1. “Có những người đi thuyền xuống biển”

‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

2. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

3. Một số người đi biển thời xưa thậm chí còn sợ thuyền sẽ rớt khỏi mặt phẳng của trái đất.

일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였습니다.

4. 2 Có một chiếc thuyền từ A-tra-mít sắp đi đến những cảng nằm dọc bờ biển tỉnh A-si-a, chúng tôi lên thuyền đó và ra khơi.

2 우리는 아드라뭇데노에서 온 배를 타고 떠났는데, 그 배는 아시아 속주의 연안을 따라 여러 항구를 거쳐 가게 되어 있었다.

5. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

6. Một số người đi biển thời xưa thậm chí còn sợ rằng thuyền sẽ rớt khỏi mặt phẳng của trái đất

일부 고대 항해자들은 심지어, 평평한 땅 끄트머리까지 갔다가 떨어질 것을 두려워하기도 하였다

7. Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

예수와 제자들은 배에 올라 갈릴리 바다 북동쪽 연안에 있는 벳새다로 향합니다.

8. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

9. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 저녁이 되자, 제자들은 바다로 내려가서+ 17 배를 타고 바다 건너편 가버나움을 향해 떠났다.

10. Tôi đã tìm được những nguời đã từng chèo thuyền vượt biển

하지만 이제는 다른 이야기입니다 여러 사람들이 대양을 노저어 건넌것을 알게 되었습니다

11. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

제자들은 배를 타고 바다를 건너가기 시작하지요.

12. Sau nhiều ngày đi thuyền trên biển động, chúng tôi đến vịnh Waterfall, một vịnh nhỏ cách miền nam Rabaul khoảng 240 cây số.

며칠 동안 험난한 항해를 한 끝에, 우리는 워터폴 만에 도착하였는데, 그 만은 라바울에서 남쪽으로 약 240킬로미터 떨어진 곳에 있었습니다.

13. Đi biển?

해변가에 가면 그렇습니까?

14. 38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

15. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

16. DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

디올코스—배를 운반하던 길

17. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

‘그들은 배를 타고 키프로스로 갔다’

18. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

그는 뱃전을 넘어 출렁이는 바다에 발을 내디뎠습니다.

19. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

20. Và nhớ rằng 20 chiếc thuyền tốc độ kia chạy khắp biển Adriatic hằng đêm.

20척의 보트들이 매일밤 아드리아해를 건넌다고 했던것을 기억하시겠죠.

21. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

(마가 6:31) 아마도 가버나움 근처에서, 예수와 사도들은 배를 타고 갈릴리 바다 건너서 조용한 곳으로 갔습니다.

22. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

그래서 마치 소설과 같은 4년을 보낸 후 저희는 어선으로 위장한 보트를 타고 바다로 나아갔습니다.

23. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

그들이 배를 타고 갈릴리 바다를 건너고 있을 때 갑자기 폭풍이 그들에게로 불어 닥쳤습니다.

24. Đó là ngày tôi đi thuyền và câu cá.

하지만 내게는 그날이 배를 타고 나가서 낚시하는 날이었지요.

25. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

예수께서는 제자들을 배에 태워 갈릴리 바다를 건너가도록 보내셨습니다.

26. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

베니스 시 기록관의 80km 분량의 기록물에는 천 년 이상되는 모든 베니스의 삶이 기록되어 있습니다.

27. Đi trên thuyền cói băng qua nước, mà rằng:

사절들을 파피루스 배에 태워 물 건너로 보내며 말한다.

28. Kiểm soát bãi biển đi!

당장 해변 진압해!

29. Kinh nghiệm người đi biển

뱃사람으로부터 배울 수 있는 교훈

30. Tôi gần đây vừa đi trên chiếc thuyền tên Hokulea, được đặt theo tên ngôi sao linh thiêng của Hawaii, xuyên suốt Nam Thái Bình Dương để làm một bộ phim về những người đi biển.

저는 최근, 하와이의 성스러운 별을 따라 이름지어진 Hokulea 섬까지 항해자들에 대한 영화를 만들기 위해 남태평양 여기저기를 항해했습니다.

