1. Người Dơi mồ côi;

배트맨은 고아였죠.

2. Cha của trẻ mồ côi

아버지 없는 소년들의 아버지

3. Đã có thỏa thuận* với mồ mả.

무덤*과 협약을 맺었다.

4. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

그랬더라면 내 어머니가 내 무덤이 되고,

5. Khi đến mồ của La-xa-rơ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn tảng đá chắn cửa mồ ra.

나사로의 무덤에 도착하신 예수께서는 먼저 무덤 입구를 막아 놓은 돌을 치우라고 지시하십니다.

6. 171 42 Một mồ mả trống không

171 42 비어 있는 무덤

7. Hades, hoặc “Âm-phủ”, là mồ mả.

하데스 또는 “지옥”은 무덤이었습니다.

8. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

무덤으로부터의 완전한 해방!

9. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

매장지에 던져진 사람 죽은 지 얼마 안 된 사람의 시체가 엘리사의 뼈가 있는 매장지에 던져졌습니다.

10. Nó khiến lòng tham lớn như mồ mả;*

그는 욕심*을 무덤*처럼 넓히니

11. Hầu hết sinh viên là trẻ mồ côi.

대부분의 학생들이 고아였죠.

12. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

저는 무덤을 직면하고 있었습니다.

13. 6 Dây mồ mả* siết chặt lấy con,+

6 무덤*의 밧줄이 나를 둘러싸고+

14. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

그분이 부르시리니

15. Và trẻ mồ côi cha trở thành của cướp!

아버지 없는 아이*들에게서 강탈하려 한다.

16. 3 Chúng đuổi lừa của trẻ mồ côi cha,

3 아버지 없는 아이들의 나귀를 몰아내고

17. Sự hành khổ vô tận hay mồ mả chung?

끝없는 고초인가, 일반 무덤인가?

18. Hầu người tránh xa mồ mả* ở bên dưới.

아래쪽에 있는 무덤*에서 벗어나게 된다.

19. Tại sao tôi phải lớn lên mồ côi mẹ?’

나는 왜 어머니 없이 커야 하나?’

20. 18 Mồ mả* không thể nào tôn vinh ngài,+

18 무덤*은 당신에게 영광을 돌릴 수 없고,+

21. Lúc ấy, Beatrice muốn biết mồ mả là gì.

그 말을 들은 베아트리체는 무덤이 무엇인지 알고 싶어 했습니다.

22. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

스올은 인류의 공통 무덤입니다.

23. 14 Ta sẽ chuộc chúng khỏi tay mồ mả;*

14 내가 그들을 무덤*의 권세에서 구속하고

24. 14 Do đó, mồ mả* đã mở rộng ra,

14 무덤*이 자기 자리*를 넓히고

25. 9 Cả mồ mả* bên dưới cũng xôn xao

9 저 아래 무덤*도

26. 2 Dù chúng có đào xuống tận mồ mả,*

2 그들이 무덤*으로 파고 들어갈지라도

27. Con người không thể tránh khỏi mồ mả (48)

사람은 무덤을 피할 수 없다 (48)

28. 15 Nhưng ngươi sẽ bị đem xuống mồ mả,*

15 그러나 너는 무덤*으로,

29. 27 Nhà ả là lối dẫn xuống mồ mả,*

27 그 여자의 집은 무덤*으로 가는 길,

30. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

“기념 무덤에 있는” 죽은 자들은 어떻게 될 것입니까?

31. Vậy nếu thấy ai là mồ côi, đơn chiếc,

그들을 도우며 말하리라,

32. 6 Mồ mả* trần trụi trước mặt Đức Chúa Trời,+

6 무덤*은 하느님 앞에서 벌거숭이가 되고,+

33. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

차가운 침묵에 식어있었더라면

34. Họ không đem công lý cho trẻ mồ côi cha;

아버지 없는 아이*에게 공의를 베풀지도 않고

35. 16 Nó* sẽ xuống các cổng cài của mồ mả,*

16 우리가 함께 흙으로 내려갈 때에,+

36. Đốt cháy đến tận nơi sâu thẳm của mồ mả,*+

무덤*의 깊은 곳까지 태우며,+

37. ‘Mạng sống con cận kề bờ vực mồ mả’ (3)

“내 생명이 무덤의 문턱에 이르렀습니다” (3)

38. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 그들의 화살통은 열린 무덤 같고,

39. Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

13살 때 부모를 여의고 형들에게서 술과 도박, 여성 편력을 배웠으며 학업과는 담을 쌓았습니다.

