1. 15 Trung thực đã biến mất,+

15 진실*은 사라졌고+

2. Trung thực—Việc của người khác chăng?

진실함—다른 사람들에게만 기대해야 하는가?

3. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

정직—성공의 진정한 열쇠

4. Họ yêu thương người ăn nói trung thực.

정직하게 말하는 자를 사랑한다.

5. Tính trung thực giúp chúng ta có lương tâm tốt.

정직하게 행동하면 깨끗한 양심을 갖게 됩니다.

6. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

19세기 신문 편집자 가운데는 이 단어를 훨씬 더 좋게, 이렇게 평가한 사람도 있긴 합니다. ."

7. Trung thực trong kinh doanh có sáu đặc điểm sau:

정직한 사업 거래를 하는 데 도움이 되는 여섯 가지 성서 원칙은 다음과 같습니다.

8. Bạn sẽ báo cáo tất cả mọi thứ, trung thực?

당신은 모든 두려움보고됩니까?

9. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

저는 부활이 실재함을 간증드립니다.

10. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

아나운서: 마법만이 유일하게 정직한 직업입니다.

11. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

높은 재산에 줄리엣 서두르다 - 정직 간호사, 이별.

12. Đối với tôi, tính trung thực của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tính trung thực của Sách Mặc Môn liên hệ chặt chẽ với nhau.

나에게는 예수 그리스도의 복음이 참되다는 것과 몰몬경이 참되다는 것은 서로 밀접하게 관련되어 있는 것이다.

13. Tại sao được tiếng là người trung thực là điều quý báu?

정직한 사람이라는 평판이 매우 가치가 있는 이유는 무엇입니까?

14. Điều gì có thể giúp chúng ta trung thực với chính mình?

자기 자신에게 정직해지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

15. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

그들의 정직성은 성서 기록에 믿음을 더해 주지 않습니까?

16. Nhiều người quan niệm rằng người nghèo không cần sống trung thực.

많은 사람은 가난하면 부정직한 행동을 해도 된다고 생각합니다.

17. (Giăng 8:44) Chúng ta phải trung thực trong mọi cách xử sự.

(요한 8:44) 우리는 모든 행실에서 진실해야 합니다.

18. Chẳng hạn, bạn có thể nói: “Mẹ rất vui vì con trung thực”.

예를 들어, “솔직하게 얘기해 줘서 엄마는 참 기쁘구나” 하고 말해 줄 수 있을 것입니다.

19. "Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

"종교를 가진 여성" "전문가" 아니면 "언니"?

20. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

정직한 것이 부유해지는 것보다 더 나은 이유는 무엇입니까?

21. Tại sao trung thực với anh em đồng đạo là điều quan trọng?

회중 형제 자매들을 정직하게 대하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

22. Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.

(요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.

23. Hãy lưu ý Kinh Thánh nói gì về sự trung thực hay lương thiện.

화를 내는 것에 대해 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

24. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

25. Ông nói rằng họ là những người “siêng năng, trung thực và tận tâm”.

그는 증인들이 “부지런하고 정직하며 열심히 일하는” 사람들이라고 칭찬을 아끼지 않았습니다.

26. MT: Tôi thích cái suy nghĩ rằng mình là một giảo thuật gia trung thực.

마코 템페스트: 저는 제가 정직한 마술사라고 생각하는 것을 좋아하지요.

27. Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.

성서 필자들은 사실을 있는 그대로 솔직하게 기록한 정직한 사람들이었습니다.

28. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

솔직하되 공격적이지 않은 태도로 의견을 나눈다.

29. Hãy để sự siêng năng và trung thực tô điểm cho danh tiếng chúng ta.

근면함과 진실함으로 우리의 평판을 돋보이게 합시다.

30. Được tiếng là người trung thực và đáng tin cậy là điều rất quý giá.

정직하고 믿을 만한 사람이라는 평판을 얻는 것은 매우 가치 있는 일입니다.

