1. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

摆脱坟墓的缚束!

2. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

碰到以利沙骸骨的人 有人在匆忙中把一个男人的尸体扔进以利沙的墓穴里,不料尸体一碰到以利沙的骸骨就复活了。(

3. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

却 没流 一滴 汗

4. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

5. Rồi họ bắt anh đào mồ chôn anh ta?

然后 他们 让 你 把 他 埋 了

6. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

所有“在纪念墓里的人”又怎样?(

7. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

在寂静的坟墓里,它还会经常出没

8. Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

他的脸颊湿了 不过不是汗水。

9. Đừng bắn vào tháp!

不要 瞄準 敵 軍 的 攻城 塔

10. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

予人复活希望,得安慰鼓励。

11. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

12. Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

13. Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.

他们也收养了无父无母的侄儿罗得。

14. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

15. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

16. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

17. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

18. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

當一個優秀的政府統治的時候, 和平絲毫沒有什麼好擔心的。

19. Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

下面就来说说汗渍

20. Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

因此这时你会开始流汗 心跳加速

21. Nhưng họ sẽ được sống lại từ chốn Sheol, hoặc Hades, nghĩa là mồ mả.

但是他们会从希屋尔或海地斯复活。

22. Ngài cũng khiến Biển Đỏ trở thành mồ chôn quân đội của Pha-ra-ôn.

之后,耶和华使这红海成为法老军队的葬身之地。

23. Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

這會 把 整座 塔 炸平

24. Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

该教堂有两个钟楼。

25. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

26. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

27. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

她是个孤儿,只有三岁 患有先天性白内障

28. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

有些圣经译本用“坟墓”、“坑”或“阴间”等词语去译这两个字词。

29. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

30. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

31. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

32. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

33. 18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

18 人死后立即的前途是在坟墓里安息。

34. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

在人类的坟墓里,根本没有什么知识。(

35. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

36. Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

我到达王国聚会所的时候,双腿发软,冷汗直流。

37. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

38. Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

当然不是,因为耶稣表明终有一天,“所有在纪念墓里的人”都会复活。(

39. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

40. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

41. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

42. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

43. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

我们的庇护所、坚强后盾。

44. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

45. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

46. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

47. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

48. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

时辰要到,所有在纪念墓里的人都会听见[耶稣]的声音,就出来。”(

49. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

51. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

52. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

53. “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。”——约翰福音5:28,29

54. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

55. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

56. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

57. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

你 掉 下 了 高塔 , 你 這個 笨蛋 !

58. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

摩天大楼仍然风行亚洲

59. Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

山頂 上 的 纜車 視野 不錯

60. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

加快 搭建 攻城 塔 和 投石 機 的 速度

61. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

62. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

63. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

10分钟:做好准备分发9月的杂志。

64. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

65. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

66. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

67. Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

约翰福音5:28,29)复活的人当中,无疑会包括数以亿计没有受浸的人。

68. Sự tử tế đó rất có thể cứu một em mồ côi cha để không đi theo đường lối bướng bỉnh.

这样的仁慈很可能挽救一个‘无父孤儿’不致误入歧途。

69. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

你欣赏最近《守望台》的内容吗?

70. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

71. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

72. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

73. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ 要预备好适当的无酵饼和红酒。——见《守望台》1985年4月1日刊,第20页。

74. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子[在坟墓里的指定时期]过去。

75. Nhóm này đang học sách Tôn giáo, do Hội Tháp Canh xuất bản.

当时他们正研读《宗教》这本书,是守望台圣经书社出版的。

76. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

雅歌4:4)塔楼又高又窄,象牙则又光又滑。

77. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

78. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

79. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

本刊在1894年宣布设立什么新的安排?

80. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。