1. Tập dượt lớn tiếng.

연설을 소리 내어 연습한다.

2. Tập dượt bài giảng.

발표를 예행연습한다.

3. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ 함께 연습한다.

4. (5) Hãy tập dượt bài giảng.

(5) 발표를 연습하십시오.

5. Việc tập dượt rất quan trọng.

예행연습은 중요합니다.

6. Chúng ta phải tập dượt kỹ.

또한 철저히 연습을 해야 합니다.

7. Tại sao ta phải tập dượt?

우리 왜 연습하고 있죠?

8. Hãy tập dượt bài giảng lớn tiếng.

연설을 소리 내어 연습하십시오.

9. Lên phương án thoát hiểm và tập dượt.

대피 계획을 세우고 연습해 본다.

10. Hãy nói lớn tiếng khi tập dượt bài giảng.

연설을 소리 내어 연습하십시오.

11. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

제공 연설을 철저히 연습하라.

12. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 연습 시간을 가지려고 해본 적이 있습니까?

13. Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

사람들을 어떻게 준비시켜야 하는지도 몰랐습니다.

14. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

전도인들이 번갈아 가며 제공 연설을 연습한다.

15. Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

그 후 몇 분간 시간을 내어, 호별 방문에서 말하려고 하는 내용을 연습해 보십시오.

16. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

예행연습을 하면서, 연설의 각 부분에 소요되는 시간을 살피십시오.

17. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 연습 시간을 갖는 것은 새로운 전도인에게 매우 유익합니다.

18. Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng buổi tập dượt của họ đã bị rút ngắn lại và rằng nhiều màn trình diễn đã không được toàn thể nhóm tập dượt trước.

예행 연습이 도중에 중단되고 그 많은 인원이 전체 연습을 하지 못했다는 사실을 알고서 저는 깜짝 놀랐습니다.

19. Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

정확하게 읽는 능력을 배양하려면 연습이 요구됩니다.

20. Nếu bài giảng có phần trình diễn hoặc phỏng vấn, hãy tập dượt trước.

프로에 실연이나 회견이 포함되어 있다면 예행연습을 하십시오.

21. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

(2) 어려운 문제를 어떻게 해결할지 머릿속으로 연습해 본다

22. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

신권 전도 학교에서 수행할 과제를 받았을 경우, 연구생과 혹은 연구생 앞에서 연습해 볼 수도 있을 것입니다.

23. Những màn thực tập có giá trị gì, và bạn có thể tập dượt gì trong những dịp ấy?

연습 시간의 가치는 무엇이며, 그 시간에 무엇을 연습할 수 있습니까?

24. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

물론 그렇게 하는 데는 철저한 준비와 연습이 요구됩니다.

25. Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

구역에서 사용하기 원하는 서론들을 미리 연습할 것이다.

26. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

그 다음 적절한 기회가 오면 무엇이라고 말할 것인지 연습하라.

27. 7 Những người tham gia vào các trình diễn và phỏng vấn nên tập dượt trước.

7 실연이나 회견 참여자들은 사전에 잘 연습해야 한다.

28. Nếu có thể được, hãy tập dượt phần trình diễn hay phỏng vấn trước ngày họp.

가능한 한 언제나, 집회 날 전에 실연이나 회견의 예행연습을 해 보십시오.

29. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

가족 숭배를 위한 저녁 시간에 이따금 이러한 연습 시간을 가져 보는 것이 어떻겠습니까?

30. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

우리는 집에서 연습 시간을 가짐으로, 봉사자가 되도록 훈련을 받기도 하였지요.

31. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

전도인들이 그 제공 방법을 함께 소리 내어 연습하려고 하면서 실연을 마친다.

32. Bạn có thể tập dượt với một người công bố giàu kinh nghiệm trước khi dùng thiệt thọ.

야외에서 사용하기 전에 경험있는 전도인과 연습해 볼 수 있다.

33. Căn phòng dượt nhạc được tràn đầy Thánh Linh trong khi chúng em tập duợt và trình diễn nhạc.

우리가 연주하고 연습하는 동안 밴드부 교실은 영으로 가득했습니다.

34. Bạn và người đóng vai chủ nhà cần tập dượt để người này biết cách cầm micrô cho đúng.

집주인 역할을 하는 사람이 마이크를 올바로 들고 있는 방법을 알 수 있도록 당신과 그 사람이 함께 연습해야 합니다.

35. Những buổi tập dượt rất hữu ích, và chúng có thể tạo một tinh thần hợp tác trong gia đình.

연습 시간을 갖는 것은 매우 유익할 수 있으며, 가족 성원들 사이에 진정한 협력의 영이 생기게 할 수 있습니다.

36. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

소리 내어 연습하면 내용을 온전히 숙지하고 유창하게 전달하는 데 도움이 됩니다.

37. * Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

성찬식 발표를 준비할 때 다음 지침을 유념한다.

38. Việc tập dượt có thể giúp anh chị nhớ rõ ý chính, rồi trình bày đơn giản và chặt chẽ.

연습을 하는 것은 사상을 또렷이 기억하여 간단하면서 논리적으로 표현하는 데 도움이 됩니다.

39. Nếu cũng có cảm giác tương tự, anh chị đã bao giờ thử tập dượt vài lần với người khác chưa?

우리 역시 그러하다면, 다른 사람을 상대로 소리 내어 그 제공 방법을 연습하는 시간을 가져 본 적이 있습니까?

40. Giai đoạn kế tiếp sẽ là việc tập dượt những lời mở đầu của bạn với những người tuyên bố khác.

다음 단계는 연습 과정에서 자신의 서론을 다른 전도인과 연습해 보는 일이다.

41. Thỉnh thoảng, sao không dành thời gian trong Buổi thờ phượng của gia đình để tập dượt một số lời nhập đề?

가족 숭배를 하는 저녁에 몇 가지 서론을 때때로 연습해 보는 것은 어떻겠습니까?

42. Họ cùng nhau sửa soạn một lời giới thiệu tạp chí vắn tắt và đơn giản và rồi tập dượt với nhau.

간단하고 쉬운 잡지 제공 연설을 함께 준비한 다음, 그 제공 연설을 연습한다.

43. ▪ Hãy để học viên quan sát cách anh chị giới thiệu lời trình bày mà cả hai đã cùng tập dượt.

▪ 함께 준비한 제공 방법을 당신이 어떻게 사용하는지 연구생이 관찰하게 한다.

44. Việc tập dượt như thế sẽ giúp bạn tự tin rằng bạn có thể diễn đạt các ý tưởng thành lời nói.

그러한 연습을 통해, 당신은 자신의 생각을 말로 옮길 수 있다는 자신감을 갖게 될 것입니다.

45. Một chị trẻ tuổi nhớ lại: “Trong những lúc chúng tôi tập dượt, tôi phải bình luận bằng chính lời lẽ của tôi.

(히브리 10:24, 25) 한 청소년은 이렇게 회상합니다.

46. Trưởng lão có thể cho phép tập dượt tại Phòng Nước Trời, miễn là không ảnh hưởng đến các sắp đặt của hội thánh.

장로들은 회중의 다른 마련들이 방해받지 않을 경우 왕국회관에서 결혼식 예행연습을 하도록 허락할 수 있습니다.

47. Những màn tập dượt này có thể giúp bạn nhận biết được con bạn sẽ phản ứng thế nào trong những tình thế như vậy.

이러한 연습 시간은 자녀가 그러한 상황에서 어떤 반응을 보일 것인지를 여러분이 분별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

48. Nếu không thể tập dượt trên bục, thì nên cho những người tham gia trình diễn cầm một vật nhỏ, bằng cỡ chiếc micrô để họ tập cầm cho đúng vị trí.

예행연습을 연단 위에서 할 수 없는 경우에는, 참여자들이 마이크만 한 소품을 들고 올바른 위치와 관련된 연습을 해 보는 것이 지혜로울 것입니다.

49. Nếu bài giảng của chúng ta cần có phụ tá, chúng ta nên tập dượt kỹ khá lâu trước khi trình bày ở trường.

임명에 다른 사람이 포함될 경우, 학교에서 연설하기 전에 미리 그 사람과 충분히 연습을 해야 합니다.

50. Sau khi đã phát triển một dàn bài đơn giản thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, giờ đây bạn cần tập dượt lớn tiếng.

간단한 골자를 기초로 하여 성경에 대한 풍부한 설명을 준비하였다면, 이제 연설의 예행연습이 필요합니다.

51. Tập dượt trong trí về cách bạn sẽ kháng cự nếu có cám dỗ như thế xảy ra.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm-ngôn 22:3.

실제 그러한 유혹이 있을 때 어떻게 저항할 것인지 머릿속으로 연습해 보십시오.—성경 원칙: 잠언 22:3.

52. Bằng cách tập dượt cách trình bày vài lần, chúng ta sẽ nói năng lưu loát, nói chuyện tự nhiên và bằng lời lẽ riêng.

제공 연설을 여러 번 연습해 봄으로써, 우리는 좀더 스스럼없이 대화를 하게 될 것이며 자신의 말로 자연스럽게 의사를 표현할 수 있을 것입니다.