31. Chúng ta cần tránh những hành vi thiếu trung thực nào rất phổ biến ngày nay?

우리는 사람들이 흔히 하는 어떤 부정직한 행동을 피해야 합니까?

32. Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

따라서 하느님의 형상은 결코 참다운 것이 될 수 없다.

33. Làm chứng về lẽ trung thực của những điều học sinh đã thảo luận ngày hôm nay.

오늘 학생들이 토론한 내용이 참됨을 간증한다.

34. Khi một doanh nghiệp đứng trước nguy cơ phá sản, áp lực thiếu trung thực rất lớn.

사업이 잘 풀리지 않아서 파산 위기에 처하게 되면 부정직한 수단을 사용하고 싶은 유혹을 매우 강하게 느낄 수 있습니다.

35. Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

어떤 회사들은 직원을 뽑을 때 정직하다는 평판을 가진 단체에 속한 사람들을 채용하려고 합니다.

36. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

자레브 공동체는 강하고, 정직하고, 열심히 일합니다, 그리고 그들은 그들의 가치를 알죠.

37. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

38. (9) Hình ảnh nào trong băng video chứng tỏ tính chất trung thực của Truyền-đạo 8:9?

(9) 비디오테이프에 나오는 어떤 장면들이 전도서 8:9의 말씀이 참됨을 증명해 줍니까?

39. 15 Lối sống trung thực của chúng ta cũng có thể thu hút người ta đến với sự thật.

15 우리가 정직하게 살아가는 것을 보고 진리에 이끌리는 사람들도 있습니다.

40. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

간부는 증인인 이 사람이 정직한 직원이며 결백하다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

41. Nền này là chứng cớ về sự trung thực của một điềm tiên tri có ảnh hưởng tới bạn.

그 장소는 우리에게 영향을 미치는 예언적 표징의 진실함을 증언해 준다.

42. Tôi đã minh hoạ lần đầu tiên, tại TED 2011, Li-Fi, hoặc gọi là Ánh sáng Trung thực.

저는 2011년 TED에서 최초로 Li-Fi 또는 빛충실도를 시연했습니다.

43. Họ cho biết tiếng tốt trong công việc và tính trung thực của tôi được nhiều người biết đến”.

내가 그동안 정직하게 열심히 일했다는 걸 익히 알기 때문에 그런 결정을 내렸다고 하더군요.”

44. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

“사업계에서는 부정직한 뒷거래가 오가는 일이 흔해진 것 같습니다.

45. Hãy kể kinh nghiệm cho thấy lối sống trung thực có thể thu hút người ta đến với sự thật.

정직한 생활 방식이 어떻게 사람들을 진리로 이끌 수 있는지 실례를 들어 설명해 보십시오.

46. Sự trung thực và thật thà của Kinh-thánh yểm trợ cho lời nói nào của những người viết Kinh-thánh?

성서의 정직성과 솔직성은 성서 필자들의 무슨 주장을 뒷받침해 줍니까?

47. Tính trung thực giúp chúng ta giữ được lương tâm trong sạch và có thể nói năng dạn dĩ trong thánh chức

정직하게 살면 깨끗한 양심을 유지하고 거리낌 없이 전파 활동에 참여할 수 있습니다

48. 17 Đôi khi những người thiếu trung thực có vẻ thành công trong thế gian ngày nay (Thi thiên 73:1-8).

17 오늘날에는 흔히 부정직한 사람들이 성공을 거두는 것처럼 보일지 모릅니다.

49. Đấng ấy sẽ biện hộ được cho sự trung thực cùng ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất không?

그 씨는 하나님의 진실성과 이 땅에 대한 그분의 목적을 입증할 것입니까?

50. Những người khác viện cớ cho hành vi đáng ngờ bằng cách hạ thấp quan điểm của mình về sự trung thực.

그런가 하면, 정직성의 기준을 느슨하게 해서 잘못된 행동을 정당화하는 사람도 있습니다. 금융 업계에 종사하는 톰은 이렇게 말합니다.

