1. Sự nuôi dưỡng thắng thế.

Воспитание перевешивает.

2. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Мы одержим верх.

3. Bác đánh với núi lửa và thắng thế kìa.

Ты сражаешься с вулканом И ты побеждаешь

4. do đức tin vững mạnh, nay thắng thế gian rồi.

Над миром победу он одержал.

5. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

«РЕЛИГИОЗНОСТЬ растет, нравственность — падает».

6. Dám chắc Casey không nghĩ tôi thắng thế chóng vánh vậy, không chút nào ấy chứ.

Уверен, Кейси не ожидал, что я освоюсь так быстро.

7. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Битва была жестокой и кровопролитной, но войско Александра оказалось сильнее.

8. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

Аввакума интересовало, почему Бог допустил торжество зла.

9. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

В конце своей человеческой жизни Иисус мог сказать: «Я победил мир» (Иоанна 16:33).

10. Ngài cũng nói với các môn đồ ngài: “Hãy cứ vững lòng, ta đã thắng thế-gian rồi!”

Он также сказал Своим ученикам: «Мужайтесь: Я победил мир» (Иоанна 16:33).

11. Gần lúc chấm dứt đời sống trên đất, Giê-su có thể nói: “Ta đã thắng thế-gian rồi!”

Такие семьи следуют примеру Иисуса Христа, который противостоял всем попыткам Сатаны совратить его.

12. Điều quan trọng là tôi thắng không quan trọng tôi thắng thế nào và cậu là người phải chết

важно, что я выиграл, не важно, каким путём, а ты покойник.

13. Người ta nói rằng để cho điều tà ác thắng thế, thì chỉ cần những người tốt không làm gì cả.4

Кто-то сказал: для победы зла достаточно лишь бездействия хороших людей4.

14. Vẫn còn hăng vì lần trước được thắng thế, chúng hùa nhau kéo ra khỏi thành cự lại quân Y-sơ-ra-ên.

Будучи все еще упоенными успехом предыдущего столкновения, они очертя голову бросились из города против израильтян.

15. Việc thắng thế gian sẽ luôn luôn có nghĩa là chúng ta sẽ có một số niềm tin bị thế gian chế nhạo.

Победа над миром будет всегда означать, что некоторые наши убеждения будут осмеяны миром.

16. Ngày nay, xung quanh chúng ta dường như những kẻ hung hăng và kiêu ngạo lại thắng thế và đoạt được điều họ muốn.

Кажется, что сегодня повсеместно успех сопутствует напористым и надменным людям и что все достается только им.

17. “Chúng ta không bị Sa-tan thắng thế, vì chẳng phải chúng ta không biết mưu kế của hắn”.—2 Cô-rinh-tô 2:11

«Чтобы не перехитрил нас Сатана, потому что мы не находимся в неведении о его умыслах» (2 Коринфянам 2:11).

18. Chúng ta có thể để cho một chuyện nhỏ xảy ra với một người thân trở nên chuyện lớn và bên nào cũng muốn thắng thế.

Может быть, мы позволили, чтобы незначительный случай перерос в изнурительное сражение, так сказать, «не на жизнь, а на смерть» с дорогим близким человеком.

19. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Когда вспышки идеологии Ирана сталкивались с интересами стратегического характера, последние всегда побеждали.

20. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Сам факт, что существует непобедимое воинство «саранчи»,— замечательное доказательство того, что день Иеговы близок.

21. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

Для победы над миром требуется не глобальное нашествие, но личная битва – единоборство с нашим внутренним врагом.

22. 23 Nếu kháng cự tinh thần của thế gian và làm tất cả những điều có thể để nhận lấy thánh linh Đức Chúa Trời, chúng ta cũng có thể chiến thắng thế gian.

23 Мы тоже можем победить мир, если сопротивляемся его духу и делаем все возможное, чтобы получить дух Бога.

23. 18 Và atừ đó trở đi, dân Nê Phi không còn thắng thế dân La Man được nữa, nhưng bắt đầu bị chúng quét sạch, chẳng khác chi hạt sương dưới ánh mặt trời.

18 И ас этого времени впредь нефийцы больше не обретали власти над ламанийцами, но те начали сметать их, и они были словно роса перед солнцем.

