1. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

우리는 그 추를 다른 방향으로 다시 밀어 놓은거죠.

2. Tại sao họ vẫn bám theo dù ngài đã tránh đi để khỏi bị thúc ép làm vua?

왕으로 삼으려는 것을 그분이 피해 가셨는데도 그들이 그분을 뒤따라간 이유는 무엇입니까?

3. (Truyền-đạo 7:29; 8:11) Trong lúc tránh làm xấu, chúng ta cũng phải thúc ép mình làm lành.

(전도 7:29; 8:11) 우리는 나쁜 일을 하지 않으려고 저항하는 한편, 선을 행하려고 있는 힘을 다해 노력해야 합니다.

4. Ngược lại, một số người, cả nam và nữ, ngại bày tỏ cảm xúc và cảm thấy không thoải mái khi người hôn phối thúc ép mình làm thế.

반면에 어떤 남자들과 여자들은 속마음을 표현하기를 주저하며, 어떤 심정인지 말해 보라고 배우자가 재촉하면 불편해합니다.

5. Hơi bị gượng ép đấy.

좀 진도가 나가는 거네

6. Nếu cô ép tôi thì...

ᅳ그럴 뜻이 없었어요.

7. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

강요하긴 싫지만...

8. Ép-ra-im sẽ hổ thẹn,

에브라임이 수치를 당하고,

9. Họ có thể thúc ép người bạn tình vào những hoạt động tình dục ngày càng quái dị hơn..., khả năng biểu lộ sự âu yếm thực sự của họ bị giảm dần”.

··· 그들은 자신의 성 상대에게 점점 더 괴이한 성행위를 하자고 강요하게 되고 ···, 참된 애정을 표현할 수 있는 [자신의] 역량이 줄어들게 될 수 있다.”

10. Và vì thế mỗi lần tôi có những suy nghĩ lo lắng, buồn, tiêu cực, tôi ép bản thân tập trung vào một thứ khác cho đến khi cơn thúc giục trôi qua.

그래서 매번 걱정하거나, 속상하거나, 부정적인 생각이 들 때마다, 그 욕구가 지나갈 때까지 다른것에 집중하도록 제 자신을 강요했습니다.

11. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

12. Tại đó, Ép-ra-im làm điếm;+

거기에서 에브라임이 매춘 행위를 일삼고+

13. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

14. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

작은 규모의 설탕 가공 공장입니다.

15. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

누가 자살 폭탄 테러범에게 착한 일을 하라고 강요하겠어?

16. Bạn có cố nài ép họ uống không?

마시라고 강권할 것입니까?

17. 12 “Ép-ra-im nuôi mình bằng gió.

12 “에브라임은 바람을 먹고 살며

18. Còn Ép-ra-im nuốt Ma-na-se.

에브라임은 므낫세를 먹을 것이다.

19. 7...a6 Đen ép Mã Trắng quay về a3.

흑색 폰은 백색 폰을 잡으며 a3로 이동한다.

20. 3 “Vì một mình ta đạp máng ép rượu.

3 “내가 혼자서 포도주틀*을 밟았고,

21. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

학교 친구가 담배를 피워 보라고 압력을 주면 이렇게 하겠다. .....

22. 17 Ép-ra-im gắn bó với thần tượng.

17 에브라임이 우상들에게 들러붙어 있다.

23. Áo ngài giống áo người đạp bồn ép rượu?

어찌하여 당신의 옷이 포도주틀을 밟는 사람의 옷과 같습니까?

24. Bạn không thể ép người khác cai thuốc lá.

억지로 담배를 끊게 할 수는 없다.

25. Tuy nhiên, thúc ép tôi chuyên tâm chỉ vào một lĩnh vực làm tôi càng đề cao những nhân tài đa năng như Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, những người đúng là đã làm những điều ngược lại.

그러나 하나에 집중하도록 권유를 받은 것은 박학다식한 사람들을 정말 존경하게 만들었습니다. 미켈란젤로, 레오나르도 다빈치, 벤자민 프랭클린처럼 정 반대로 한 사람들이었습니다.

26. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

27. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

에브라임의 잘못과+ 사마리아의 악이 드러난다. +

28. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

더 임금을 없다하더라도 정부가 강제로 사람들이 일을 합니다.

29. Chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng

억지로 할 것이 아니라 기꺼이 하십시오

30. Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

포도원 주인은 그러한 기대를 가지고 포도 압착조를 깎아 팝니다.

31. Anh không giỏi lắm, nhưng bố anh ép đi thi.

2등, 3등 했어 실력은 별로인데 아빠가 자꾸 내보내

32. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

에브라임이 더 큰 축복을 받다 (13-22)

33. ● “Đừng ép mình nữa. Hút hay không là quyền của mình”.

● “담배를 피우지 않기로 한 내 결정을 존중해 줬으면 좋겠어.”

34. Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi gặp một cặp vợ chồng trẻ đang bận rộn ép nước mía với máy ép bằng gỗ làm tại địa phương.

얼마 후에는 이 지방에서 만든 나무 압착기에 사탕수수를 넣고 부지런히 짓찧고 있는 젊은 부부를 만납니다.

35. Y thị gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”.

이 창녀는 “땅의 왕들”에게 영향력을 행사합니다.

36. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

그렇지만 어떤 사람들은 조지프가 그 약제를 바르도록 압력을 가하려고 하였다.

37. Phao-lô không khiển trách Ép-ba-phô-đích vì ông bị ốm đau, nhưng dặn tín đồ thành Phi-líp hãy ở gần bên Ép-ba-phô-đích.

바울은 에바브로디도가 병 때문에 우울해졌다고 해서 그를 책망하지 않았습니다. 도리어 빌립보 사람들에게 그의 곁에 가까이 있어 주라고 부탁하였습니다.

38. Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

여호와께서는 그들 중 어느 누구에게도 자신을 섬기도록 강요하지 않으셨습니다.

39. 13 Lòng ghen ghét của Ép-ra-im sẽ không còn,+

13 에브라임의 질투는 사라지고+

40. 10 Họ bị ép ra đi trần truồng không quần áo,

10 그래서 이들은 옷도 없이 벌거벗은 채 돌아다니고

41. ép buộc ứng dụng phải chạy là trình phục vụ QWS

응용프로그램이 QWS 서버로서 실행되도록 강제합니다

42. Ngài làm thế mà không cần phải ép buộc con người.

그분은 어느 누구에게도 강요하는 일 없이 그 예언을 이루어 오셨습니다.

43. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

정말 묘사적인 결론으로 끝을 맺었죠.

44. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

곧 종료: 3일 이내에 종료될 주문입니다.

45. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (ᄀ) 에브라임과 기름진 골짜기 꼭대기는 각각 무엇이었습니까?

46. 18 “Ta thật có nghe tiếng Ép-ra-im than thân rằng:

18 “에브라임이 한탄하는 소리를 내가 분명히 들었다.

47. Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

(고린도 둘째 9:7) 그러므로 바울의 목적은 고린도 사람들에게 압력을 가하려는 것이 아니었습니다. 강제로 내는 사람을 즐거이 주는 사람이라고 할 수는 없기 때문입니다.

48. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

49. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

사귀는 사람이 더러운 행동을 하자고 압력을 가하면 이렇게 하겠다. .....

50. 14 Việc ép buộc cải đạo còn xảy ra ngày nay không?

14 오늘날 강제로 개종시키는 일이 있습니까?

51. Bạn nên làm vì tình yêu thương chứ không vì ép buộc.

그 일 역시 사랑에서 우러나와 해야지 억지로 해서는 안 됩니다. 이렇게 자문해 보십시오.

52. 11 Sự vinh hiển của Ép-ra-im bay mất như chim;

11 에브라임의 영광은 새처럼 날아가서,

53. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

뒤이어 벌어진 전투에서 에브라임 사람들은 패배합니다.

54. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

그리고 그들은 한 번에 양쪽에 슬쩍 해.

55. Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

제가 말했어요. " 전 게이에요. 전 아이를 가질 일은 없을거에요.

56. Thúc trẻ ăn vặt

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

57. Điều này có thể khiến Ép-ba-phô-đích trở nên buồn nản.

필시 그 결과로, 에바브로디도는 우울해졌을 것입니다.

58. (Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.

(마태 23:15) 분명히 “강제 개종”은 잘못된 일입니다.

59. Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

쳐들어가서, 그들을 정복하고 그들의 자원을 차지하라.

60. Và cô ép mình gần gũi hơn với phía Alice như cô nói.

그리고 그녀는 그녀가 말한대로 가까이 앨리스의 측면 자신을 짰습니다.

61. Ép tâm thất và 1 dòng nước bắn ra khỏi động mạch phổi.

왼쪽의 승모판은 낙하산처럼 열고 닫는것을 투명한 물을 통해 볼 수 있는데 심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠.

62. Chúng tôi đã nghĩ khi cuộc bùng phát kết thúc, các vấn đề cũng kết thúc.

위기가 끝났으니 더 이상 문제도 발생하지 않으리라 생각했죠.

63. Lúc đầu, tôi thấy rất khó nên phải ép mình làm điều đó.

처음에는 쉽지 않아서 억지로 해야 했죠.

64. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

이번에도 성추행범은 억지로 시키거나 강요하는 것이 아니라 교묘하게 행동한다.

65. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

생기있는 연설은 결코 억지로 되는 것이 아니라는 것이다.

66. Bạn hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của Ép-ba-phô-đích.

우리 자신이 에바브로디도와 같은 처지에 놓여 있다고 생각해 보십시오.

67. 2 Nhưng sân đạp lúa và bồn ép rượu sẽ không nuôi chúng,

2 그러나 타작마당과 포도주틀이 그들을 먹이지 못하고,

68. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 에브라임의 술꾼들이 쓰는 화려한* 면류관들은

69. Giết chóc chưa kết thúc.

아니, 아니라구, 아냐, 살인행위는 끝나지 않았어.

70. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

아무튼, 에바브로디도는 “병들어 거의 죽을 지경에 이르렀습니다.”

71. Vì thế, tôi không ép cháu nữa và tự dọn dẹp đống bừa bộn”.

그래서 아이에게 시키는 걸 포기하고 그냥 제가 정리하고 말지요.”

72. 50 năm trước, sức ép đặt lên an ninh và phúc lợi xã hội.

50년 전에는 사회안전망과 복지의 권리에 대한 압력이었지요.

73. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

그렇게 되면 타인의 감정을 고스란히 짊어져야 할 압박감이 들거예요.

74. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

75. 12 Thế nên, ta như sâu bọ phá hoại đối với Ép-ra-im,

12 그래서 내가 에브라임에게는 좀*같이 되고

76. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

그들은 강제로 자기들의 고국을 떠나게 되어 바빌론(바벨론)으로 유배되었습니다.

77. aChiên con của Thượng Đế đã một mình bchiến thắng và cgiày đạp lên thùng ép rượu, đó chính là thùng ép rượu của cơn thịnh nộ dữ dội của Thượng Đế Toàn Năng.

ᄀ하나님의 어린 양이 ᄂ이기셨고 홀로 포도주 틀 곧 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 ᄃ밟으셨도다 하리라.

78. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 에브라임의 술꾼들이+ 쓰는 화려한* 면류관*에 화가 있다!

79. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

하지만 냉전시대의 종말과 함께 이스라엘-이란 간의 차가운 평화도 끝나게 됩니다.

80. Vậy, rất có thể việc “ép linh-hồn mình” nói đến việc kiêng ăn.

그러므로 “영혼을 괴롭게” 하는 일은 단식을 가리키는 것임이 분명한 것 같습니다.