1. Bài phát biểu của ngài đã có tác dụng.

Su discurso cambió las cosas.

2. Máu chó mực không có tác dụng gì cả.

La sangre de los perros negros es inútil.

3. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

Tu falta de cooperación en estas sesiones es contraproducente al tratamiento.

4. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Cuando te subes a la báscula para pesarte, participan dos fuerzas.

5. Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

La guardia a caballo tiene poca trascendencia en esta guerra.

6. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

El efecto tranquilizador del interés de Jehová

7. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Es muy eficaz para detener el sangrado cuando se aplica tópicamente.

8. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

O si lo es en una familia, ¿por qué no en un estado?

9. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Y estas fuerzas actúan, atraen a cuerpos que tienen carga eléctrica.

10. Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Tiene que considerar los efectos colaterales de su cirugía gástrica.

11. Nếu các bước này không có tác dụng thì bạn có thể báo cáo sự cố.

Si estos pasos no te han resultado útiles, puedes informarnos del problema.

12. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 La paz que Dios da transforma a los hombres.

13. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Con todo, algo que supuestamente debía unirlos estaba teniendo el efecto contrario.

14. Giờ cậu có thể dùng NZT bao nhiêu cũng được, mà không có tác dụng phụ.

Ahora puedes tomar tanto NZT como quieras sin efectos secundarios.

15. Vào lúc viên thuốc dần hết tác dụng, mọi thứ bắt đầu có mối liên kết.

Para cuando el efecto se agotó, las cosas estaban empezando a unificarse.

16. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

¿Qué significa la expresión “un pacto de sal”?

17. Báo cáo Hành vi giúp bạn khám phá cách người dùng tương tác với ứng dụng của bạn.

Los informes de Comportamiento le permiten saber cómo interactúan los usuarios con la aplicación.

18. Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

No recordaréis nada de lo que os pase más que unos minutos.

19. Dù vậy, trong một vài hoàn cảnh nhất định, nó cũng phát huy tác dụng đối với Tốt biên.

Pero en la mayoría de circunstancias daban buena tracción.

20. Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

Dijeron que ya lo habían intentado con la acción no violenta pero no funcionó.

21. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.

22. Sử dụng Keep, bạn có thể lưu các ghi chú như biên nhận hoặc tác phẩm nghệ thuật làm ghi chú.

Keep te permite guardar imágenes (por ejemplo, de un recibo o un dibujo) como notas.

23. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

Utiliza las combinaciones de teclas para ahorrar tiempo cuando navegues por YouTube en un ordenador.

24. Chúng có thể được sử dụng để tạo ra các sáng tác gốc hoặc chơi nhạc trực tiếp thông qua việc sử dụng bàn phím USB MIDI kết nối với máy tính.

Pueden ser muy útiles para componer o simplemente para tocar a través de un teclado MIDI conectado por USB al ordenador.

25. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube aplica las políticas de cada partner en los países donde son propietarios del recurso (consulta los ejemplos).

26. Lưu ý quan trọng: URL chuyển hướng chỉ sử dụng được khi người quản lý đối tác hoặc người đại diện bán hàng đã bật tính năng này cho các đối tác và nhà quảng cáo.

Importante: Las URL de redirección solo están disponibles para partners y anunciantes cuyos gestores de partners o representantes de ventas hayan habilitado dicha función.

27. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Con este arancel, se reducirán los casos antidumping.

28. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Pero además, si solo se bloquea la neurogénesis, entonces se bloquea la eficacia del antidepresivo.

29. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

Qué bien se aplica a esto el poema clásico de Alexander Pope, “Ensayo sobre el hombre”:

30. Thường được gọi với cái tên "Aziz Nesin", đây nguyên là tên cha ông, được Nesin sử dụng làm bút danh khi bắt đầu sáng tác.

En turco , Nesin? significa, qué eres?. Generalmente conocido como Aziz Nesin, el nombre "Aziz" fue originalmente el apodo de su padre, usado por Nesin para el seudónimo bajo el cual comenzó a publicar.

31. Ủy ban bóng đá của Brazil đã đề nghị một bản sao khác cho họ, do Eastman Kodak chế tác, sử dụng 1,8 kg (3,97 lb) vàng.

La Confederación encargó la fabricación de una réplica, hecha por Eastman Kodak, usando 1,8 kg (3,97 lb) de oro.

32. Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

Lee utiliza una imagen de ensoñación tomada del incidente del perro rabioso para describir algunas de las escenas en la corte.

33. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

En lugar de usar un teclado y un ratón, ¿Por qué no puedo utilizar mi computador del mismo modo en el que interactúo con el mundo físico?

34. Sự cộng tác

Colaboración

35. Chúng tôi cho phép các ứng dụng hoặc nội dung web có nội dung giáo dục tương tác như câu đố, bảng tính, giải toán, bài tập ngôn ngữ.