24. Ban đầu các Nhân Chứng thắng thế, nhưng những kẻ chống đối không chấp nhận phán quyết, và chúng ta đã thất bại tại đợt kháng án của bọn họ vào tháng 5 năm 2001.

Вначале суд принял решение в пользу Свидетелей, но противники обжаловали его, и в мае 2001 года оно было отменено.

25. Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản thắng thế hơn sự thay thế nào, nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập, cả vai trò là thương nhân hay khách hàng, thì nó hoạt động hiệu quả hơn.

Нам нужно признать, что капитализму не существует альтернативы, а так же, чем больше людей у нас есть, предпринимателей и клиентов, тем лучше это работает.

26. Tôi muốn tóm tắt, nhưng cũng muốn khép lại bằng bốn bài học từ cuộc đời của Sergio về câu hỏi làm thế nào để ngăn cái ác thắng thế, cũng là cách mà tôi đặt câu hỏi này.

Я хочу подытожить, но сначала хотела бы закончить мысль тем, что я считаю уроками из жизни Сержио о том, как предотвратить " зло ", то как я бы сформулировала этот вопрос.

27. Friedrich kiên quyết đòi hỏi "các cuộc chinh phục nhân tâm" không đổ máu, nghĩa là việc thống nhất nước Đức các biện pháp hòa bình và tự do, nhưng chính đường lối "sắt và máu" của Bismarck đã thắng thế.

Фридрих призывал к бескровным «моральным завоеваниям», объединению Германии мирными и либеральными мерами, однако возобладала политика «железа и крови» Бисмарка.

28. Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa: nếu ảnh hưởng của thế gian mạnh hơn đức tin và sự tin cậy mà chúng ta có nơi Đấng Cứu Rỗi, thì ảnh hưởng của thế gian sẽ thắng thế mọi lúc.

Позвольте еще раз подчеркнуть: если притяжение мира сильнее нашей веры в Спасителя и доверия к Нему, тогда притяжение мира будет побеждать всякий раз.

29. Thời kỳ đen tối nhất trong lịch sử thế gian sắp xảy ra; tuy nhiên, Chúa Giê Su phán với họ: “Các ngươi sẽ có sự hoạn nạn trong thế gian, nhưng hãy cứ vững lòng, ta đã thắng thế gian rồi” (16:33).

Приближались самые мрачные часы мировой истории; но, несмотря на это, Иисус сказал им: «В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир» (от Иоанна 16:33).

30. (2 Cô-rinh-tô 4:4, 7-9) Dù chúng ta là những “chậu bằng đất” yếu đuối, Đức Chúa Trời đã uốn nắn chúng ta bằng thánh linh để chúng ta có thể thắng thế gian của Sa-tan. —Rô-ma 8:35-39; 1 Cô-rinh-tô 15:57.

Хотя мы и слабые «глиняные сосуды», Бог так формирует нас своим духом, что у нас есть все, чтобы полностью победить мир Сатаны (Римлянам 8:35—39; 1 Коринфянам 15:57).

31. “Là tín hữu của Giáo Hội, nếu chúng ta vạch ra một hướng đi dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu; nếu chúng ta bắt đầu tiến trình tái sinh về phần thuộc linh, và đang đi đúng hướng; nếu chúng ta vạch ra một hướng đi để thánh hóa linh hồn mình, và dần dần đi theo hướng đó; nếu chúng ta vạch ra một hướng đi để trở nên toàn thiện, và từng bước một và từng giai đoạn một, đang hoàn thiện linh hồn chúng ta bằng cách thắng thế gian, sau đó điều đó được bảo đảm tuyệt đối—không hề có thắc mắc về bất cứ điều gì đối với điều đó—thì chúng ta sẽ đạt được cuộc sống vĩnh cửu.

Как члены Церкви, если мы намечаем курс, ведущий к жизни вечной; если мы начинаем процесс духовного возрождения и идем в правильном направлении; если мы намечаем курс очищения своей души и постепенно идем в том направлении; если мы намечаем курс самосовершенствования и, шаг за шагом и этап за этапом, совершенствуем душу, побеждая грешный мир, – тогда нам абсолютно гарантировано – и в этом нет ни малейших сомнений, – что мы унаследуем жизнь вечную.