1. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

2. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath — это удобство для богатых и спасительное средство для бедных.

3. Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.

И скрепили свое обещание сделкой.

4. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Кроме того, кодекс был удобен для личного чтения.

5. Sao ông lại mang thỏa thuận này về cho tôi?

Зачем ты подсовываешь мне это?

6. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Я обещала продать Сферу третьей стороне.

7. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

Сделка со следствием ему выгодна, Генри.

8. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

Зачем же тогда в нем было слово " вечность "?

9. Sau khi mua một tài sản, chủ sở hữu nhập một thỏa thuận dài hạn mà tài sản được cho thuê lại cho người bán với mức giá đã thỏa thuận.

После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды.

10. Cho tôi biết kẻ đó là ai và anh sẽ có thỏa thuận.

Если укажешь мне на него, получишь свою сделку.

11. Thoả thuận.

Ты получил сделку

12. Bảng các giá trị tiêu chuẩn sẽ giúp thuận tiện cho điều này.

Стандартные таблицы значений способствующая этому.

13. Bà Hudson - bà chủ nhà – đã cho tôi một thỏa thuận đặc biệt.

Миссис Хадсон, домовладелица - сделала для меня скидку.

14. Chấp thuận.

Даровано.

15. Tôi đến để yêu cầu chấp thuận để ngõ cho quân Pháp đi qua.

Я пришёл просить обеспечить безопасный проход французским войскам.

16. Xin Chúa cho các bổn đạo được bằng yên cùng hòa thuận yêu nhau.

Слава Богу, что от наследства отлучили, понеже останемся в покое с тобою.

17. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

Вторая статья показывает, как мы можем стремиться к миру.

18. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

19. Sự chấp thuận

Утверждено

20. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

21. Giô-sép cho thấy ông muốn sống hòa thuận với các anh như thế nào?

Как Иосиф проявил миролюбие по отношению к своим братьям?

22. Ở đâu miễn thuận tiện là được cho đến khi Klaus được để mắt tới.

Ну, просто положи его в любое удобное место, пока не позаботимся о Клаусе.

23. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Какое отношение к религии благоприятствовало делу проповеди?

24. Điều đó tạo cho chúng nhiều thuận lợi trong việc thích nghi với môi trường.

И это добавляет нам приспособляемости.

25. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

26. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

27. Thỏa thuận thế đi.

Сделка такова.

28. Đó là thoả thuận

Да, такой.

29. Những thông số trên cho biết: Dòng điện thuận qua điốt không được lớn hơn 1A.

К тому же данная розетка включается через трансформатор, рассчитанный на ток не более 1А.

30. 13, 14. a) Chữ “làm cho hòa-thuận” của Giê-su ám chỉ đến điều gì?

13, 14. (а) Что включает в себя выражение Иисуса „миротворец“?

31. Hắn thuận tay trái.

Он - левша.

32. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

33. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

34. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

35. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

б) Доказательством чего служит существование нашего всемирного братства?

36. Nếu thỏa thuận dịch vụ là bắt buộc, ví dụ: ngân sách sẽ có trạng thái là "Đang được xem xét" cho đến khi thỏa thuận được chấp nhận và phê duyệt.

Если необходимо принять соглашение о предоставлении услуг, а вы этого не сделали, бюджет будет иметь статус "На рассмотрении".

37. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

38. Google chỉ cho phép một số xét nghiệm HIV tại nhà nhất định được FDA chấp thuận.

Они должны быть одобрены Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA).

39. Ta đã thỏa thuận rồi,

Мы договаривались.

40. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

С ноября по март ветры дуют в обратном направлении, что облегчало дорогу назад.

41. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

42. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Да, сейчас самое время для расширения теократической деятельности в апреле.

43. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

44. Đây là sự thỏa thuận...

Короче, план такой...

45. Mày thuận tay trái à?

Ты левша?

46. Ta thoả thuận rồi mà.

У нас был уговор!

47. Ý tưởng về xác nhận đồng thuận này đến từ các nhà hoạt động chống cưỡng hiếp, người nói với ta rằng cần có sự chấp thuận cho mọi hành vi tình dục.

