1. Ai thắng được thế gian?

누가 세상을 이기는가?

2. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

틀림없이 의가 승리를 거둘 것입니다.

3. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

성공할 것입니다.

4. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

“종교는 입지를 넓혀 나가고 있지만, 도덕은 설자리를 잃고 있다.”

5. Thế nhưng không dễ thắng được tính kiêu ngạo.

하지만 교만을 이기는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

6. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

궁극적으로, 육군 관점이 승리했다.

7. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ 세상의 길을 저항하는 것이 세상을 이기는 것이다

8. Bạn có thể chắc chắn điều gì sẽ thắng thế gian?

당신은 무엇이 이 세상을 이길 것이라고 확신할 수 있습니까?

9. Lẽ thật Kinh Thánh chiến thắng thế nào trong thời hiện đại?

성서 진리는 현대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

10. 11 Bao lâu Môi-se còn giơ tay lên thì dân Y-sơ-ra-ên còn thắng thế, nhưng ngay khi ông bỏ tay xuống thì dân A-ma-léc thắng thế.

11 모세가 손을 들고 있으면 이스라엘 사람들이 우세했으나 손을 내리면 아말렉 사람들이 우세했다.

11. Đáng buồn thay, “ý thức hệ đang thịnh hành” vẫn thường thắng thế.

유감스럽게도, “시대의 지배적인 이념”이 이기는 경향은 여전합니다.

12. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• 하느님의 말씀은 우리 시대에 어느 정도로 널리 퍼졌습니까?

13. Chúa Giê-su “thắng thế-gian” bởi đường lối trung thành của ngài.

예수께서는 충실한 행로로 세상을 ‘이기셨’습니다.

14. Chúng tôi đã vô địch năm 2015, và năm nay cũng đang thắng thế.

2015년 일인자 결정전에서 이겼고 올 해도 이겼으면 좋겠어요.

15. Công lý sẽ thắng thế, và những khó khăn kinh tế sẽ qua đi.

공의가 널리 실현될 것이며, 경제적 난관이 더는 없을 것입니다.

16. Đúng thế, sau nhiều thế kỷ của sự dạy dỗ bội đạo, Lời Đức Chúa Trời vẫn đắc thắng!

배교적인 가르침이 여러 세기 동안 만연해 있은 뒤인데도, 하느님의 말씀은 널리 퍼지고 있습니다!

17. Tín đồ Đấng Christ bị bắt bớ là những người chiến thắng thế gian

박해받는 그리스도인들은 세상을 이기는 사람들이다

18. Thế là bạn đang trên đường chiến thắng nỗi sợ hãi khi đi máy bay!

비행기 여행에 대한 두려움을 거의 극복한 정도가 되었는지도 모릅니다!

19. Thật là một sự chiến thắng cho đường lối trung thành của họ với tư cách những người chiến thắng thế gian! (I Giăng 5:3, 4).

세상을 이긴 사람들로서 충절을 고수한 그들의 행로가 가져온 참으로 큰 승리입니다!—요한 첫째 5:3, 4.

20. • Bất kể nhiệm vụ khó khăn, Giê-rê-mi thắng sự nản lòng như thế nào?

● 예레미야는 어려운 임무를 받았지만 어떻게 낙담을 이겨 냈습니까?

21. Làm thế nào Phao-lô chiến thắng trong cuộc phấn đấu chống lại những nhược điểm?

바울은 약점들과의 싸움에서 어떻게 승리를 거두었습니까?

22. (Giăng 16:33). Ngài đã thắng thế gian bằng cách không trở nên giống như nó.

(요한 16:33) 그분은 세상과 같이 되지 않음으로써 세상에 대해 승리를 거두셨습니다.

23. Bởi vậy, ngài đã thắng được thế gian ô nhiễm về thiêng liêng này (Giăng 16:33).

그렇게 하여 그분은 영적으로 오염된 이 세상을 이기셨습니다.—요한 16:33.

24. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

격렬하고 유혈이 낭자한 전투가 벌어졌지만, 알렉산더의 군대가 이겼다.

25. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

하박국은 하느님께서 왜 악이 만연해 있도록 허락하시는지 의아해하였다.

26. Nhưng những ai biết Đức Chúa Trời mình thì sẽ thắng thế và hành động hữu hiệu.

그러나 자기 하느님을 아는 자들은 이기고 능수능란하게 행동할 것이오.

27. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

(요한 16:33) 여러분의 가족 역시 세상을 이기고 영원한 생명을 누리기 바랍니다!

28. Không có một phần mềm nào có thể chiến thắng trong lĩnh vực rộng như thế này.

처음에는 무척 낮았지요. 이 영역에서 경쟁할 수 있는 소프트웨어는 없었어요.

29. Trong thế giới mới, chiến thắng vĩ đại đó sẽ không bao giờ chìm vào quên lãng.

신세계에서는 그 큰 승리가 잊혀지지 않을 것입니다.

30. Dân Nê Phi đã phản ứng như thế nào sau khi họ chiến thắng dân La Man?

니파이인은 레이맨인과의 전쟁에서 승리한 후 어떻게 반응했는가?

31. Ai thắng?

누가 승리를 거두었는가?

32. Đó là Hội Quốc Liên do các cường quốc thắng trận đề xướng vào cuối Thế Chiến I.

1차 세계 대전이 끝나면서 승전국들이 추진한 국제 연맹이었습니다.

33. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

34. Nhưng làm thế nào chúng ta biết chắc sự thờ phượng thật sẽ chiến thắng trong thế gian đầy dẫy sự không tin kính này?

그러면 불경건으로 가득 찬 이 세상에서 참숭배가 승리할 것임을 어떻게 확신할 수 있습니까?

35. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

어쨌든, 브라질은 그 경기에서 승리했고 월드컵에서 우승했습니다.

36. Bạn xem Giê-su thế nào—như một vị vua chiến thắng hay như một trẻ nít yếu hèn?

예수에 대한 당신의 견해는 어떠한가?—승리의 왕으로 보는가, 아니면 무력한 아기로 보는가?

37. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

38. 22 Trước đây nhiều thế kỷ Môi-se kết thúc bài hát bằng giọng điệu chiến thắng: “Hỡi các nước!

22 여러 세기 전에 모세는 그의 노래를 이러한 승리의 가사로 끝맺었읍니다. “너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다.”

39. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

그리고 스테인레스 maidenhoods 한 쌍을위한 Play'd 우승 일치를 잃을 수있는 방법을 배울 수:

40. Nếu thế, bạn có thể tin quyết rằng chiến thắng ấy và niềm hy vọng của bạn là chắc chắn.

그렇다면, 당신은 승리가 틀림없고 당신의 희망이 확실하다는 확신을 가질 수 있습니다.

41. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

42. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

그 승리는 모든 이집트인들의 존엄의 승리입니다.

43. Đôi khi tôi thắng, nhưng đa phần ông thắng nhưng chúng tôi cùng thích nó.

제가 이기는 경우는 드물었고, 대부분 그가 이겼습니다. 그래도 우리 둘다 즐거워했어요.

44. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

45. MỘT cựu chiến binh đã từng chiến đấu trong Thế Chiến II nhận xét: “Trong chiến tranh không có người chiến thắng.

“전쟁에서는 승자가 없다. 패자만 있을 뿐이다.”

46. *+ 21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác.

그렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓을 것이다”*라고+ 되어 있습니다. 21 악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기십시오.

47. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

48. Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

49. Ai là người chiến thắng?

그런데 마지막에 반전이 일어났습니다. 누가 이겼을까요?

50. Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

동성애자 권리 운동이 가정하는 세상에서는 저의 탈선이 승리가 됩니다.

51. Rõ ràng chỉ có người ngờ nghệch mới tin rằng các chính phủ ngày nay thắng thế trong trận chiến chống tham nhũng.

분명히, 세상 물정을 모르는 사람이 아니고서는 오늘날의 정부들이 부패와의 전쟁에서 승리를 거두었다고 믿을 사람이 아무도 없을 것입니다.

