1. Ăn kiêng không có tác dụng.

식습관이 문제가 아닙니다.

2. Tác-dụng của sự ăn nói tục-tĩu

음란한 말의 영향

3. Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

부작용도 무수히 많습니다.

4. Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

수면을 유도하기 위해 처방하는 많은 약물을 장기간 사용하면 습관성이 생기고 효과가 줄어들며 그러한 약물에 해로운 부작용이 있다는 증거가 늘어나고 있다.

5. Và thuốc thang không còn tác dụng gì nữa.

그리고 약은 그에게 전혀 효력이 없었습니다

6. Mỉm cười thật sự có tác dụng gì không?

웃음이 정말 사람들에게 영향을 미칩니까?

7. Cái đó thấy ghê quá, không có tác dụng.

(웃음) 모든 방법을 시도했습니다.

8. Bởi T-Virus có tác dụng phụ không lường trước.

T-Virus의 경우 예상치 못한 부작용이있었다.

9. Testosterone ở nam giới làm giảm tác dụng của oxytocin.

남성의 테스토스테론은 옥시토신의 효과를 감소시킵니다.

10. Các chính sách này áp dụng cho mọi đối tác có quyền sử dụng YouTube CMS

이 정책은 YouTube CMS 액세스 권한이 있는 모든 파트너에게 적용됩니다.

11. Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

빛이 돌연변이에 영향을 미쳐요?

12. Nhãn này chỉ áp dụng với tùy chọn quản lý đối tác.

이는 파트너 관리에만 적용됩니다.

13. Bạn nên sử dụng máy tính để dễ dàng thao tác nhất.

컴퓨터를 사용하는 것이 가장 쉬운 방법입니다.

14. Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

예를 들어, 소금에는 어떤 것을 구미에 맞는 것이 되게 하는 특성이 있습니다.

15. (Sáng-thế Ký 1:9, 10) Biển cả có tác dụng gì?

(창세 1:9, 10) 대양이 있음으로 해서 어떤 결과가 있습니까?

16. Không có dấu hiệu điên cuồng nào về tác dụng của nó.

약의 효과가 조증의 형태로 나타나지 않았거든요.

17. Họ sẽ khiến cho tất cả tác dụng phụ đó biến mất.

그런 부작용은 다 사라질 것이에요.

18. Khi việc nói chuyện không có tác dụng, hãy im lặng ngồi nghe

말이 통하지 않을 때는 조용히 앉아서 환자의 말을 잘 들으라

19. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

여호와의 돌보심의 진정시키는 효과

20. Khi việc nói chuyện không có tác dụng, hãy im lặng ngồi nghe.

말이 통하지 않을 때는 조용히 앉아서 환자의 말을 잘 들어주십시오.

21. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

자비가 하느님의 공의가 미치는 영향을 경감시켜 공의를 약화시킵니까?

22. Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

첫째로, 율법은 보호해 주는 담과 같았습니다.

23. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

지금 제가 말씀드린 것이 신진대사에 대한 정의라고 할 수 있습니다. 결국 우리는 이렇게 볼 수 있습니다.

24. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

25. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

또한 가정에 필수적이라면 왜 국가에서는 아닐까요?

26. Sinh học không quan tâm đến thiết kế trừ khi nó có tác dụng.

생물학은 그게 작동하지 않는이상 디자인에 대해 관심을 가지지 않습니다

27. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

(요한 13:34, 35) 사람들은 전쟁 무기들을 가지고 농사짓는 도구들을 만들고 있어요.

28. Việc chỉ cần chào hỏi người khác thì cũng có tác dụng đáng kể.

그냥 안녕하시냐고 인사하는 것만으로도 크게 도움이 되지요.

29. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

이것은 마음을 가라앉혀 주고 치료해 주는 효과를 발휘할 수 있습니다.

30. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

그러나 얼굴을 찡그리면 반대의 효과가 생길 수 있습니다.

31. Escher đã lợi dụng điều này trong một số tác phẩm vĩ đại của ông.

에셔가 그의 멋진 그림에 이런 착시를 사용했습니다.

32. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

33. Có những trò chơi được khen vì có tác dụng giáo dục và giải trí.

또한 교육적이면서 오락 효과가 뛰어난 것으로 찬사를 받고 있는 게임들도 있습니다.