Идея подтверждённого согласия исходит от противников изнасилований, которые ратуют за то, чтобы спрашивать согласие до совершения полового акта.

48. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

Каждые два месяца обычный референт по кредиту одобряет 35-40 ссуд.

49. Sau đó bạn có thể chấp thuận hoặc từ chối các khoản phí cho các quảng cáo này.

Затем можно подтвердить или отклонить плату за показ этих креативов.

50. Chắc là vì sợ, thị trưởng đã phải thỏa thuận và cho Maroni một phần lớn của Arkham.

От страха, я думаю, мэр пошел на компромисс и отдал Марони огромную часть Аркхэма.

51. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.

52. Giê-su phán: “Phước cho những kẻ hòa thuận vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời”.

Он сказал: «Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими».

53. Ngài sẵn sàng làm cho họ hơn mức cần thiết, ngay cả trong những lúc không thuận lợi.

Он был готов растрачивать себя ради них, делая намного больше, чем, казалось бы, требуют обстоятельства.

54. Khi thuận tiện xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?

Когда тебе будет удобно, дай мне, пожалуйста, дубликаты ключей от дома.

55. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Со временем торговцы стали искать более удобное средство, которое можно было бы использовать при купле-продаже.

56. Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Я дам вам хорошую сделку.

57. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

58. Mariah và tôi rất hòa thuận.

У Давида и Сэмми очень хорошие взаимоотношения.

59. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

60. Vậy là cô thuận tay trái.

Так ты левша?

61. Em đã thỏa thuận với họ.

Я заключила эту сделку

62. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

63. anh thuận tay phải hay trái?

Ты правша или левша?

64. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Потому что ты сказал бы нет.

65. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Договариваться с тиранией?

66. (b) Đức Giê-hô-va ban phước cho Y-sác thế nào khi ông gắng sức sống hòa thuận?

б) Как Иегова благословил Исаака за его миролюбие?

67. Một trong những thỏa thuận ở đây là " Không cho phép con gái "- Nó đã được đánh máy rồi

Моё тайное логово- это одно из тех мест, куда девчёнкам вход запрещен

68. Nếu thóa thuận đó không được cam kết thì bạn sẽ không thể duy trì được sự đồng thuận.

Если такого рода соглашение не будет заключено, поддерживать единодушие будет невозможно.

69. Đảm bảo rằng nội dung cho các định dạng này được trình bày bằng ngôn ngữ được chấp thuận.

Убедитесь, что контент, предназначенный для таких форматов, создан на поддерживаемом языке.

70. Ở phạm vi mà bạn hiện có Thỏa thuận cấp phép nội dung, Thỏa thuận dịch vụ lưu trữ nội dung hoặc Thỏa thuận nghe nhìn và ghi âm với Google có liên quan đến YouTube (“Thỏa thuận của YouTube”), bạn đồng ý rằng Nội dung lưu trữ sẽ tạo thành “Nội dung của nhà cung cấp” theo đúng Thỏa thuận của YouTube và tuân theo điều khoản của các thỏa thuận đó.

В рамках существующих между вами и компанией Google лицензионных соглашений об использовании контента, о размещении контента в службах или об аудиовизуальном контенте и звукозаписях в отношении YouTube (далее – "Соглашения YouTube") вы соглашаетесь с тем, что Архивный контент будет состоять из Контента поставщика в соответствии с Соглашениями YouTube и будет отвечать их условиям.

71. Ta đã có thỏa thuận, nhớ chứ?

– У нас был договор, забыл?

72. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

73. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Нет денег - нет запчастей - нет сделки.

74. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

— Мы же договорились.

75. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Что такое наличие нескольких половых партнеров?

76. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

77. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

78. Thế chúng đã thỏa thuận gì hả?

И какую же сделку они предложили, а?

79. Anh cần giao phần chủ tọa buổi họp mỗi tuần cho những anh được hội đồng trưởng lão chấp thuận.

Он назначает председателя встречи на каждую неделю из числа братьев, одобренных советом старейшин.

80. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

Когда животные отдыхают после еды, это лучшее время для их осмотра и лечения.