1. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

코덱스는 또한 혼자서 읽기에도 적합하였습니다.

2. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

이 전체 사건은 결과적으로 유리한 증거가 되었습니다.

3. Không có thoả thuận cho Abel trừ khi lấy được Powers và Pryor. "

" 파워스와 프라이어를 얻기전에는 아벨을 위한 거래는 없다 "

4. Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

생명에 도움이 되는 환경을 조성하는 방식 말입니다.

5. Chúng tôi phải tiến lên cho một thỏa thuận ngừng bắn toàn cầu.

우리는 전 세계적으로 전쟁을 멈춰야만 했습니다.

6. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

두 번째 기사는 우리가 평화를 추구할 수 있는 방법들을 알려 줍니다.

7. Việc dành thời giờ cho nhau là bí quyết của cảnh hòa thuận trong nhà.

서로를 위해 시간을 내는 것이 가정에서 조화를 이루는 비결입니다.

8. Cảm biến vân tay cung cấp cho bạn một tùy chọn mở khóa thuận tiện.

지문 센서를 통해 편리하게 잠금을 해제할 수 있습니다.

9. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

종교에 대한 어떤 태도가 전파 활동에 도움이 되었습니까?

10. Đức Chúa Trời đã cung cấp căn bản cho sự hòa thuận như thế nào?

하나님께서는 어떻게 화목하기 위한 근거를 마련하셨읍니까?

11. Ta đã thoả thuận.

우리 합의 했잖은가

12. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

그로부터 20시간이 채 지나지 않아, 후기 성도 자선회는 필요한 저온 유통 물품 구매를 승인했다.

13. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11월에서 3월 사이에는 바람이 반대 방향으로 불어 쉽게 돌아올 수 있었습니다.

14. Vì thế, An-ti-ốt là một khu vực thuận lợi để rao giảng cho dân ngoại.

따라서 안티오크에는 이방인들에게 전파할 좋은 환경이 조성되어 있었습니다.

15. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

결국, 거래하던 사람들은 물건을 사고파는 데 사용할 수 있는 좀 더 편리한 수단이 필요하다고 생각하게 되었습니다.

16. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

가족이 되었네.

17. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

18. Cha Samaan ban phước lành cho dự án, và sự chấp thuận của ông được người dân hưởng ứng.

그래서 사만 신부는 이 프로젝트를 축복했고 모든 거주자들은 그의 승인에 따라 위원회로 모였습니다.

19. Bây giờ là thời kỳ thuận tiện cho chúng ta ‘gieo trong sự công-bình’ (Ô-sê 10:12).

(누가 15:7) 지금은 우리가 “의를 심”기에 좋은 때입니다.—호세아 10:12.

20. Vậy đồng thuận song hành là gì?

동시성이 무엇인까요?

21. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

그래서 그 가게가 실제로 아주 잘되었어요.

22. Để vượt qua vấn đề cha mẹ không ưng thuận tiếp máu, các bác sĩ hoặc nhân viên khác của bệnh viện có thể xin một quan tòa ra án lệnh ưng thuận cho họ tiếp máu.

피 사용에 대한 부모의 동의가 없을 경우 이를 극복하기 위하여, 의사나 그 밖의 병원 직원들은 법원 명령 형식으로 판사의 동의를 구할지 모릅니다.

23. Còn về thoả thuận của chúng ta?

우리 계약은요?

24. Hãy gắng tạo cho con bạn một thế giới hòa thuận và yên ổn, đầm ấm và đầy yêu thương.

당신의 아기의 세계를 평화와 안전, 온정과 사랑의 세계로 만들도록 노력하십시오.

25. Việc suy ngẫm như vậy có thể tạo điều kiện thuận lợi cho sự chỉ dẫn của Đức Thánh Linh.

그와 같이 생각하는 시간을 가질 때 성신이 가르침을 줄 수 있다.

26. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

양들의 상태를 살펴보고 필요한 조처를 취하기에 좋은 시간은 양들이 풀을 뜯고 나서 휴식을 취하는 때입니다.

27. Những lực chủ chốt liên hệ được điều hưởng chính xác, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho sự sống.

관련된 주요 힘들이 정밀하게 조정되어, 생명을 유지하기에 가장 알맞은 상태를 이루고 있는 것입니다.