40. Ông giúp đỡ trẻ em mồ côi trong chiến tranh.

전쟁 고아를 도왔습니다.

41. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

영적으로 말해서, 우리 아들들은 아버지 없는 소년들이었습니다.

42. Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Cha của trẻ mồ côi

하느님께 가까이 가십시오—아버지 없는 소년들의 아버지

43. 12 Chúng ta sẽ nuốt sống chúng khác nào mồ mả;*

12 무덤*이 삼키듯 산 채로 그들을 삼키고,

44. Cũng chẳng thương xót trẻ mồ côi cha và góa phụ,

아버지 없는 아이*들과 과부들에게 자비를 베풀지 않으실 것이다.

45. + 14 Sự chết và mồ mả* bị quăng vào hồ lửa.

그들은 각자 자기의 행위에 따라 심판을 받았다. + 14 그리고 죽음과 무덤*은 불못에 던져졌다.

46. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

희망, 위안 얻어 아픔 이기네.

47. 11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*

11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도

48. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

지옥—영원한 고초인가, 일반 무덤인가?

49. Ta sẽ đào mồ cho ngươi vì ngươi thật đáng khinh’.

네가 멸시받아 마땅하니 네 무덤을 만들어 놓겠다.’

50. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 고아가 성문에서 내 도움을 필요로 하는데도*+

51. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

나중에 한 왕이 그 탑에 희게 회칠을 하였고 그리하여 그 탑은 화이트 타워로 알려지게 되었습니다.

52. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

또 내가 가지고 있는 제본 「파수대」의 기사 하나를 연구하였습니다.

53. ♫ Tôi sẽ mua cho mình một cô bé mồ côi ♫

♫ 작은 고아 여자아이를 데려와서 ♫

54. Kết quả những đứa trẻ phải đến ở trong trại mồ côi.

그리고 결국 아이들은 고아원에 오게 되었습니다.

55. Sau khi chết, Giê-su ở trong mồ mả khoảng ba ngày.

예수께서는 죽으신 후, 사흘에 걸쳐서 무덤 속에 있었습니다.

56. Những kẻ tội lỗi cũng bị mồ mả* lấy đi thể ấy!

무덤*도 죄지은 자들을 빼앗아 가네!

57. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

부모들이 에이즈로 죽기 때문에, 수많은 어린이들이 고아가 됩니다.

58. Mục mới trong Tháp Canh

「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

59. “Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

“어떤 여자들이 ... 새벽에 무덤에 갔다가

60. Nương long như ngọn tháp.

내 젖가슴은 망대 같아요.

61. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

이제는 평평해지고 있습니다.

62. Thí dụ, Jason, một em 11 tuổi, mồ côi cha lúc lên bốn.

예를 들어, 열한 살인 제이슨은 네 살 때 아버지를 여의었습니다.

63. Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

아들 고아 만들고 싶어 안달 났나?

64. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

그것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 남겨 두어야 합니다.

65. Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.

또한 두 사람은 아브람의 조카인 고아 롯을 키웠습니다.

66. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

우리는 땀 흘리고 냄새 풍기는 것을 정말 잘합니다.

67. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

무덤은 죽음 앞에 무력한 그 희생자들을 가차 없이 집어삼킵니다.

68. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

그 후 여호와께서는 곡에게 “매장지”를 주십니다.

69. Xây một ngọn tháp giữa vườn

그 가운데 망대를 세우고

70. Người ta xây một tháp lớn

사람들이 큰 탑을 쌓다

71. Trung Tâm, đây là Tháp 49.

본부, 여긴 타워 49

72. Người Canh Gác trên Cái Tháp

망대 위의 파수꾼

73. Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng.

제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠.

74. Làm thế nào tất cả chúng ta đã trở thành như “trẻ mồ côi”?

우리는 어떻게 하여 모두가 “고아”와 같이 되었읍니까?

75. Đột nhiên, tôi trở thành một đứa trẻ mồ côi và vô gia cư.

순식간에 저는 집 없는 고아가 되어버렸습니다.

76. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

그들은 죽음의 결과로 무덤에서 생명이 없는 상태로 있게 됩니다.

77. Y cũng khiến những người vô tội chết đầy Âm-phủ, tức mồ mả.

그는 또한 스올 곧 무덤을 무고한 영혼들로 채웁니다.

78. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“긴장이 되어 손바닥에 땀이 나곤 하였습니다. 그리고 말을 무척 빨리하였는데, 천천히 하려고 해도 할 수가 없었습니다.”

79. Các tháp để bao vây nó

그를 향한 포위 공격 탑들,

80. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드