. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

L'ex vicepresidente Alvin Hammond ha preso il controllo come nuovo comandante in capo.

21. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

22. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Il presidente della Siria è il comandante in capo delle forze armate siriane.

23. Tổng thống cũng là Tổng thư ký Đảng Baath và lãnh đạo Mặt trận Tiến bộ Quốc gia.

Il Presidente è anche segretario generale del partito Baʿth e capo del Fronte Progressista Nazionale.

24. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Il procuratore generale darà le dimissioni.

25. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

26. Ông ta là Tổng tư lệnh.

È il comandante delle forze armate.

27. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

Ci sono 64 mosse in totale

28. Vậy là không có gì chúng ta cần báo cáo cho ngài tổng thống và ngài phó tổng thống?

Quindi niente da riportare direttamente al Presidente o al Vicepresidente?

29. Tổng thống của Ấn Độ là lãnh đạo tối cao (tổng tư lệnh) của các lực lượng vũ trang.

Il presidente dell'India è il comandante supremo delle forze armate indiane.

30. Tham mưu trưởng của tổng thống.

Samuels, capo dello staff del Presidente.

31. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Passa la ricetrasmittente al presidente.

32. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Lo sa solo il Presidente in carica.

33. Bảng liệt kê này cho bạn một căn bản khái quát; bạn có thể thêm vào đó những chi tiết khác mà bạn tìm thấy trong sách.

Questo elenco è solo uno schema generale; potete aggiungere altre informazioni relative ad aspetti particolari descritti nel libro.

34. Các lực lượng vũ trang trực thuộc Bộ Quốc phòng và Tổng thống với vai trò là Tổng tư lệnh.

Le forze armate sono alle dipendenze del Ministero della Difesa e al presidente come comandante in capo.

35. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Consumano il 75% dell'energia -- ed emettono fino all'80% del CO2 totale.

36. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tre, resta sul presidente.

37. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Vada direttamente dal procuratore generale.

38. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

39. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Il mio nuovo “Comandante in capo”

40. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vuole destituire il Presidente?

41. Anh bàn với tổng chưởng lý rồi.

Ho parlato col procuratore generale.

42. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Un gran discorso, signor Presidente.

43. Tổng hợp chi tiết lại, đúng vậy.

Ottima sintesi, sì.

44. Ôi, Tổng thống muốn bản báo cáo.

Il Presidente vuole il rapporto.

45. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

46. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

“Scompaiano da voi ogni asprezza, sdegno, ira, grida e maldicenze con ogni sorta di malignità” (Efesini 4:31, CEI)

47. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Le statue, i rilievi, i mosaici e le figure dipinte sui vasi di terracotta esposti al Colosseo fornivano una panoramica di questi eventi.

48. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Il Presidente non ha ancora dato l'assenso.

49. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Sto aspettando che mi richiami il procuratore generale.

50. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Avevamo giurato segretezza al nostro Comandante in Capo.

51. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Sei il capo del personale.

52. Phiếu ủy quyền dài hạn: Hội đã biên soạn văn kiện bao quát này về cách điều trị với mục đích bảo vệ chúng ta về mặt pháp lý.

Egli si assicurerà così che tutti i componenti del gruppo che lo desiderano ricevano l’aiuto necessario.

53. Tôi sẽ báo cáo lên tổng tư lệnh!

Lo riferirò alla catena di comando

54. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Se il Presidente chiede... il Capo di stato maggiore esegue.

55. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

Faro'mandare l'ordine dal procuratore generale.

56. Tổng bí thư (TBT) Lê Duẩn qua đời.

(EN) Il Presidente del PDPC è deceduto.

57. Tổng thống chắc sẽ mang áo chống đạn.

Il Presidente sarà protetto.

58. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faccia un buon viaggio, signor Presidente.

59. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

C'e'l'Avvocato Generale.

60. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

La prossima e'l'ex Avvocato Generale Dunbar.

61. Khi chính phủ Kohl thất bại trong cuộc tổng tuyển cử năm 1998, Merkel được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Đảng CDU.

Quando il governo Kohl fu sconfitto alle elezioni federali del 1998, Angela Merkel fu nominata Segretaria-Generale della CDU.

62. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

Nella parte inferiore della tabella del rapporto Rete di mediazione sono riportati due totali: richieste totali e richieste uniche.

63. Thưa quý vị, xin giới thiệu Tổng Tư Lệnh!

Signore e signori, i Presidenti.

64. Cô đã nói chuyện với bà Tổng chưởng lý.

Lei hai parlato con il Procuratore.

65. Lupe, cậu tìm thấy ngài tổng tư lệnh chưa?

Lupe, hai trovato il Comandante Generale?

66. Chắc Tổng Tư lệnh phải nghĩ là anh giỏi.

Il comandante in capo pensa che sei bravo!

67. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Sono il capo di gabinetto del Presidente adesso.

68. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

69. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Ho parlato con i capi di Stato Maggiore.

70. Hugo Chávez được bầu lại làm Tổng thống Venezuela.

Chávez, quindi, fu confermato Presidente del Venezuela.

71. Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Un po'affrettato, signore.

72. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

È stato presentato dallo stesso presidente.

73. Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

Ed è con questo spirito che Beethoven compose la Sesta Sinfonia.

74. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Quella strategia computazionale funziona per ogni numero pari di musicisti, ma se vuoi una scorciatoia, si generalizza con una pratica equazione.

75. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Devo parlare col Capo di Stato Maggiore!

76. Tôi phải đến gặp tổng thống Ford để báo cáo.

Bene, dovetti andare nell'ufficio del Presidente Ford per parlargli.

77. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Ci sono state ben tre elezioni, presidenziali e parlamentari.

78. Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh.

Il feldmaresciallo Witzleben è stato nominato comandante supremo di tutte le forze armate.

79. Arai Ikunosuke, Tổng tư lệnh Hải quân Cộng hòa Ezo.

Arai Ikunosuke, comandante della marina.

80. Chính xác có tổng cộng 3.514 chiếc được chế tạo.

Ma ne furono costruiti 3.514 esemplari.