31. Khi còn sống trên đất, Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

예수께서 지상에 계셨을 때에—해변을 거니셨을 때나, 언덕에 앉으셨을 때나, 어떤 사람의 집에서 식사하셨을 때나, 결혼식에 참석하셨을 때나, 고기잡이 배를 타고 갈릴리 바다를 여행하셨을 때에—행하신 많은 증거 활동이 그와 같았습니다.

32. Đi biển nhờ bầu trời

하늘을 이용하는 항해법

33. (Công-vụ 17:5-15) Dường như một số tín đồ mới đã sẵn sàng đi bộ 40 kilômét đến Biển Aegea, chịu chi phí đáp thuyền và cùng ông đi đường thủy khoảng 500 kilômét.

(사도 17:5-15) 그렇게 하기 위하여, 새로 개종자가 된 몇몇 사람은 기꺼이 에게 해까지 40킬로미터를 걸어가서는 뱃삯을 지불하고 약 500킬로미터를 항해한 것 같습니다.

34. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

예수께서는 배로 갈릴리 바다의 동편 물가에 방금 도착하셨습니다.

35. + 47 Đến tối, thuyền đã ra giữa biển, còn ngài thì ở một mình trên đất liền.

+ 47 저녁이 되었을 때 배는 바다 한가운데 있었고 그분은 육지에 혼자 계셨다.

36. Từ trên thuyền, ngài rao giảng cho những đoàn dân đông trên bờ biển phủ đá sỏi.

그분은 배에 타신 채 자갈이 많은 그 바닷가에 모인 무리를 가르치기도 하셨습니다.

37. Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

그곳에서, 이제 오토바이는 그만 타고 배를 구해서 여행을 다니기로 마음먹었습니다.

38. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

예수께서도 지상에 계셨을 때에 이와 같은 방법으로 많은 증거를 하셨습니다. 해변을 거니실 때나 언덕에 앉으셨을 때나 어떤 사람의 집에서 식사하실 때나 결혼식에 참석하셨을 때나 고기잡이 배를 타고 갈릴리 바다를 여행하실 때에 그렇게 하셨습니다.

39. Họ là những người đi biển.

그들은 본래 크레테섬 출신의 해양 민족이었습니다.

40. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

41. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

그런데 갑자기 배 옆에서 뭔가가 휙 날아오르더니 다시 바다 속으로 사라졌습니다.

42. 32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.

32 그래서 그들은 따로 있으려고 배를 타고 외딴곳으로 떠나갔다.

43. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

시드니에 가 볼 계획이라면, 보트나 유람선을 타고 항구를 둘러보는 것도 일정에 꼭 포함시키도록 하십시오.

44. HÌNH BÌA: Những Nhân Chứng trung thành đi thuyền để đến gặp một số người sống trên các đảo thuộc quần đảo Bocas del Toro ngoài khơi bờ biển tây bắc của Panama.

표지: 일부 증인들은 파나마 북서 해안 지역에 있는 보카스델토로 제도의 섬들로 배를 타고 가서 사람들에게 전파합니다.

45. Không bao giờ đi biển lại nữa.

그러곤 바다를 영원히 떠났네

46. Vào mùa hè, người ta đi biển.

여름이면 바다를 생각하게 되죠.

47. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

이후 영국의 탐험가 제임스 쿡이 그의 첫 번째 항해 중이었던 1770년대에 태즈먼 해를 더 자세하게 관측했다.

48. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

49. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

다음 퍼즐 조각은 이른 새벽에 조용히 바다로 나아가는 보트입니다.

50. 2 Nó sai sứ thần đi đường biển,

2 그들은 바닷길로,

51. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

해상 여행—얼마나 안전하였는가?

52. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

계속 진보하는 항해술

53. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들

54. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

베르네르와 보와 헬렌은 두 척 중 더 작은 배를 타고 항해하였습니다.

55. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

저는 수년 전에 청녀들과 함께 카누를 타러 간 적이 있습니다.

56. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

자녀를 훈육하는 것은 방향 조절 장치를 사용하여 배가 항로에서 벗어나지 않게 하는 것과 같습니다

57. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

하지만 요나는 반대 방향으로 가는 배를 탔습니다.