51. Y TÁ nghiên cứu sinh Trung thực tốt, ah, đưa lên, đưa lên, bạn cũng biết đây là một trường hợp đáng thương.

한 뮤지션 믿음은, 우리는 우리 파이프를 넣어 수 떠나. 그대 정직한 좋은 친구들 아, 올려, 올려, 잘 들어이 불쌍해 경우 알아.

52. Để các bạn có thể nghe một cách trung thực những diễn biến trong đầu tôi khi tôi làm phép tính ở mức này.

여러분은 제가 이 문제를 암산하고 있는 동안 머리 속에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 고스란히 들을 수 있습니다.

53. (Ma-thi-ơ 24:14) Những báo cáo này phản ánh trung thực về công việc đang được tiến hành trên cánh đồng thế giới.

(마태 24:14) 그런 보고는 전 세계 밭에서 수행되는 일의 실제 상황을 알려 주며, 전파 활동을 진척시키기 위해 어디에 도움이 필요한지 어떤 출판물이 얼마나 필요한지도 알게 합니다.

54. nhưng ngược lại chắc chắn đố là thời điểm có những khoảnh khắc của thực tế, chắc chắn. lẫn âm nhạc trung thực-to-Thiên Chúa,

하지만 다시금, 확실히 몇몇 순간은, 몇몇 순간은, 실제로, 순수한 음악적인 상호작용이 있었습니다.

55. Nếu sống trung thực, chúng ta sẽ có được lương tâm như thế nào, và mối quan hệ với Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

정직하게 살아가는 것은 우리의 양심에 그리고 여호와와 우리의 관계에 어떤 영향을 미칩니까?

56. Trong Kinh Thánh, từ Hê-bơ-rơ thường được dịch là “sự thật” nói đến một điều có thật, đáng tin cậy, trung thực hay thực tế.

성서에서 흔히 “진리”로 번역되는 히브리어 단어는 참되고 신뢰할 만하고 충실한 것 혹은 사실인 것을 뜻하는 말입니다.

57. Tuy nhiên, lại có thêm mối đe dọa khác nếu không phải là chuyện sống còn thì ít ra cũng là sự trung thực của Kinh-thánh.

하지만, 성서의 보존에 관련된 것은 아니더라도, 적어도 성서의 충실도에 영향을 미칠 만한 또 다른 심각한 위협이 있었습니다.

58. Ê-pháp-ra có lẽ cũng báo cáo một cách trung thực về vài vấn đề trong hội thánh Cô-lô-se mà cần được chỉnh đốn.

필시 에바브라는 시정을 필요로 하는, 골로새 회중의 몇 가지 문제에 관한 충실한 보고도 하였을 것입니다.

59. 13 Chúng ta đang sống trong thời đại mà tính bất lương lan tràn, vì thế có thể khó cưỡng lại cám dỗ thiếu trung thực với chủ.

13 우리는 부정직이 만연한 시대에 살고 있으므로, 고용주에게 정직하지 않게 행동하고 싶은 마음을 억누르기가 어려울 수 있습니다.

60. Và một phần của cuộc hành trình, bắt đầu từ sân khấu này, đi tới chỗ "Tin ở sức mình," đi tới một nền tảng chắc chắn, là cởi mở và trung thực trước thách thức, để cho những người phụ nữ khác cũng có thể cởi mở và trung thực hơn, và tất cả chúng ta có thể cùng nhau tiến tới sự bình đẳng thật sự.

그리고 이 무대에서 시작하는 제 여정의 일부, 즉 "린인"(달려들다)하고, 단체에 봉사하는 것은 모두 그러한 도전에 대해 더욱 개방적이고 솔직해지는 것이에요. 그래야 다른 여성들이 더 개방적이고 솔직해질 수 있고, 우리가 진정한 평등을 위해 노력할 수 있습니다.

