1. Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

Je faisais tout mon possible pour mettre en pratique ce que j’apprenais.

2. Đó là một con số giảm so với tập phim ở tuần trước đó, "Buổi hẹn tập dượt".

C'était une baisse par rapport à la semaine précédente épisode, "Date de la Pratique".

3. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La démonstration s’achève au moment où ils s’apprêtent à répéter leur présentation à haute voix.

4. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

En 1896, après environ 2 000 vols planés, il se tue lors d’un exercice en monoplan.

5. Và có một điều xuất hiện ở ngay buổi tập dượt đầu tiên đó là một trong những người da trắng hồi trước đã là một thành viên của lực lượng công an Nam Phi.

Dans la première période de répétition il est apparu qu'un de ces artistes blancs avait fait partie dans une vie précédente de la police sud-africaine.

6. Một sân được xây ở Greem Bell được phục vụ như một căn cứ cho các máy bay ném bom của Liên Xô, và các lần tập dượt thường diễ ra giữa Đất Franz Josef, lục địa và Novaya Zemlya.

Un aérodrome est construit sur l'île Graham Bell afin de servir de base de transit pour les bombardiers russes, et les missions d'entrainement sont courantes entre l'archipel, le continent et la Nouvelle-Zemble.

7. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

8. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

9. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

10. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

11. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

12. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

13. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

14. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

15. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

16. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

17. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

18. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

19. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

20. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

21. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

22. Bài tập về nhà

Les devoirs

23. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

24. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

25. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

26. Tập trước của bộ phim.

Précédemment dans Heroes.

27. Bài tập gì vậy ạ?

Quel genre de devoir?

28. Trong lúc diễn tập sao?

Entre deux répétitions?

29. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

30. Khi ông nói đến tên của những nhạc phẩm ấy cho mẹ mình, vốn là một nữ nghệ sĩ đánh đàn xelô chuyên nghiệp, bà bảo rằng đó chính là những nhạc phẩm mà bà đã từng dượt hồi mang thai ông.

Un jour, il a cité le nom de ces morceaux à sa mère, violoncelliste professionnelle. Or il s’agissait, lui a- t- elle expliqué, des pièces qu’elle- même répétait quand elle était enceinte de lui.

31. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

32. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Collections géographiquesStencils

33. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

34. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

35. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

36. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

37. Đây không phải diễn tập đâu.

Ce n'est pas un exercice.

38. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Collections diversesStencils

39. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

40. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

41. Kể cả bạn không thực sự sưu tập, ở một thời điểm nào đó, bạn sẽ sưu tập gấu nhồi bắc cực, và bộ sưu tập của bạn chắc chắn rất ấn tượng.

Même si vous ne les collectionniez pas, à un certain moment vous finissez par collectionner les ours blancs en peluche, et votre collection est probablement épatante.

42. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Avec des retours immédiats, les ordinateurs notent les exercices.

43. Đây không phải là cuộc diễn tập.

Ceci n'est pas un essai.

44. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Il y a l'attention manifeste.

45. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Seuls les fichiers locaux peuvent être traités pour le moment

46. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

47. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

48. Tôi chỉ dạy cô tập trung thôi.

Je vous ai dit de vous concentrer.

49. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.

50. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Ne vois que la tâche.

51. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

52. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

53. Rong chơi miền chữ nghĩa, tập 1.

Les aventures du langage, tome 1.

54. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

55. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!

56. Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, tập V, do Hermann Hunger biên tập, xuất bản năm 2001, trang 2, 3.

Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, volume V, édité par Hermann Hunger, 2001, pages 2-3.

57. ● Tại sao bạn nên chăm chỉ học tập?

● Pourquoi devriez- vous vous appliquer à vos études ?

58. Ai đó đang làm bài tập về nhà.

Quelqu'un a fait leurs devoirs.

59. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.

60. Cậu và bạn gái thường tập bơi ếch!

A fond les pectoraux avec ta petite amie!

61. Và giúp một người bạn làm bài tập.

Et j'aide un pote avec les devoirs.

62. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Ce serait comme un défilé.

63. Chúng tôi đã tập có gì ăn nấy”.

On a appris à faire avec ce qu’on a.

64. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

65. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Il se compose de trois pages.

66. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Je voulais dire mon éditrice.

67. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

Je suis au milieu d'une répétition.

68. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Ce n'est pas un exercice de deuxième classe.

69. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

Vous pouvez choisir uniquement des fichiers locaux

70. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi

Seuls les fichiers locaux sont pris en charge

71. Emily đã phải tập luyện 3 tháng cho vai diễn, “mọi thứ từ tập thể hình cho đến chạy nước rút, yoga, tập đi dây trên không và thể dục dụng cụ.” và học võ Krav Maga.

Blunt s'est entraînée pendant trois mois pour son rôle, « se concentrant sur tout, des poids aux sprints, en passant par le yoga, le travail au fil aérien et la gymnastique » et sur l'étude du Krav Maga.

72. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

73. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

74. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

75. Trong ví dụ trên, nếu bạn cố gắng tạo tập hợp thuộc tính động bổ sung cho Chuyến bay, Analytics sẽ cập nhật tập hợp thuộc tính động hiện tại thay vì tạo tập hợp thuộc tính động mới.

Dans l'exemple ci-dessus, si vous essayez de créer un ensemble supplémentaire d'attributs dynamiques pour le secteur "Vols", Analytics mettra à jour l'ensemble existant au lieu d'en créer un.

76. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Ella avait appris à se satisfaire dans quelque circonstance que ce soit.

77. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Un Docteur-pantin pour vous entraîner à tuer.

78. (Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?

Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ?

79. Anh đang làm bài tập nhóm với bạn ạ.

Hyung travaille sur un devoir avec quelqu'un.

80. Phần âm nhạc được biên tập bởi Michiru Oshima.

La direction musicale a été cette fois confiée à Michiru Oshima.