58. “Trên đường đến làng Qeqertat, chúng tôi đi theo sát ven biển, hy vọng gặp được những người đang đi săn kỳ lân biển.

“케케르타트 마을로 가는 길에 우리는 일각돌고래를 사냥하러 나온 사람들을 발견하기를 바라면서 해안선을 바싹 따라갔습니다.

59. 4 Ngài quở trách biển,+ làm nó khô đi;

4 그분은 바다를 꾸짖고+ 말려 버리시며

60. “Họ thấy Đức Chúa Jêsus đi trên mặt biển”

‘그들은 예수께서 바다 위를 걸으시는 것을 보았다’

61. Để đến đó, họ phải đi bộ một quãng đường dài rồi lên thuyền.

그곳에 가기 위해 먼 길을 걸은 뒤 배를 타야 했지요.

62. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

나는 그때까지 배를 타 본 적이 없었기 때문에 무척 설렜습니다.

63. Thế là họ lên thuyền đi, nhưng suốt đêm đó chẳng bắt được gì.

그들이 나가서 배를 탔지만 그 밤에 한 마리도 잡지 못했다.

64. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 바울 일행은 파포스에서 배를 타고 떠나 팜필리아의 페르가에 도착했다.

65. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

대양을 돌아다니는 이 동물은 바다에 있는 동안 민물이 없어 어려움을 겪지는 않습니까?

66. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

예수께서 폭풍이 치는 바다를 잔잔하게 하시고 심지어 바다 위를 걷기까지 하신 일을 생각해 보십시오.

67. Muốn tới những bán đảo này thì đi bằng thuyền dễ hơn bằng đường bộ.

이러한 곳들은 육로보다 배로 가는 편이 더 쉽습니다.

68. Tôi đi nghỉ với bố mẹ ở bờ biển Jersey.

그리고 저는 제 부모님과 함께 저지 해변에 휴가를 갔습니다.

69. Tại sao chúng ta phải đi theo cái biển đó?

그 표지판을 왜 따라와?

70. Buổi sáng, các môn đồ thấy đám đông đã lên thuyền và đi theo họ.

아침이 되자, 그들은 많은 사람이 배를 타고 따라왔다는 것을 알게 되었습니다.

71. Khi tôi lên 4 tuổi, Tôi có cơ hội đi du thuyền lần đầu tiên.

4살이 되던 해 처음으로 항해를 할 기회가 생겼습니다.

72. Kinh Thánh nói rằng ông Phao-lô ‘ngày mai phải đi’ thuyền đến nơi khác.

성서에서는 바울이 배를 타고 “다음 날 떠날 것이었다”고 알려 주지요.

73. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“어느 항구로 향하는지 모르는 자에게는 어떤 바람도 순풍이 되지 못한다.”

74. 29 Bởi đức tin, họ băng qua Biển Đỏ như đi trên đất khô,+ nhưng khi người Ai Cập cố đi qua thì bị biển nuốt mất.

29 믿음으로 그들은 홍해를 마른 땅처럼 건넜습니다. + 그러나 이집트인들은 그렇게 하려다가 물에 빠져 죽었습니다.

75. Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

76. Những thương thuyền của họ tiếp tục men theo bờ biển phía nam Tây Ban Nha cho đến khi tới vùng gọi là Tartessus.

그들은 스페인의 남부 해안을 따라 계속 항해하여 타르테수스라는 지역에 이르렀습니다.

77. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

작년 이맘 때, 20척의 선박에서 500명의 선원들이 인질로 잡혔습니다.

78. Kế hoạch tốt nhất của chúng ta là đi thuyền qua sông vào lúc rạng sáng.

새벽에 배를 타고 만을 건너는 게 최선이에요

79. Chúa Giê-su xuống núi và bắt đầu đi trên mặt nước đến chỗ chiếc thuyền.

예수께서는 산에서 내려와 그 배를 향해 물 위를 걸어가기 시작하셨어요.

80. 9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

9 예수께서는 배를 타고 건너가 자신의 도시로+ 들어가셨다.