28. Hòa thuận với gia đình đôi bên

양가 부모와 평화롭게 지내는 방법

29. Đã có thỏa thuận* với mồ mả.

무덤*과 협약을 맺었다.

30. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

마지막으로 집단 본능입니다.

31. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

계속하세요, 이 러시아인들과 거래하세요

32. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

33. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

본 계약은 명시적으로 규정하지 않는 한 제3자에게 혜택을 부여하지 않습니다.

34. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ. "

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요. "

35. Đó là lý do tại sao chúng ta cần các đinh vít cho người thuận tay phải và tay trái.

그것이 바로 ́왼나사 ́와 ́오른나사 ́가 왜 필요한지의 이유입니다.

36. Trước khi một thỏa thuận MCM bắt đầu, bạn phải cung cấp ID nhà xuất bản cho người quản lý.

MCM 계약을 시작하기 전에 관리자에게 게시자 ID를 제공해야 합니다.

37. Ở các quốc gia khác, họ có sự bảo hộ cho những thiết kế đầy tính nghệ thuận của họ."

다른 나라들은 우리의 예술적인 디자인을 보호하는 법이 있어요."

38. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

폴란드의 정치적 상황이 변하면서 그러한 공격을 가하기가 더 쉬워졌습니다.

39. (8) Khi nào thuận tiện để cho học viên Kinh Thánh, người thân và những người khác xem băng video này?

(8) 성서 연구생, 친족 및 다른 사람들에게 이 비디오를 언제 보여 주는 것이 좋겠습니까?

40. Cuộc học hỏi Kinh Thánh thường có thể được sắp đặt vào ngày giờ và địa điểm thuận lợi cho bạn.

보통 당신에게 편리한 시간과 장소에서 성서 연구를 하도록 마련할 수 있습니다.

41. Những cộng đồng ấy là vùng đất màu mỡ, thuận lợi cho việc phát triển đạo thật của Chúa Giê-su.

그러한 공동체는 그리스도교가 퍼져 나가는 데 최적의 조건을 갖추고 있었습니다.

42. Tôi đang có một thoả thuận rất lớn.

내가 지금 큰 껀수가 있어서요

43. 5 Hòa thuận với gia đình đôi bên

5 양가 부모와 평화롭게 지내는 방법

44. Họ đi chài không phải khi nào thuận tiện cho họ, nhưng khi họ có thể đánh được nhiều cá nhất.

그들은 자기들에게 편리한 때가 아니라, 고기를 가장 많이 잡을 수 있을 때에 나갔습니다.

45. Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

다른 사람과 평화를 추구하라

46. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

세계적인 평화는 동물에게도 영향을 미칠 것이다

47. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

넷째, 대화의 흐름을 따르세요.

48. Giá (CPM tối thiểu) và các điều khoản cho khoảng không quảng cáo được thỏa thuận trong đề xuất trên Ad Manager.

이때 캠페인을 위한 인벤토리의 가격(최소 CPM)과 조건은 Ad Manager 제안서에서 확정됩니다.

49. 18 Sau đó, ông giết con bò đực và con cừu đực của vật tế lễ hòa thuận dành cho dân chúng.

18 그 후에 아론은 백성을 위한 친교 희생의 수소와 숫양을 잡았다.

50. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

최초의 적대감에 정면. 그런 고로에서 그것이 공정이나 더러운 바람의 하나님이다 먼저 유리한 불려입니다

51. Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

빌리는 사람과 빌려 주는 사람 쌍방이 합의서에 서명하고 각자 사본을 한 통씩 갖는 것이 바람직할 것입니다.

52. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

그는 내 요청을 들어주었고 전과 동일한 봉급을 주었습니다.

53. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[언젠가 방문해도 좋은 시간인지를 물어 보라.]

54. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

봉사는 안락함과는 거리가 먼 일입니다

55. Phá thông với biển bằng mỗi cửa Thuận An.

바다 열차의 모든 노선을 개통시킨다.

56. Các sự sắp đặt thường lệ cho công việc rao giảng được duyệt lại để kiểm điểm sao cho có sự tổ chức thực tế và thuận lợi cho tất cả mọi người.