También se permiten los anuncios de aplicaciones o sitios web con material educativo e interactivo, como puzzles, fichas, problemas de matemáticas y ejercicios de aprendizaje de idiomas.

36. Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va về tác dụng tẩy sạch của Lời Ngài, về đời sống tự do và lành mạnh hiện nay của chúng tôi”.

Estoy muy agradecida a Jehová por el poder limpiador de su Palabra y por la vida libre y saludable que llevamos ahora.”

37. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Conectado" es en colaboración con el coreógrafo Gideon Obarzanek.

38. Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

Para detectar los partners de rendimiento de líneas de pedido, Ad Manager se sirve de diferentes señales, como los nombres de las líneas de pedido y las señales de tráfico de puja.

39. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

40. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

El museo exhibirá 198 piezas.

41. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

La tabla de estadísticas incluye las columnas correspondientes a tipo de interacción gratuita, interacciones gratuitas, tasa de interacción gratuita e impresiones.

42. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

Durante los cinco años que duró esta sociedad, las imprentas de Plantin produjeron 260 obras.

43. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

44. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

¿Creen los de la alta crítica que la obra de Milton sea de diferentes escritores?

45. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Este se llama " Dawn to Dawn " ( " De amanecer a amanecer " )

46. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" Es una obra maestra, Sr. Poe.

47. Cộng tác viên ^ “Britney Spears - Make Me”. ew.com.

«Britney Spears - "Make Me..." ft.

48. Feds bảo lãnh và hợp tác cùng tôi.

El FBI me redujo la condena por cooperar.

49. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

50. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Acabo de leer el manuscrito.

51. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

En el transcurso de treinta y cuatro años, Christoph Plantin imprimió 1.863 ediciones de libros, un promedio de casi 55 al año.

52. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Las partes de la Reunión de Servicio que sean especialmente útiles para la congregación podrán incluirse en otra Reunión de Servicio.

53. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

Su marketing es levemente diferente.

54. Chúng tôi tạo ra dầu giống như dầu của cây họ cam, có thể dùng làm gia vị hoặc mùi hương, nhưng cũng có tác dụng như nước tẩy rửa tự phân hủy hoặc thậm chí là xăng máy bay.

Fabricamos un aceite similar a un aceite de cítrico, que puede usarse como saborizante o para fragancias, pero también puede usarse como un limpiador biodegradable, o incluso como combustible para motores.

55. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

Debemos descubrir cómo se está propagando.

56. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Aparentemente, los grandes planetas, como Júpiter, funcionaron como potentes catapultas gravitatorias sobre todo cometa que se les acercó.

57. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

¿Aún sigue usando todos los músculos excepto el que más importa?

58. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Una aplicación puede pedirte que realices compras en la aplicación.

59. Bizet đã biểu diễn một tác phẩm của chính Liszt.

Watts tocó otra vez el Concierto de Liszt.

60. MO: Dụng cụ.

MO: Las herramientas.

61. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

¡Vamos, hay que seguir vigilantes

62. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

Está a punto de pintar su obra maestra.

63. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Evitaron que la magia del caminante se arraigara.

64. Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

Si en la reclamación incluyes varias obras protegidas, la ley permite especificar una lista representativa de dichas obras.

65. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

66. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

17 min. Informe del servicio de abril.

67. Bác đọc tác phẩm mới nhất của chồng cháu rồi.

Leí el último trabajo de tu esposo.

68. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Nota: Los intervalos de precios indicados se aplican a las aplicaciones de pago y a los productos de compra en aplicaciones.

69. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Bien, resulta que se debe a estos neuromoduladores, exactamente como los neuromoduladores en ese diminuto ganglio en los cangrejos.

70. Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

Sin embargo, un período de calentamiento global de una duración finita (basado en el supuesto de que el uso de los combustibles fósiles cesará en torno al año 2200) probablemente sólo retrasará la glaciación en unos 5000 años.

71. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

Ha seleccionado mostrar una ventana sin borde. Al no tener borde, no podrá habilitarlo de nuevo utilizando el ratón. Utilice, en su lugar, el menú de operaciones de la ventana, que se activa con el acceso rápido por teclado « %# »

72. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

La aplicación te permite publicar entradas cuando quieras y desde cualquier lugar.

73. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

74. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

A veces, el autor de una novela lujuriosa.

75. “Ai là tác giả lời Việt của ca khúc Bang bang?”.

«¿Qué tan exitosa es la alianza electoral entre el PAN y el PRD?».

76. Trừ việc chú không sáng tác các bài đó, phải không?

Excepto que no escribiste esas canciones, ¿verdad?

77. Có nhiều phiên bản khác nhau của chủ nghĩa hợp tác.

Hay muchas versiones diferentes del cooperativismo.

78. Tao sẽ báo cáo lại là mày rất biết hợp tác.

Pondré en mi reporte que eres cooperativo.

79. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Pero a mí me dijo que iba a Chicago por negocios.

80. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.