1. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 见以法莲—以法莲或约瑟的杖

2. Chính ông bắt ép tôi!

你们就是在强迫我!

3. Đừng ép tao làm chuyện này.

不要 逼 我 动手

4. Phải, họ bắt ép cả 2.

是 的 我们 俩 都 是 被 逼 的

5. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

处境堪虞,却不致走投无路

6. Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

他 强迫 你 进入 他 的 房间

7. Không, ông ấy nói anh đã ép ông ấy.

他 說 你 逼 他 的 他 覺得 這很不對

8. Ô, có vẻ như Thorne đã ép cua sát quá.

索恩 把 这个 情况 反过来 又 太 多 了 !

9. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

比赛 就是 明天 了 , 他 还给 他们 压力.

10. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

它结束了,一个真实的叙述性结论。

11. Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

因此,他们向耶稣施压,想他参与当时的政治活动。

12. Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bằng bất cứ cách nào.

我们遵守圣约的程度,就是在向祂表示我们有多渴望回去与祂同住。

13. Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

哥林多后书9:7)保罗的目的不是要向哥林多人施加压力,因为在压力之下,人就很难会欢欢喜喜地施与了。

14. Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

要是我的男(女)朋友想勉强我做不洁的事,我就要这么做:........

15. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

那種壓迫感漸漸遍佈全身, 幾乎有種受傷的感覺,

16. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?

17. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

无论事情的真相是怎样,以巴弗提“病得几乎要死”。

18. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

只要撕开,把乳液挤出来就可以使用。

19. Có thể dùng một tay đã bôi trơn để chà và ép dương vật

他们 可以 使用 润滑油 涂抹 在 手上 来 摩 漂 和 挤压 阴茎 和 睪 丸

20. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

21. Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

这些律法绝不会不公正地约束我们,相反会造益我们。(

22. 16:29—Dân Y-sơ-ra-ên phải “ép linh-hồn mình” theo nghĩa nào?

16:29 以色列人要如何“克己守戒”?

23. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

乙)象征的酒榨什么时候被踩踏? 怎样踩踏?

24. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

25. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

这是一个电力领带熨平器,它就没有流行起来

26. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

你 的 意思 是 说 , 一旦 我 喜欢 他 , 那 我 就是 妓女 了

27. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。

28. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

要记得,献身受浸是个人的决定,耶和华从不勉强人事奉他。(

29. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

30. Thật ra, Ép-ba-phô-đích dường như đã làm Phao-lô lo lắng nhiều hơn.

看来以巴弗提不但没有帮助保罗,反而为他制造了更多忧虑。

31. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

32. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯

33. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

34. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

35. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

36. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

路得说出这番话之后,拿俄米就不再劝她回娘家了。

37. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

38. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第108首。 结束的祷告。

39. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗103首。 祷告。

40. Bài hát 9 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗9首。 祷告。

41. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗68首。 祷告。

42. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗114首。 祷告。

43. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗49首。 祷告。

44. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月是年中最凉快的月份,也是收割和榨甘蔗工作的开始。

45. Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

House 医生 声明 了 我 强迫 他 炒 掉 你们 其中 一个 了 没 ?

46. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

47. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

48. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第55首。 祷告。

49. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗146首和结束祷告。

50. Bài hát 192 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗192首。 祷告。

51. Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第32首。 结束的祷告。

52. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

53. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

54. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗156首。 祷告。

55. Các ngành công nghiệp thường bị ép buộc phải bán hàng cho chính phủ với giá quá thấp.

新政府将他们以很便宜的价格卖出。

56. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

57. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

他治下的人不会丧失自由,被迫服从他。

58. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

我们 的 交易 还 没 完成

59. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

60. Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

截止2014年亚洲运动会结束。

61. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

你 的 警察 生涯 结束 了

62. “Mình 12 tuổi, và điều làm mình căng thẳng nhất là bị tụi bạn ép phải có bạn trai.

“我今年12岁,同学们都怂恿我跟别人约会,我觉得这是最大的压力。

63. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

64. Chỗ đó bị phanh phui rồi, nghĩa là hắn bị ép đổi một phần cách hoạt động của hắn.

现在 这 地方 暴露 了 意味着 他 将 被迫 改变 部分 作案 手法

65. Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗?

66. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

完成对广告素材的投放管理并保存。

67. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

68. Sao chúng ta phải kết thúc trong chất vấn vậy?

我们 为什么 要 以 审问 收场 呢?

69. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

70. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)

71. Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

72. Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

只有 國王 才 可以 結束 接見

73. ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

我们 手上 有 一个 现实 的 情形 。

74. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

75. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

76. (Phi-líp 2:25, 29, 30) Những việc trung thành mà Ép-ba-phô-đích làm đáng được công nhận.

腓立比书2:25,29,30)以巴弗提忠心地为上帝服务,的确值得赞赏。

77. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

“要帮助亲人认识真理,就不能操之过急,开口闭口说的都是圣经。”——于尔根

78. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

79. Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

一些 人 以为 自己 很 强大 , 可以 任意 摆布 别人 。

80. (Hê-bơ-rơ 13:16, Bản Diễn Ý; Rô-ma 15:26) Đó là việc làm không phải bởi ép buộc.

希伯来书13:16;罗马书15:26)施与不是一时冲动。