34. Hãy xem xét tầng khí quyển có tác dụng như một cái khiên che chở.

지구의 보호막 역할을 하는 대기에 관해 생각해 보십시오.

35. Tại vị trí hoạt động này aspirin và ibuprofen phát huy tác dụng của chúng.

즉, 아스피린과 이부프로펜이 작용하는 활성 부위는 바로 여기란 말이죠.

36. Đây là một tác dụng phụ không chủ định của vài thí nghiệm họ đang làm.

이것은 그들이 하고 있던 실험의 의도적이지 않던 부작용이었죠.

37. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

그런데 두 사람을 결속시키는 데 도움이 되었어야 할 바로 그 일이 오히려 두 사람을 더 멀어지게 만드는 것 같았습니다.

38. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

비록 두개 중 어느 것도 약의 성질은 없지만 -- 모두 설탕 알약이죠.

39. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 하느님께서 주시는 평화는 변화시키는 효력을 발휘합니다.

40. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

소금은 보존하는 특성이 있기 때문에, 영속성과 불변성의 상징이 되었습니다.

41. Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

의사 소통은 쌍방 통행 도로임이 거듭 강조되었습니다. 제자 야고보는 그 점을 이렇게 표현하였습니다.

42. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

사실상 국가는 나라를 위한 찬송가 혹은 기도입니다.

43. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

일부 금연 보조제를 사용할 경우 구역질, 우울증, 자살 충동과 같은 부작용이 나타날 가능성이 있습니다.

44. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

45. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(ᄂ) 한 나라에서는 거짓 선전이 어떻게 역효과를 거두었습니까?

46. Tinh thần nào phổ biến trong thế gian ngày nay, và nó có tác dụng xấu nào?

오늘날 세상에는 어떤 사고방식이 만연해 있으며, 그러한 사고방식은 어떤 해로운 결과를 초래할 수 있습니까?

47. Nhưng cô đã vớ được thứ gì đó nguy hiểm hơn là có tác dụng bảo vệ.

하지만 보호보다 더 위험한 것을 얻었잖아

48. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

광선 치료의 효과는 빛의 강도에 의해 결정됩니다.

49. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

그의 면역체계는 112 바이러스와 싸울 방법을 찾았다

50. Các khoa học gia nghiên cứu sư tử gợi ý rằng tiếng gầm có nhiều tác dụng.

사자를 연구하는 과학자들이 알려 주는 바에 따르면, 울부짖음은 여러가지 목적을 달성한다.

51. Các tab chính để thao tác trong ứng dụng là Trang chủ, Đăng ký và Thư viện.

앱을 탐색하는 기본 탭은 홈, 구독, 라이브러리입니다.

52. Trong khi kết quả là tác dụng của việc sử dụng quyền tự quyết, thì việc chia sẻ phúc âm là trách nhiệm của chúng ta.

그 결과는 선택의지에 달려 있지만, 복음을 나누는 일은 우리의 책임인 것입니다.

53. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

얼마 안 있어, 성서는 또한 그들의 마음도 치유하는 특효약의 기능을 발휘하였습니다.

54. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

이와 같이 사용 빈도가 상대적으로 낮은 작업을 처리하려면 클래식 버전을 이용하십시오.

55. Số lượng và phần thực chất được sử dụng so với toàn bộ tác phẩm có bản quyền

저작물 전체 대비 실제 사용된 양 및 중요도

56. Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

57. Đối tác YouTube đã liên kết tài khoản AdSense có thể sử dụng Báo cáo doanh thu này.

수익 보고서는 애드센스 계정을 연결한 YouTube 파트너에게 제공됩니다.

58. Hiệu quả sử dụng đối với thị trường tiềm năng hoặc giá trị của tác phẩm có bản quyền

저작물 사용이 잠재 시장에 미치는 영향 또는 저작물의 가치

59. Trình theo dõi bên thứ ba hiện không được hỗ trợ cho quảng cáo tương tác với ứng dụng.

현재 제3자 추적 프로그램은 앱 재참여 광고에서 지원되지 않습니다.

60. Khi bạn dùng hai hay nhiều ngón tay, thao tác chạm hoặc cử chỉ của bạn sẽ áp dụng trực tiếp cho ứng dụng chứ không phải cho TalkBack.

두 개 이상의 손가락을 사용하면 터치나 동작이 음성 안내 지원이 아닌 사용 중인 앱에 바로 입력됩니다.

61. Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

'비영리' 사용의 경우 공정 사용을 판단할 때 유리할 수는 있지만 그 자체만으로 보호받지는 못합니다.

62. Nhưng GlaxoSmithKline ước tính rằng 90% số thuốc chỉ phát huy tác dụng với 30% đến 50% số bệnh nhân.

그러나 제약회사 글락소스미스클라인의 추산으로는 90%의 약이 30에서 50%의 사람들에게만 효과가 있다고 합니다.

63. Hội nghị đã có tác dụng nâng cao về mặt thiêng liêng cho khoảng 11.000 Nhân-chứng ở nước Anh.

그 대회는 약 1만 1000명의 영국 증인을 영적으로 크게 고무시켜 주었습니다.

64. Chúng tôi chỉ xem xét các đối tác Google Doanh nghiệp của tôi đang sử dụng tài khoản tổ chức.

Google에서는 법인 계정을 사용하는 Google 마이 비즈니스 파트너만 고려합니다.

65. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

태양은 모든 빛의 색깔을 방출하고, 그 모든 색깔의 빛이 연필에 부딪치게 됩니다.

66. Dù bạn sử dụng phương pháp nào đi nữa, bí quyết vẫn là hai vợ chồng hợp tác với nhau.

어떤 방법을 사용하든 중요한 것은 한마음으로 서로 협력하는 것입니다.

67. Ảnh hưởng của việc sử dụng ở thị trường tiềm năng hoặc giá trị của tác phẩm có bản quyền

저작권 보호를 받는 저작물의 사용이 해당 저작물의 잠재 시장과 가치에 미치는 영향

68. Nếu chúng ta biết rằng các cá nhân nào dễ bị mắc bệnh, can thiệp sớm sẽ có tác dụng.

이들 개인들의 취약점을 알게 되면, 조기 개입이 가능해지는 겁니다.

69. Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

유약 처리가 된 도자기에 담긴 음식이 그 원인으로 지목되었습니다.

70. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

그러므로 대양은 거대한 열 저장소의 역할을 하여 겨울의 매서운 추위를 완화시켜 줍니다.

71. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep을 사용하여 영수증, 미술작품 등의 이미지를 메모로 저장할 수 있습니다.

72. Phân bổ Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

첫 번째 상호작용 기여에서는 전환 경로가 시작된 터치 포인트에 100% 기여도를 부여합니다.

73. Anh Ronaldo nhớ lại: “Một số người nói những câu với ý an ủi nhưng lại có tác dụng ngược lại”.

호나우두는 “위로해 준다고 한 말이 정반대의 결과를 가져오는 경우가 있었지요”라고 말합니다.

74. Các ô cho biết trình tự thiết bị mà người dùng sử dụng để tương tác với nội dung của bạn.

타일은 사용자가 콘텐츠에 참여할 때 사용한 기기의 순서를 나타냅니다.

75. Kinh Thánh ghi lại một số trường hợp cho thấy lời chào không chỉ có tác dụng tiếp đón người khác.

성경의 사례를 살펴보면, 인사하는 것은 환영받고 있다는 느낌을 주는 것 외에도 많은 유익이 있습니다.

76. Vì vậy, trong đường dẫn chuyển đổi có bốn tương tác, mỗi điểm tiếp xúc sẽ nhận được 25% tín dụng.

따라서, 상호작용이 4번 발생한 전환 경로에서는 각 터치 포인트가 25%씩의 상대 기여도를 받습니다.

77. Nhưng đối với nhiều công việc, chúng thật ra không có tác dụng hoặc, trong nhiều trường hợp, chúng gây hại.

하지만 대부분의 경우, 이는 의도한 효과를 내지 못하고 때때로 방해가 되기도 합니다.

78. Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

트립프타민은 모노아민 산화효소를 변성시키는 다른 화학물질과 함께 복용해야만 경구 복용이 가능합니다.

79. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

단축키를 사용하여 컴퓨터에서 YouTube를 탐색하는 시간을 절약해 보세요.

80. OK, nếu những nguyên tắc này tác dụng, bạn có thể nghĩ, tại sao chúng không giống nhau trong việc kinh doanh?

이 6원칙이 그렇게 강력하다면 왜 경영에서 널리 활용되지 않을까?