정규 봉사 마련을 검토하여 제반 사항이 모든 성원에게 편리하게 실용적인 방법으로 조직되어 있는지를 확인한다.

57. Nhà xuất bản con đang chờ Google chấp thuận.

Google에서 하위 게시자를 아직 승인하지 않았습니다.

58. Việc chọn hộp cũng cho biết rằng khi cho phép Google truy cập vào thông tin này, bạn không vi phạm bất kỳ thỏa thuận bên thứ ba nào.

또한 체크박스를 선택하면 Google이 이 정보에 액세스하도록 허용하여 제3자와 체결된 계약을 준수하는 데 동의함을 의미합니다.

59. Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.

음, 우리 휴전이 잠정적이긴 하지만

60. Điều này giải thích tại sao những nhóm chống việc hút thuốc xem Nhật Bản là nơi thuận lợi cho người hút thuốc.

금연 운동 단체들이 현재 일본을 흡연자들의 보금자리로 여기는 이유가 바로 이것입니다.

61. Tại sao là một thỏa thuận hôn nhân mà không phải bất kì lí do nào khác cho hoạt động thường niên này?

계절의 변화를 설명해 주는 페르세포네의 결혼 계약의 역할은 무한한 수의 다른 아무렇게나 지어낸 이야기로도 대체될 수 있지요.

62. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

EU 사용자의 쿠키 사용 동의에 관한 Google Ads 정책에 위배되는 프로모션

63. Nó giúp cho một người hòa thuận với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, với người đồng loại và với chính bản thân.

겸허는 우리가 여호와 하느님과, 다른 사람들과, 그리고 자기 자신과 평화롭게 지낼 수 있게 해 줍니다.

64. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

하고 묻는 것이었습니다. 선교인 자매가 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책을 교장에게 보여 준 뒤, “평화를 위하여 일하는 사람들은 복이 있다”라는 장을 고려하기로 결정을 내리게 되었습니다.

65. Đúng, chúng ta hãy tạo điều kiện thuận lợi cho những người muốn giúp chúng ta bằng cách nói cho họ biết chúng ta muốn nhận được lời khuyên.

그렇습니다. 우리를 돕고자 하는 사람들에게 충고를 받고자 하는 욕망을 알림으로써 충고하는 일이 쉬운 일이 되게 합시다.

66. 32 Các ngươi sẽ đưa cho thầy tế lễ cái chân phải của vật tế lễ hòa thuận để làm một phần thánh.

32 너희의 친교 희생 중에서 오른쪽 다리를 신성한 몫으로 제사장에게 주어야 한다.

67. Trong năm 1997, Hội chấp thuận cho xuất bản sách báo trong thêm 25 thứ tiếng và in hơn một tỉ tạp chí.

1997년에 협회는 출판물을 25개 언어로 더 승인하였고, 10억 부 이상의 잡지를 인쇄하였습니다.

68. Cung cấp các điều kiện thuận lợi về nghiệp vụ ngân hàng và kiến nghị các chính sách kinh tế cho chính phủ.

은행업무를 주관하며 경제 정책을 정부에 권고한다.

69. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ GIA ĐÌNH HÒA THUẬN?

표제 기사 | 행복한 우리 집 만들기

70. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

그 여행 길에서 모든 일이 쉬웠을까요?

71. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

72. Bạn có thể chấp thuận yêu cầu từ trang đó.

해당 페이지에서 요청을 승인할 수 있습니다.

73. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

74. Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

마치 체결된 적이 없는 것처럼 행동하는군요

75. Họ đã nói là những điều kiện thuận lợi cho một nền hòa bình thế giới chưa bao giờ đầy hứa hẹn như vậy.

그들은 세계 평화의 전망이 이처럼 밝은 때는 없다고 말하였습니다.

76. Chủ nhật hôm sau là một ngày đẹp trời và không khí trong lành—thời tiết rất thuận lợi cho công việc rao giảng.

이튿날인 일요일에 동이 텄는데 정말 화창하고 상쾌한 날이었습니다. 전파하기에 딱 좋은 날씨였습니다.

77. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

우리 집은 평온하거나 화목한 가정이 아니었습니다.

78. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

79. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

첫번째는 다른 사람들과 잘 어울리느냐 입니다.

80. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

사랑으로 연합한 우리들,