61. Đôi khi chúng ta có thể phải chịu thua thiệt vì trung thực, nhưng sự thua thiệt đó không đáng gì so với việc có được một lương tâm thanh sạch.

언제나 정직한 것이 좋지 않은 결과를 가져올 때가 있을지 모르지만, 그로 인한 깨끗한 양심은 치를지 모를 어떤 희생보다 훨씬 더 가치가 있습니다.

62. Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể bị mất việc, chịu thiệt thòi về tài chính hoặc bị đối xử tệ tại nơi làm việc vì giữ trung thực.

(시편 73:1-8) 반면에 그리스도인들은 정직하기 때문에 직업을 잃거나 경제적으로 어려움을 겪거나 직장에서 부당한 대우를 받기도 합니다.

63. * Theo câu nói này của Chủ Tịch Uchtdorf, chúng ta có thể làm gì để nhận được hoặc củng cố chứng ngôn của mình về lẽ trung thực của phúc âm?

* 우흐트도르프 회장의 말씀에 따르면, 우리는 복음의 참됨에 대해 간증을 얻거나 강화하기 위해 무엇을 할 수 있는가?

64. Anh David, trước đây làm quản trị kinh doanh, nói: “Dù sự thiếu trung thực không được tán thành khi bị phát hiện, nhưng được chấp nhận nếu không ai biết.

이전에 회사의 임원이었던 데이비드는 다음과 같이 말합니다. “부정직한 행동은 덜미가 잡히면 손가락질의 대상이 되지만, 드러나지 않으면 아무 문제가 되지 않습니다.

65. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

해결책: 국제 연합 부패 방지 협약에서는, 정부가 부패를 없애려면 “성실, 정직성, 책임감”을 장려해야 한다고 지적합니다.

66. Trong mọi phương diện, ngài phản ảnh trung thực cá tính tuyệt vời của Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Giăng 14:9, 10; Hê-bơ-rơ 1:3).

그분은 모든 면으로 자기 아버지이신 여호와 하느님의 아름다운 성품을 충실히 반영하신 분이었다.—요한 14:9, 10; 히브리 1:3.

67. * Giải thích các giáo lý và nguyên tắc phúc âm cho những người khác hiểu và làm chứng về lẽ trung thực của các giáo lý và nguyên tắc phúc âm đó.

* 다른 사람에게 복음의 교리와 원리를 설명하고 그 참됨을 간증한다.

68. Người quản lý kinh doanh giải thích: “Ở đâu cũng có người trung thực nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va có những nguyên tắc và họ giữ đúng các nguyên tắc ấy”.

“정직한 사람은 많이 있지요. 하지만 여호와의 증인은 원칙을 가지고 그에 따라 살아가는 사람들입니다.”

69. 9 Nhưng này có anhững biên sử chứa đựng hết những sự việc diễn tiến của dân này; và một truyện ký ngắn hơn nhưng trung thực đã được Nê Phi ghi chép.

9 그러나 보라, 이 백성의 모든 행사를 담고 있는 ᄀ기록들이 있으며, 더 간략하기는 하되 참된 기사가 니파이에 의해 주어졌느니라.

70. Nhưng đó chắc chắn không phải là sự miêu tả trung thực về Chúa Giê-su, người mà các sách Phúc Âm tả là nhân từ, nồng hậu, có tình cảm sâu sắc.

하지만 그러한 묘사는 결코 예수를 정확하게 표현한 것일 수 없습니다. 복음서에서는 그분을 따뜻하고 마음이 친절하며 감정이 풍부한 사람으로 묘사합니다.

71. Người tài xế nói: ‘Hồi nãy tôi có nghe cô nói về chuyện trả tiền vé, và tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở trong số ít những người luôn trung thực’.