53. Cho xem một màn trình diễn đã được tập dượt kỹ cho thấy cách trình bày một trong những sách mỏng này trong thánh chức.

봉사의 직무에서 그러한 팜플렛 중 하나를 제공하는 방법을 보여 주는 잘 준비된 실연을 한다.

54. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

2000번 정도 활공 비행을 한 후인 1896년에 릴리엔탈은 단엽기로 연습을 하던 중 사망하였습니다.

55. Chẳng hạn, họ cùng đọc Kinh Thánh, chuẩn bị một phần của buổi họp hội thánh và tập dượt những cách trình bày trong thánh chức.

예를 들어, 성서를 같이 읽거나 집회의 일부분을 예습하거나 야외 봉사를 위한 연습 시간을 가질 수도 있습니다.

56. Tập dượt trước khi trình diễn, bạn có cơ hội chỉ dẫn những người tham gia về cách sử dụng micrô sao cho có hiệu quả.

실연을 하기 전에 예행연습을 한다면, 마이크를 효과적으로 사용하는 법을 참여자들에게 알려 줄 기회를 갖게 됩니다.

57. Tập dượt trước dựa trên một số khung cảnh được đề cập nơi sách Trường Thánh Chức, trang 82 mà thường gặp trong khu vực của anh chị.

「전도 학교」 책 82면에 나오는 장면 가운데 구역에서 흔히 접하게 되는 것을 연습하십시오.

58. Sự tập dượt có thể gồm việc đóng vai trò của một đứa bạn mời con bạn một điếu thuốc, uống rượu hay sử dụng ma túy”.

“자녀에게 담배나 술이나 마약을 제공하는 친구역을 하는 것을 연습에 포함시킬 수 있다.”

59. Những lần tập dượt chú trọng vào việc nói rõ ràng, đủ nghe sẽ chuẩn bị các em biết cách nói trong nhiều hoàn cảnh khác nhau.

연습 시간에 적절한 음량으로 명료하게 이야기하는 법을 중점적으로 훈련하면, 자녀들은 다양한 상황에서도 증거할 준비가 되어 있게 될 것입니다.

60. Các nhạc sĩ đã dành hàng giờ để xem các bản nhạc mà họ sẽ tập dượt và cuối cùng thu âm tại phòng thu ở Patterson, New York.

그러고 나면 연주자들은 많은 시간을 들여 편곡 내용을 검토하면서 연습을 하고 뉴욕 주 패터슨에 있는 스튜디오에 모여 최종 녹음 작업을 합니다.

61. 6 Ngoài việc chuẩn bị và tập dượt lời trình bày của bạn, bạn cũng nên tự hỏi: ‘Quần áo tôi định mặc có hợp với thánh chức không?

6 제공 연설을 준비하고 연습하는 일에 더해, 또한 이렇게 자문해 보아야 합니다.

62. Hãy tập dượt lời trình bày để bạn có thể chuyển một cách suôn sẻ từ lời giới thiệu sang cuộc thảo luận của một đoạn nào đó.

서론을 한 다음 출판물에 나오는 한 항에 대한 토의로 자연스럽게 들어갈 수 있도록 제공 방법을 연습하십시오.

63. Sau này, tôi còn được chỉ định để dạy lớp tôn giáo cho khoảng 30 hoặc 40 người lính không thể tập dượt và phải ở trong phòng.

나중에 나는, 운동을 할 수 없어 방에만 있는 삼사십 명쯤 되는 군인들에게 종교에 관해 가르쳐 주라는 임명을 받기까지 하였다.

64. Một người giải thích: “Tập dượt đối phó với những tình thế khó khăn có thể vun đắp những kỹ năng và lòng tự tin cho một đứa trẻ.

(잠언 1:10-15) “어려운 상황을 연습해 보는 것은 자녀의 기술과 확신을 강화시킬 수 있다”고 한 필자는 설명하면서 이렇게 말하였습니다.

65. Nếu có phần trong Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc Buổi Họp Công Tác, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng, tập dượt trước và tránh việc hủy bỏ bài của mình.

신권 전도 학교의 학생으로서, 또는 봉사회의 참여자로서, 잘 준비하고, 미리 예행 연습을 하며, 임명을 이행하려고 노력하십시오.

66. 5 Khi tập dượt, chúng ta nên canh giờ để sau này chúng ta có thể cho chủ nhà biết màn trình bày cách học sẽ kéo dài bao lâu.

