1. Nàng phải càng thúc ép.

Sie wird stattfinden.

2. Tôi đã thúc ép cậu ấy.

Ich habe ihn gedrängt.

3. Công việc thúc ép tôi làm.

Meine Arbeit zwingt mich dazu.

4. Cậu đã thúc ép nó rồi à?

Drängst du ihm schon importierte auf?

5. Con hãy nói, " Bố không thúc ép gì cả. "

Sag: " Dad drängt gar nichts auf. "

6. Nó thật tinh tế, nhưng Daniel thúc ép tôi.

Es ist geschickt, aber Daniel setzt mich unter Druck.

7. Trong kiếp này, những ham muốn thúc ép chúng ta.

In diesem Leben hungern wir nach Dingen.

8. Tao nghĩ tụi mình đã thúc ép chúng quá đáng.

Ich finde wir haben es übertrieben.

9. Ông đã đổ tiền vào Babaco bởi vì bị thúc ép.

Sie geben Babaco das Geld, weil sie unseriös sind.

10. Nếu tôi tiếp tục thúc ép họ, tôi sẽ bị nghi ngờ.

Wenn ich weiter Druck mache, wird man Verdacht schöpfen.

11. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

Wir schwangen das Pendel zurück in die andere Richtung.

12. Được rồi, Alec, nhưng đừng bao giờ thúc ép tôi lần nữa.

Na schön, aber drohen Sie mir nicht noch mal.

13. Quá sợ hãi, người vợ thúc ép Sam-sôn tiết lộ lời giải.

Die verängstigte Frau bohrte so lange, bis Simson ihr die Lösung verriet.

14. Họ thường thúc ép con cái theo đuổi mục tiêu vật chất như họ.

Oft drängen sie ihre Kinder, sich die gleichen materialistischen Ziele zu setzen.

15. Vấn đề là có phải họ bị thúc ép phải lấy nhiều vật mẫu

Das Problem dabei ist, dass sie einen Mangel an Proben hatten.

16. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Man braucht einen echten Menschen um das zu bewirken.

17. Cha cho con hạn đến ngày mai, và giờ cha thúc ép câu trả lời?

Du lässt mir Zeit bis morgen und trotzdem drängst du jetzt auf eine Antwort?

18. Liên Hợp Quốc đã chuyển từ gìn giữ hòa bình sang thúc ép hòa bình.

Die UNO betreibt Friedenserzwingung anstatt Friedenssicherung.

19. Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

Er hält fest, was er hat, Jason macht ihm Dampf und ich stehe dazwischen.

20. Nếu làm công, bạn có thể cảm thấy bị thúc ép phải tăng hiệu suất làm việc.

Wenn du im Arbeitsleben stehst, spürst du womöglich den ständigen Druck, mehr leisten zu müssen.

21. Thúc ép một người không muốn ăn là điều thiếu khôn ngoan và không thể chấp nhận.

Es wäre weder klug noch angebracht, jemand zum Essen zu zwingen, der nicht essen will.

22. Tại sao họ vẫn bám theo dù ngài đã tránh đi để khỏi bị thúc ép làm vua?

Warum folgten sie ihm, obwohl er auf ihre Bemühungen, ihn zum König zu machen, nicht eingegangen war?

23. Tiếp tục thúc ép, đừng bao giờ cúp máy, cho đến khi bạn nhận được thứ bạn muốn.

Immer dranzubleiben, nie den Hörer aufzulegen, bis ihr habt, was ihr wollt.

24. (Truyền-đạo 7:29; 8:11) Trong lúc tránh làm xấu, chúng ta cũng phải thúc ép mình làm lành.

Somit kämpfen wir an zwei Fronten (Prediger 7:29; 8:11). Zum einen halten wir uns davon zurück, böse zu handeln, zum anderen müssen wir uns anstrengen, Gutes zu tun.

25. Chị Cherie nói: “Học bổng ấy rất hấp dẫn. Các huấn luyện viên và bạn bè cứ thúc ép tôi nhận”.

„Das Angebot war echt verlockend“, sagt sie, „und Trainer und Mitschüler setzten mich ganz schön unter Druck, damit ich es annehme.“

26. Tất cả đều đã được dạy cơ bản về gỡ bom tự chế.Nhưng liệu có làm được khi bị thúc ép?

Ihr habt alle die Grundlagen in Bombenentschärfung erlernt, aber könnt ihr das auch unter Druck tun?

27. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Das ist eine radikal neue Art von Stadtwachstum, das durch den Drang zu überleben und nicht durch Wohlstand angeheizt wird.