“차비 문제로 대화하시는 걸 들었습니다. 그렇게 모든 면에서 정직하게 행하는 사람은 별로 없는데 여호와의 증인이 바로 그러한 사람들이지요.”

72. Ví dụ về sản phẩm cho phép hành vi không trung thực: Phần mềm hoặc hướng dẫn đánh cắp dữ liệu, tài liệu giả mạo, sản phẩm giúp gian lận trong học tập.

부정 행위 조장 제품의 예: 해킹 소프트웨어 또는 지침, 위조문서, 학업 부정행위 제품

73. Việc bắn chết người Gilliland 1400 mét với súng trường bắn tỉa M24 của mình viết lại sách kỷ lục của súng trường cỡ nòng 7, 62 mm. trung thực, tôi không muốn đánh anh chàng

자신의 M24 저격 용 총으로 치명적인 주사 Gilliland 1천4백m 7. 62 mm 구경의 소총의 기록 도서를 재 작성.

74. 4 Đức Giê-hô-va để cho dân Ngài chịu thử thách và sàng sẩy, hay làm cho sạch, hầu giúp họ phản ảnh cách trung thực hơn hình ảnh của Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

4 여호와께서 자신의 백성이 시험받고 가려내지도록 허용하시는 이유는 그들이 제련 혹은 연단, 곧 정화되어, 하나님의 형상을 보다 정확하게 반영하도록 돕기 위함입니다.

75. Ngay cả trong thời điểm đen tối đó của lịch sử, khi tính trung thực của Đức Chúa Trời bị nghi ngờ, ngài thấy không cần phải thề để cam đoan là ngài sẽ thực hiện ý định.

하지만 하느님의 진실성에 의문이 제기된 그런 상황에서도 여호와께서는 자신의 목적이 변함없이 실현될 것임을 맹세로 확언할 필요가 있다고 여기지 않으셨습니다. 그 대신 그분은 반역으로 초래된 문제들이 어떻게 해결될 것인지를 나중에야 이해될 이러한 말씀으로 간단히 밝히셨습니다.

76. Những bản dịch của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, Anh, Pháp, và nhiều thứ tiếng khác đã trung thực ghi lại danh riêng của Đức Chúa Trời.

스페인어, 포르투갈어, 독일어, 영어, 프랑스어 및 그 밖의 많은 언어들로 번역된 히브리어 성경 번역판들은 정직하게도 하느님의 고유한 이름을 포함시켰습니다.

77. Và nếu bạn hỏi một người trung thực phải xử lý thế nào với những kẻ làm giả hóa đơn, họ có khuynh hướng đề nghị một biện pháp nghiêm khắc thay vì một hình phạt khoan dung.

그리고 여러분들께서 정직한 사람에게 수표를 위조한 사람들에게 어떤 처벌을 내려야 하느냐고 묻는다면, 진솔한 사람은 관대한 처벌 보다는 엄한 처벌을 추천할 가능성이 높습니다

78. Đó cũng là một sự nhắc nhở làm vững mạnh đức tin về sự trung thực của câu Ê-sai 40:8: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời”.

또한 그것은 이사야 40:8에 나오는 다음과 같은 말씀이 참되다는 사실을 생각나게 하는, 믿음을 강화시켜 주는 일이기도 합니다. “풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라.”

79. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

귀 협회의 ‘신세계역’은 질 높은 번역판이며, 그리스어에 충실하게 고착하는 면에서 전통적인 곡해를 피한 직역입니다.

80. Phúc Âm trung thực bảo tồn ấn tượng mạnh mẽ mà các môn đồ có được về Chúa Giê-su là ngài được Đức Chúa Trời phái đến, được ban cho quyền làm Con và Tôi Tớ của Ngài”.

복음서들은 그분이 추종자들에게 남긴 인상 즉 그분이 참으로 하느님이 보내신 분이며 하느님의 아들이자 일꾼으로 권능을 부여받으신 분이라는 사실을 충실히 보존하고 있다.”