5 제공 연설을 연습할 때는 시간을 재어 보는 것이 좋은데, 그렇게 한다면 집주인에게 연구하는 방법을 보여 주는 데 시간이 얼마나 걸릴지 알려 줄 수 있습니다.

67. Là học viên trong Trường Thánh Chức hoặc có phần trong Buổi họp công tác, hãy chuẩn bị kỹ, tập dượt trước và cố gắng không hủy phần được giao.

신권 전도 학교의 학생 과제를 받거나 봉사회의 참여자로 역할을 맡게 된다면 잘 준비하고 미리 연습을 하십시오. 과제를 수행하지 못하는 일이 없도록 힘써 노력하십시오.

68. Hãy nói ngắn hơn thời gian ấn định chút ít, bởi vì khi nói trước cử tọa bài giảng có thể dài hơn một chút so với khi tập dượt một mình.

청중 앞에서 연설할 때에는 개인적으로 연습할 때보다 시간이 조금 더 걸릴 수 있기 때문에 얼마의 시간 여유를 두십시오.

69. • Ôn lại tờ phụ trang trong Thánh Chức Nước Trời tháng 7-1997, tập dượt cách lý luận với bác sĩ và quan tòa về phương pháp trị liệu cho con mình.

• 「우리의 왕국 봉사」 1990년 11월호 삽입물을 복습하고, 자녀 치료와 관련하여 의료 관계자들을 논리적으로 설득하는 연습을 한다.

70. • Nếu một thành viên có bài trong Trường Thánh Chức hoặc trình diễn trong Buổi họp công tác, hãy thảo luận một vài ý tưởng hoặc tập dượt cho gia đình xem

• 가족 중에 신권 전도 학교에서 과제를 지정 받았거나 봉사회 때 실연을 맡은 사람이 있다면, 그 내용을 어떻게 제공할 것인지 토의해 보거나 준비한 내용을 가족 앞에서 연습해 본다.

71. Đó cũng là buổi biểu diễn thử đầu tiên của tôi, và sau 3 ngày chơi ở sau cánh gà trong tuần tập dượt, tôi giành được một vị trí trong dàn giao hưởng.

저의 첫 입단 실기였는데, 시험 주간에 장막으로 가린 다음 3일간 연주를 한 끝에 입단을 제안 받았습니다.

72. Thường đến tháng 6 hàng năm, trước khi vào mùa bão, 21 hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trong vùng New Orleans tập dượt lại phương án sơ tán khẩn cấp.

매년, 보통 6월에 폭풍이 닥치는 철이 시작되기 전 뉴올리언스 광역권에 있는 21개 여호와의 증인 회중들에서는 비상시 대피 계획을 검토합니다.

73. 4 Rao giảng chung: Khi học viên lần đầu tiên rao giảng từng nhà, hãy để họ quan sát cách anh chị giới thiệu lời trình bày mà cả hai đã cùng tập dượt.

4 함께 전파 활동을 하십시오: 연구생이 처음으로 호별 방문 봉사에 참여하였다면, 연구생과 함께 준비한 제공 방법을 당신이 어떻게 사용하는지 관찰하게 하십시오.

74. Và có một điều xuất hiện ở ngay buổi tập dượt đầu tiên đó là một trong những người da trắng hồi trước đã là một thành viên của lực lượng công an Nam Phi.

처음으로 리허설을 하던 기간 초반에 백인 연주자 중 한 명이 한때 남아프리카 공화국의 경찰이었다는 사실이 알려졌습니다

75. Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

우리는 방문객들을 위해 영어 회기를 계획해야 하였고, 왕국 노래를 연주할 오케스트라를 구성해야 하였으며, 두 편의 드라마를 연습해야 하였습니다.

76. Vì Nhân Chứng Giê-hô-va thường xuyên bị giải đến cảnh sát hoặc tòa án, chúng tôi tập dượt những điều cần làm theo tài liệu trong tờ hướng dẫn khi bị bắt ra tòa, nó được gọi là Order of Trial.

증인들은 즉결 재판소나 법정에 종종 불려갔기 때문에, 우리는 ‘재판 절차’라는 지침의 내용을 연습하곤 하였습니다.

77. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

특별한 파일 (소켓, 장치 파일

78. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

낭독이 유창해질 때까지 거듭거듭 연습하십시오.

79. Những tập tin biên tập này đều có dấu anh ta.

이 편집된 파일에 그의 디지털 서명이 있어요

80. Tuyển tập nào?

음악 좀 들을까?