1. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

틀림없이 의가 승리를 거둘 것입니다.

2. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

성공할 것입니다.

3. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

궁극적으로, 육군 관점이 승리했다.

4. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

“종교는 입지를 넓혀 나가고 있지만, 도덕은 설자리를 잃고 있다.”

5. Bạn có thể chắc chắn điều gì sẽ thắng thế gian?

당신은 무엇이 이 세상을 이길 것이라고 확신할 수 있습니까?

6. Lẽ thật Kinh Thánh chiến thắng thế nào trong thời hiện đại?

성서 진리는 현대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

7. 11 Bao lâu Môi-se còn giơ tay lên thì dân Y-sơ-ra-ên còn thắng thế, nhưng ngay khi ông bỏ tay xuống thì dân A-ma-léc thắng thế.

11 모세가 손을 들고 있으면 이스라엘 사람들이 우세했으나 손을 내리면 아말렉 사람들이 우세했다.

8. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

9. Chúa Giê-su “thắng thế-gian” bởi đường lối trung thành của ngài.

예수께서는 충실한 행로로 세상을 ‘이기셨’습니다.

10. Chúng tôi đã vô địch năm 2015, và năm nay cũng đang thắng thế.

2015년 일인자 결정전에서 이겼고 올 해도 이겼으면 좋겠어요.

11. Công lý sẽ thắng thế, và những khó khăn kinh tế sẽ qua đi.

공의가 널리 실현될 것이며, 경제적 난관이 더는 없을 것입니다.

12. Tín đồ Đấng Christ bị bắt bớ là những người chiến thắng thế gian

박해받는 그리스도인들은 세상을 이기는 사람들이다

13. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ 세상의 길을 저항하는 것이 세상을 이기는 것이다

14. (Giăng 16:33). Ngài đã thắng thế gian bằng cách không trở nên giống như nó.

(요한 16:33) 그분은 세상과 같이 되지 않음으로써 세상에 대해 승리를 거두셨습니다.

15. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

격렬하고 유혈이 낭자한 전투가 벌어졌지만, 알렉산더의 군대가 이겼다.

16. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

하박국은 하느님께서 왜 악이 만연해 있도록 허락하시는지 의아해하였다.

17. Nhưng những ai biết Đức Chúa Trời mình thì sẽ thắng thế và hành động hữu hiệu.

그러나 자기 하느님을 아는 자들은 이기고 능수능란하게 행동할 것이오.

18. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

(요한 16:33) 여러분의 가족 역시 세상을 이기고 영원한 생명을 누리기 바랍니다!

19. Rõ ràng chỉ có người ngờ nghệch mới tin rằng các chính phủ ngày nay thắng thế trong trận chiến chống tham nhũng.

분명히, 세상 물정을 모르는 사람이 아니고서는 오늘날의 정부들이 부패와의 전쟁에서 승리를 거두었다고 믿을 사람이 아무도 없을 것입니다.

20. Vì đã thắng thế gian nên họ đã làm cho Sa-tan không còn cơ sở nào để sỉ nhục Đức Chúa Trời nữa.

그들은 세상에 대하여 승리를 거둠으로 사탄에게서 하느님을 조롱할 근거를 완전히 빼앗아 버립니다.

21. Ai đã vượt qua được sự thử thách lớn nhất, ngay đến phải chịu chết, hầu cho tình yêu thương của họ được thắng thế?

누가 이 최고의 시험을 죽기까지 통과하여 자기들의 사랑이 승리를 거두게 해 왔습니까?

22. Thật là một sự chiến thắng cho đường lối trung thành của họ với tư cách những người chiến thắng thế gian! (I Giăng 5:3, 4).

세상을 이긴 사람들로서 충절을 고수한 그들의 행로가 가져온 참으로 큰 승리입니다!—요한 첫째 5:3, 4.

23. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

세상을 이기는 것은 세계와 맞서 대대적으로 벌이는 싸움이 아니라 우리 내부의 적과 일대일로 맞서야 하는 사적이고도 개인적인 싸움입니다.

24. Công lý được dung hòa với lòng yêu thương và sự thương xót, không ai sẽ mua chuộc được cả và công lý sẽ luôn luôn thắng thế (Ê-sai 11:3-5).

언제나 그런 공의가 편만할 것입니다.—이사야 11:3-5.

25. Vì thừa hưởng tội lỗi nên sự ích kỷ có thể lấn át sự nhân từ trong tâm trí chúng ta, và tính ác nghiệt có thể thắng thế hơn là lòng thương xót.

(로마 5:12) 유전받은 죄 때문에 우리의 생각 속에서 이기심이 친절을 억누르고, 잔인성이 동정심을 짓밟을 수 있다.

26. Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản thắng thế hơn sự thay thế nào, nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập, cả vai trò là thương nhân hay khách hàng, thì nó hoạt động hiệu quả hơn.

자본주의가 대안을 이긴다는 것을 인식해야 합니다. 하지만 우리가 더 많은 사람들, 기업가와 소비자들 모두를 포함할 때 더 좋게 작용합니다.

27. Người ăn trộm đáng thương kia đã không thắng thế-gian bằng cách theo đuổi đường lối trung thành với Đức Chúa Trời, y đã bị xử tử đáng theo tội bất lương của y. Thế đấng Christ đã hứa với y một “Ba-ra-đi” nào?

동정적인 행악자는 하나님께 충실한 행로를 추구함으로써 세상을 이긴 것이 아니라 자기의 악한 행동 때문에 의당 사형당한 것이므로, 그리스도께서 그에게 약속하신 낙원은 무슨 낙원이었는가?

28. Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.

세상은 쉽게 짜증을 내고 무관심하고 요구가 많으며 군중의 환호를 사랑합니다. 그러나 세상을 이기면 겸손, 공감, 인내, 그리고 내가 아닌 남을 향한 동정심이 생겨납니다.

29. Vậy thì, chớ sợ hãi, hỡi đàn chiên nhỏ bé; hãy làm điều tốt; hãy để mặc cho thế gian và ngục giới cấu kết với nhau chống lại mình, vì một khi các ngươi đã xây dựng trên đá của ta thì chúng không thể nào thắng thế được.

선을 행하라. 땅과 지옥이 연합하여 너희를 대적하게 하라. 이는 만일 너희가 나의 반석 위에 세워져 있을진대, 그들이 이기지 못할 것임이니라.

30. Cầu xin cho mỗi người chúng ta cố gắng hơn một chút nữa trong nỗ lực của mình để thắng thế gian, không biện minh cho những tội lỗi nghiêm trọng, nhưng hãy kiên nhẫn với những lỗi lầm nhỏ, thiết tha gấp rút trong sự tiến triển phần thuộc linh và rộng lượng giúp đỡ người khác.

우리가 모두 세상을 이기기 위해 조금씩 더 노력하기를, 그리고 중대한 죄는 간과하지 말고, 작은 실수나 잘못에는 인내심을 발휘하며, 영적 진보에 박차를 가하고, 다른 사람을 후하게 돕기를 소망합니다.