1. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

바로 교회 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 통해서입니다.

2. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

「파수대」 1993년 8월 15일 호에서는 잠언 27:17에 나오는 ‘철이 철을 날카롭게 한다’는 말을 인용한 다음 이렇게 기술하였습니다. “우리는 정기적으로 날카롭게 날을 갈아야 하는 도구와 같다.

3. “Sắt mài nhọn sắt.

바울이 디모데를 도운 것처럼, 한 장로가 다른 장로를 도울 수 있습니다.

4. ‘Như sắt mài bén sắt’

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

5. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

성서는 잠언 27:17에서 이렇게 말합니다.

6. LẦN đầu tiên tham quan trung tâm thành phố Münster ở Westphalia, Đức, du khách hầu như đều ngừng chân, nhìn chăm chăm vào ba cũi sắt treo trên một tháp nhà thờ.

독일 베스트팔렌 지방의 뮌스터 시의 도심을 처음 방문한 사람이라면, 거의 예외 없이 멈춰 서서 한 교회의 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 주시하게 됩니다.

7. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

봉사의 직무와 관련하여 어떻게 ‘철이 철을 날카롭게’ 합니까?

8. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

9. + 3 Hãy lấy một khuôn sắt, đặt làm tường sắt để ngăn giữa con và thành.

+ 3 너는 빵 굽는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 철벽처럼 세워라.

10. Bằng bút sắt và chì!

바위에 영원히 새겨졌으면!

11. Keo dán sắt ở đâu?

강력 접착제 어딨어?

12. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

13. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

이 점은 성서 연구생들에게 다음과 같은 잠언의 말씀을 생각나게 해줄 것입니다.

14. Công ty Đường sắt quốc gia.

국토교통성 철도국.

15. Như được mài giũa bằng sắt

철로 하듯 날카롭게 됨

16. Một số nút giao thông đường sắt chính được hình thành bởi các tuyến đường sắt khác nhau có đồng hồ riêng biệt cho mỗi tuyến đường sắt, mỗi thời gian khác nhau.

기준으로 운영되었습니다, 그리고 열차운행 시각이 각 도시마다 각 노선의 시간으로 표시했습니다. 서로 다른 철도들로 교차하는 주요 철도 교차로에서는 노선마다

17. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

나중에 한 왕이 그 탑에 희게 회칠을 하였고 그리하여 그 탑은 화이트 타워로 알려지게 되었습니다.

18. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

19. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

20. Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

철광석이 지표 근처에서 발견되었기 때문에, 고대의 광부들은 곡괭이와 삽으로 알갱이 형태로 된 풍부한 매장물을 열심히 파헤쳤으며, 원광이 들어 있지 않은 수백 개의 바위탑을 남겨 놓았습니다.

21. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

22. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

이제는 평평해지고 있습니다.

23. Xây một ngọn tháp giữa vườn

그 가운데 망대를 세우고

24. Người ta xây một tháp lớn

사람들이 큰 탑을 쌓다

25. Trung Tâm, đây là Tháp 49.

본부, 여긴 타워 49

26. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

27. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

28. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

네 목의 힘줄은 쇠이고 네 이마는 구리라는 것을 내가 알기 때문에,+

29. Các tháp để bao vây nó

그를 향한 포위 공격 탑들,

30. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

31. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

32. Tháp chuông (còn được gọi là lầu chuông) là một cái tháp có treo một hoặc nhiều quả chuông.

탑(塔) 또는 타워(영어: tower)는 뾰족하게 높이 세운 건축물을 뜻하며 단층 또는 여러 층으로 되어 있다.

33. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 그가 쇠 무기를 피해 도망치면

34. Khi chúng ta để sắt ra ngoài trời ẩm ướt hoặc trong môi trường nào dễ làm cho ăn mòn, thì sắt mau rỉ.

철이 습기를 머금은 공기나 부식이 잘 되는 환경에 노출될 때, 철의 부식 속도는 매우 빨라집니다.

35. Người ta phải trang bị sắt và cán giáo.

철로 된 무기와 창 자루로 완전히 무장해야 하니,

36. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

낙인이 아름다움을 대신할 것이다.

37. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

첨탑으로 올라가는 계단입니다.

38. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

39. Kẻ đếm những ngọn tháp đâu rồi?”.

망대의 수를 세던 자가 어디 있는가?”

40. Họ đã dựng các tháp bao vây,

그들은 포위 공격 탑들을 세우고

41. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

각 호를 어떻게 제공할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

42. Và chúng ta sẽ chiếm lại Quần Đảo Sắt.

그리고 강철군도를 되찾을 거야

43. 8 Còn ngươi, hỡi tháp của bầy,

8 가축 떼의 망대야, 딸 시온의 둔덕아,+

44. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10분: “「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사” 연설.

45. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

46. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

47. Còn người dũng cảm gác trên ngọn tháp.

용맹스러운 사람들이 네 망대들에 배치되어 있었다.

48. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

때때로 「파수대」와 「깨어라!」

49. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

2017년 「파수대」 제목 색인

50. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

51. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

52. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

2013년 「파수대」 제목 색인

53. + Như sắt nghiền nát và phá hủy mọi thứ khác, thật vậy, vương quốc ấy sẽ nghiền nát và đập tan mọi nước khác, tựa như sắt.

+ 다른 모든 것을 쳐서 바스러뜨리는 철같이, 산산이 부수어 버리는 철같이 그 왕국은 이 모든 왕국을 쳐서 산산이 부술 것입니다.

54. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

2015년 「파수대」 제목 색인

55. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

2016년 「파수대」 제목 색인

56. Ở đây có một cái tháp pháo nhỏ.

저기에 작은 첨탑이 있구요.

57. Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

58. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

에펠탑도 프랙탈적인 양상을 띱니다.

59. Tháp chuông hình vuông nhà thờ cao 28m.

교회의 탑의 높이는 80m다.

60. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012년 「파수대」 제목 색인

61. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 “유다의 죄는 철필로 기록되어 있다.

62. 41 Như ngài đã thấy bàn chân và ngón chân có phần bằng đất sét của thợ gốm và có phần bằng sắt, vương quốc ấy sẽ bị phân chia, nhưng vẫn có phần cứng của sắt, như ngài đã thấy sắt trộn với đất sét mềm.

41 그 발과 발가락이 일부는 도공의 진흙이고 일부는 철인 것을 왕께서 보셨듯이, 그 왕국은 나누어질 것입니다.

63. Đây là hình ảnh của đường sắt Great Western năm 1840.

지금 보시는 것은 1840년의 ́그레이트 웨스턴 철도'입니다.

64. Cách Ba-by-lôn không xa, các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cấu trúc kim tự tháp được gọi là tháp ziggurat.

바빌론의 폐허에서 그리 멀지 않은 곳에서 고고학자들은 지구라트로 알려진 피라미드 구조물을 발견하였습니다.

65. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009년 「파수대」 제목 색인

66. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

그 때 나는 「파수대」를 정기적으로 읽기 시작하였습니다.

67. Tháp T & C, Kaohsiung, Đài Loan 348 mét 1997

348미터 1997년 타이완 가오슝에 있는 T & C 타워

68. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007년 「파수대」 제목 색인

69. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008년 「파수대」 제목 색인

70. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011년 「파수대」 제목 색인

71. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

생각해 봅시다. 만약 피사에 사탑이 항상 기울지 않았다면

72. • Xem mục “Cùng đọc với con” trong Tháp Canh.

• 「파수대」 연재 기사인 “아이들과 함께 읽어 보세요”를 살펴본다.

73. Danh Đức Chúa Trời—“Một ngọn tháp kiên-cố”.

하느님의 이름—“견고한 망대”.

74. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012년 「파수대」 제목 색인

75. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 2014년 「파수대」 제목 색인

76. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

77. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 2013년 「파수대」 제목 색인

78. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010년 「파수대」 제목 색인

79. Cả hai tạp-chí Tháp Canh và Tỉnh-thức!

(시 119:98-105) 「파수대」와 「깰 때이다」지는 결혼 생활에 관한 폭넓은 다양한 기사들을 제공합니다.

80. Mục tiêu của Buổi học Tháp Canh là gì?

「파수대」 연구의 목적은 무엇입니까?