1. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

2. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

3. Bằng bút sắt và chì!

avec un stylet de fer et avec du plomb !

4. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

5. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

6. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

7. Những con tàu này phản ảnh sự phát triển trong thiết kế tàu bọc sắt, được bảo vệ bằng vỏ giáp ghép phối hợp sắt và thép hơn là sắt rèn.

Ces navires reflétaient les développements des caractéristiques des cuirassés en étant protégés par une combinaison d'acier et de fer, plus résistante que le fer forgé.

8. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

9. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

10. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

11. Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

Étant donné que le minerai affleurait en surface, les mineurs de l’époque abattaient laborieusement, à la pioche et à la pelle, les couches généreuses de matière granuleuse, laissant derrière eux des centaines de tourelles rocheuses qui n’en contenaient pas.

12. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

13. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

14. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

15. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

16. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

17. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

18. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

19. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

20. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

21. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

22. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

23. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

24. Tòa tháp thứ ba nhà thiết bị để kiểm soát dòng điện và chiếu sáng hai tháp lớn hơn.

La troisième tour loge l’équipement pour contrôler le flux d’électricité et illumine les deux plus grandes tours.

25. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

26. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer?

27. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 Lorsqu’il fuira les armes en fer,

28. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

29. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

30. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

31. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

32. Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

33. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

34. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

35. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

36. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

37. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

38. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam

Déployez- vous sur la tour sud

39. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012

40. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014

41. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Avec cette flotte, vous contrôlez les mers.

42. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

43. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

44. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

45. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013

46. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015

47. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

48. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017

49. Đang di chuyển đến vị trí tháp phía nam.

Déployez-vous sur la tour sud.

50. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016

51. Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

Attendez que la compagnie soit au courant.

52. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

53. Hãy tiếp sức cho nhau Tháp Canh, 1/5/2004

Fortifions-nous les uns les autres La Tour de Garde, 1/5/2004

54. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

55. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

56. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

57. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde et Réveillez-vous !

58. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép- phen

Non, je suis dans un palais vue sur la Tour Eiffel

59. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

60. Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

Normalement, le corps humain rejette tous les tissus étrangers, comme dans le cas de greffes de la peau ou de transplantations d’organes.

61. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

62. Hãy xem Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.

63. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

64. Diễn viên và ca sĩ Tháp Canh, 1/5/2011

Actrice et chanteuse de zarzuela La Tour de Garde, 1/5/2011

65. Tháp cao bên phải đã bỏ trống, chặn họ lại.

La tour sur la droite est déserte.

66. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.

67. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Il a défoncé le métal de ses mains nues.

68. Đạn và đạn tròn bằng sắt: Vào thế kỷ 16, một sự chuyển đổi chung từ những quả đạn đá sang những quả đạn sắt nhỏ hơn nhưng hiệu quả hơn rất nhiều.

Boulets en fer : au XVIe siècle, cependant, un basculement général des boulets de pierre vers des projectiles de fer plus petits mais beaucoup plus efficaces se fit.

69. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

70. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

71. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?

72. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Un de leurs principaux outils dans cette évangélisation a été le périodique La Tour de Garde*.

73. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Tu es tombé du donjon!

74. Thành viên băng đảng khét tiếng Tháp Canh, 1/7/2014

Membre d’un gang La Tour de Garde, 1/7/2014

75. 9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

9 De plus, Ozias construisit des tours+ à Jérusalem, près de la porte de l’Angle+, près de la porte de la Vallée+ et près du Contrefort, et il les fortifia.

76. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad, témoin silencieux du passé La Tour de Garde, 1/7/2008

77. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

78. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

79. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

80. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.