28. Cưỡng ép?

Nötigung?

29. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* Siehe Efraim—Das Holz Efraims oder Josephs

30. Bắt ép con!

Du zwingst mich!

31. Chèn ép tim.

Herztamponade.

32. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

33. Nước ép táo.

Apfelsaft.

34. Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).

35. Nước ép việt quất.

Cranberry-Saft.

36. dòng nước ép táo.

Apfelsaftflut.

37. Nước ép cà rốt.

Saft von Karotten aus unserem Garten.

38. Nước ép hay soda?

Saft oder Limonade?

39. Không phải cưỡng ép.

Keine Vergewaltigung.

40. Tương tự, nếu bạn cứ thúc ép người hôn phối thì người ấy dễ rơi vào thế phòng thủ và bạn sẽ mất cơ hội biết tâm tư của người ấy.

Auf die Ehe angewandt würde das heißen: Geht man zu forsch an den anderen heran, blockt er vielleicht ab, und man hat keine Chance mehr, Gedanken aus seinem Herzen „heraufzuholen“.

41. Hay nước ép, hay vài...

Oder Saft oder...

42. Chính ông bắt ép tôi!

Sie drängen mir das auf!

43. Hơi bị gượng ép đấy.

Wow. Das war sehr direkt.

44. Diệp thúc thúc!

Onkel Ip!

45. Nếu cô ép tôi thì...

Wenn du darauf bestehst.

46. Chanh ép là cuối cùng

Haben wir Zitrone?

47. Không, anh ép ông ấy.

Nein, Sie haben ihn dazu gezwungen.

48. Bước 3, nước rau ép.

Phase 3, Gemüseshakes.

49. Cậu ép hơi quá, Doug.

Sie haben zu viel Druck gemacht, Doug.

50. Ta đã ép hơi quá.

Wir haben es forciert.

51. Và gây sức ép khi cần.

Wir müssen den Druck am richtigen Ort aufsetze.

52. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Sie bringen das Herz dazu, schneller zu schlagen.

53. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

Ich möchte dich nicht drängen, aber...

54. Cảm thấy có chút gượng ép.

Kam ein bisschen gewollt.

55. Phải, họ bắt ép cả 2.

Sie zwangen uns beide.

56. Cô ta không nài ép tôi.

Hat keinen Druck gemacht.

57. Và vì thế mỗi lần tôi có những suy nghĩ lo lắng, buồn, tiêu cực, tôi ép bản thân tập trung vào một thứ khác cho đến khi cơn thúc giục trôi qua.

Jedes Mal wenn ich Sorgen, Aufregung oder negative Gedanken hatte, dachte ich an etwas anderes, bis der Drang sich legte.

58. Có người bị ép trong xe.

Ein Mann liegt unter einem Auto.

59. Nước ép việt quất và soda.

Ein Cranberry-Soda.

60. Sức ép từ phe nổi dậy

Unter Druck gesetzt

61. Anh đã ép họ quá sức.

Du hast ihnen zu viel abverlangt.

62. Tôi không nài ép cô đâu.

Ich laufe dir nicht nach.

63. Mày hết nước ép rồi hử?

Du hast keinen Saft mehr, was?

64. Và gây sức ép cho Coulson.

Und Coulson reingeritten.

65. Trứng bác và nước cam ép lạnh.

Trockenei und gefrorener O-Saft.

66. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi,

Ich wollte es wissen und fragte sie:

67. Ông thuộc chi tộc Ép Ra Im.

Er war Angehöriger des Stammes Efraim.

68. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

69. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Druckbehandeltes Holz das Arsen beinhaltet.

70. Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Geht hin und beschützt den Kaiser!

71. Tôi ghét bị ép phải rít lên.

Ich hasse es, wenn man mich zum Zischeln zwingt.

72. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Aber sei gewarnt, dränge Ho nicht.

73. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Nicht widerwillig oder aus Zwang“.

74. Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một sức ép, và tôi muốn bạn chú ý đến sức ép này.

Ok, in einem Augenlbick fühlen sie einen gewissen Druck, ok. machen sie sich den Druck bewusst.

75. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

76. Người ta đang chuẩn bị máy ép.

Die Presse wird vorbereitet.

77. Cha không muốn con bị gượng ép.

Du sollst doch nicht heiraten, nur um zu heiraten.

78. Không ai ép buộc anh rửa tội.

Niemand zwang dich zur Taufe.

79. Có lẽ ta đang ép hơi quá.

Vielleicht drängen wir ihn zu sehr.

80. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Ihr lasst uns zu hart arbeiten.