52. 14 Vì đức tin nơi Giê-su quan trọng như thế để chúng ta “thắng hơn thế-gian”, Giăng nêu ra những bằng chứng về đấng Christ bởi “ba làm chứng”.

14 예수를 믿는 것은 우리가 “세상을 이기는” 사람들이 되는 데 매우 중요하기 때문에, 요한은 ‘세 증거하는 이’가 그리스도에 관하여 제시하는 증거를 언급합니다.

53. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

홍해에서 거둔 여호와의 승리는 참으로 전쟁에서의 그분의 탁월성의 증거였다.

54. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

또는 "누가 이길거 같아?"

55. Chiến thắng một con ốc sên.

달팽이를 이기는 게 저희 목표입니다.

56. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

57. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

58. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác” (Rô-ma 12:20, 21).

“네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.”—로마 12:20, 21.

59. Hôm nay không ai thắng cả.

오늘 당첨자는 없어

60. Đạo thật Đấng Christ đắc thắng!

참 그리스도교가 널리 퍼지다!

61. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

승리를 거두는 왕이 다스리다

62. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:17-21.

··· 악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:17-21.

63. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

64. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

65. Những bạn đến từ Boston biết đây là một thời điểm -- rất hiếm -- ở đó đội Red Sox thắng giải bóng chày thế giới.

보스턴에서 오신 분들은 아실 것입니다. 흔치 않은 경우죠. 레드삭스가 윌드시리즈에서 이겼을 때요.

66. Vì đã thắng thế gian nên họ đã làm cho Sa-tan không còn cơ sở nào để sỉ nhục Đức Chúa Trời nữa.

그들은 세상에 대하여 승리를 거둠으로 사탄에게서 하느님을 조롱할 근거를 완전히 빼앗아 버립니다.

67. Vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên, vua tàn ác của xứ A-si-ri là San-chê-ríp đánh thắng nhiều nước.

기원전 8세기에 아시리아의 악한 왕 산헤립은 파죽지세로 여러 나라에 승리를 거두었습니다.

68. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

69. Ai đã vượt qua được sự thử thách lớn nhất, ngay đến phải chịu chết, hầu cho tình yêu thương của họ được thắng thế?

누가 이 최고의 시험을 죽기까지 통과하여 자기들의 사랑이 승리를 거두게 해 왔습니까?

70. 1942 - Chiến tranh thế giới thứ hai: Kết thúc Trận El Alamein thứ hai tại Ai Cập với thắng lợi thuộc về phe Đồng Minh.

1942년 - 제2차 세계 대전: 2차 엘알라메인 전투가 영국의 승리로 끝나다.

71. Thay vì thế, cuộc đua này được ví như cuộc đua đường trường mà sự chịu đựng là yếu tố cần thiết để chiến thắng.

우리의 경주는 인내하면서 꾸준히 달려야 승리할 수 있는 마라톤에 비할 수 있습니다.

72. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

최종 승리를 향해 전진합시다!

73. Ok. Vậy ai là người chiến thắng?

인지적인 이득입니다. 좋습니다. 누가 논쟁에서 이겼습니까?

74. "Sẽ không có ai chiến thắng đâu."

그러자 아무도 이 대회에서 우승하지 못할거다라고 생각한 거죠.

75. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

76. Trong bóng chày, bạn chơi để thắng.

사람들은 야구 경기에서 이기기 위해 경기합니다.

77. Tôi thề tôi đã sắp chiến thắng.

저는 제가 이길거라고 다짐했습니다.

78. " Có phải bạn đã thắng xổ số? "

" 복권에 당첨되신 적이 인나요? " 라고 묻는 것과 같습니다

79. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy [“tiếp tục”, “NW”] lấy điều thiện thắng điều ác”.—RÔ-MA 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

80. Kinh Thánh nói: “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng luôn lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21.

성서에서 권하는 대로, “악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.