1. Thế cái ứng dụng này có tác dụng gì?

Quindi cos'e'che fa quest'app?

2. Thôi miên sẽ có tác dụng.

L'ipnoterapia funzionerà.

3. Bài phát biểu của ngài đã có tác dụng.

Il suo discorso ha fatto la differenza.

4. Máu chó mực không có tác dụng gì cả.

Il sangue dei cani neri e'inutile.

5. Những viên thuốc đó, cháu nghĩ chúng có tác dụng.

Quelle pillole, credo che stiano facendo effetto.

6. Tư vấn của chuyên gia không có tác dụng sao?

La terapia non aiuta?

7. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Quando salite su una bilancia per pesarvi, sono coinvolte due forze.

8. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Che sembra non stia funzionando neanche un po'.

9. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

Con tutti i suoi effetti collaterali?

10. Đôi khi chơi trò cân não có tác dụng nhiều hơn.

A volte e'piu'efficace il gioco psicologico.

11. Thứ sức mạnh khiến chúng đi chuyển vô tác dụng trong này.

Il potere che li anima non ha influenza qua.

12. Nhiều bạn quan tâm và tưới nhiều quá sẽ phản tác dụng).

Però chi da molti è temuto deve per forza temere molti).

13. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Che sia la natura o l'esercizio in sé, senza dubbio funziona.

14. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?

15. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Questi effetti collaterali si accumulano e possono causare patologie.

16. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Anche se dici qualcosa, non servirà a niente.

17. Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

Non ha funzionato, ma l'hai fatto per amore.

18. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

E'molto efficace per stagnare le emorragie, se applicata sulla zona malata.

19. Hay là chị làm nhiều việc rồi mà nó không có tác dụng chi

Altrimenti perche'avrei fatto tanto senza ottenere niente?

20. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

(Giovanni 13:34, 35) Le armi da guerra vengono trasformate in arnesi per lavorare la terra.

21. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

22. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

E se in una famiglia, perché non in uno stato?

23. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

Questo può avere un effetto tranquillizzante e benefico.

24. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Le urla non ricominciarono, poiché chiaramente il fratellino gradiva l’effetto emolliente della pomata molto più di quanto avesse gradito l’effetto pulente del detersivo per i piatti.

25. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Avere un’espressione accigliata, invece, potrebbe avere l’effetto contrario.

26. Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

Due giorni dopo provai a correre di nuovo, ma niente da fare.

27. Nói chuyện về thiêng liêng có tác dụng xây dựng Tháp Canh, 15/9/2003

Le conversazioni spirituali edificano La Torre di Guardia, 15/9/2003

28. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Queste forze agiscono, attraggono corpi che hanno una carica elettrica.

29. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Bisogna considerare gli effetti collaterali dell'intervento per il bypass gastrico.

30. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

Questa pressione forza l'acqua di mare a passare attraverso una membrana.

31. Nếu các bước này không có tác dụng thì bạn có thể báo cáo sự cố.

Se queste procedure non funzionano, puoi segnalare il problema.

32. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Ma proprio la cosa che avrebbe dovuto unirli sembrava produrre l’effetto contrario.

33. Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được, mà không có tác dụng phụ.

Ora puoi avere quanta NZT ti serve, senza effetti collaterali.

34. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

35. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In che modo la falsa propaganda ha avuto l’effetto contrario in un paese?

36. Bài hát hợp tác với rapper will.i.am, sử dụng hiệu ứng auto-tune ở một số đoạn.

La canzone, nella quale compare il featuring di will.i.am, fa ampio uso dell'effetto dell'Auto-Tune.

37. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

Il suo sistema ha trovato il modo di contrastare il virus 112 e quindi la terapia non ha effetto.

38. Hơi nóng sẽ có tác dụng nếu giấy thi đã qua quá trình xử lý hóa chất.

Il calore potrebbe fare effetto se i fogli sono stati chimicamente trattati.

39. Điều xảy ra sau đó rất thú vị và để làm bài học có tác dụng giáo dục.

Ciò che accadde dopo fu sia interessante che istruttivo.

40. Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

Non ricorderete nulla di quello che accadra'qui per piu'di qualche minuto.

41. Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo. và có tác dụng nâng cao kiến thức.

È un processo creativo e divertente. E istruttivo.

42. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Lasciare agire qualche istante, poi strofinare con movimenti circolari.

43. Nếu thuốc cậu ta cho có tác dụng thì hắn đã đi chơi tennis được từ đời nào rồi.

Se quella roba funzionasse, il tizio avrebbe iniziato a giocare a tennis mesi fa.

44. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

Hanno detto che hanno già provato l'azione non violenta, e non ha funzionato.

45. (Lu-ca 18:1-8) Lời cầu nguyện chân thành thiết tha có tác dụng xây dựng đức tin.

(Luca 18:1-8) La preghiera sincera, significativa, rafforza la fede.

46. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Il sole emette tutti i colori della luce, quindi la luce di tutti i colori colpisce la penna.

47. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Utilizzando Keep, puoi salvare come note immagini come ricevute o disegni.

48. Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

Il dono dello Spirito Santo opera allo stesso modo tra tutti gli uomini, donne e anche bambini.

49. Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

La testimonianza del fatto che il sistema ha funzionato è che quasi nessuno vuole tornare al vecchio sistema.

50. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Con questo tasso sulle tariffe sono sicura che avremo un effetto attenuante sui casi di antidumping.

51. Co(NO3)2 có thể được hấp thụ vào các chất xúc tác khác nhau để sử dụng trong phản ứng Fischer-Tropsch.

Può essere assorbito su vari supporti inerti come catalizzatore per l'uso nella reazione di Fischer-Tropsch.

52. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

Il tema del primo movimento è stato ripreso da Max Reger in Variazioni e fuga su un tema di Mozart (1914) per orchestra.

53. Nhưng các chất quang xúc tác như titanium đioxit được sử dụng rộng rãi trong kem chống nắng để chắn các tia UV.

Ma i fotocatalitici come il biossido di titanio sono in realtà usati normalmente come schermi solari per bloccare le radiazioni UV.

54. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Ma se si blocca semplicemente la neurogenesi, allora si blocca anche l'efficacia degli antidepressivi.

55. Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

E ́ indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

56. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

Quanto sono appropriati i classici versi di Alexander Pope che leggiamo nel «Saggio sull’uomo»:

57. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

BR: E' indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

58. Thú vị rằng, ECT duy trì tác dụng hiệu quả hơn so với dược phẩm ngay cả với những bệnh nhân kháng thuốc trước đó.

Stranamente, la ECT di mantenimento è più efficace se accompagnata da farmaci, anche in pazienti precedentemente resistenti ad essi.

59. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

Poiché i semi che si trovano nel baccello contengono diverse sostanze tossiche, si possono polverizzare per ricavarne un insetticida.

60. Bạn không muốn loài voi răng mấu đuổi theo mình và nói với bản thân, "Súng cao su hay một ngọn giáo chắc sẽ có tác dụng.

Quindi non ti va di avere il mastodonte che ti carica mentre dici a te stesso: "Una catapulta o forse una lancia potrebbe funzionare.

61. Ủy ban bóng đá của Brazil đã đề nghị một bản sao khác cho họ, do Eastman Kodak chế tác, sử dụng 1,8 kg (3,97 lb) vàng.

La Confederazione commissionò una replica fatta da Eastman Kodak, usando 1800 grammi d'oro.

62. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

63. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

Piuttosto che usare la tastiera e il mouse, perché non posso usare il mio computer così come faccio con gli altri oggetti nel mondo fisico?

64. Trong ứng dụng này, các hạt virus tách riêng các thuốc nhuộm huỳnh quang sử dụng cho báo hiệu để ngăn ngừa sự hình thành các dimer (chất nhị trùng) mà đóng vai trò là những tác nhân dập tắt huỳnh quang.

In questa esempio, le particelle virali separano i coloranti fluorescenti utilizzati per la segnalazione per prevenire la formazione di dimeri non fluorescenti che agiscono come smorzatori.

65. Sự cộng tác

Collaborazione

66. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

67. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

68. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Se analizziamo la sua difesa, emergono chiaramente due punti principali: (1) Presentò il suo argomento in modo persuasivo.

69. Canh tác đậu phộng

La coltivazione delle arachidi

70. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

Google Voli si avvale di oltre 300 partner (ad es. compagnie aeree, agenzie di viaggi online e aggregatori) per mostrare le proprie offerte.

71. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

72. Một tác động tích lũy.

C'è un impatto cumulativo.

73. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

74. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

75. Muốn cộng tác tí thôi.

Un po'di collaborazione.

76. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

77. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

78. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

79. Anh có lệnh tác chiến đấy.

Ti vogliono all'operativo.

80. Đó là những chương trình mà NSA cố ý khiến cho những đối tác hợp tác lầm tưởng.

Sono programmi attraverso i quali l'NSA svia volutamente le aziende partner.