1. Cơ thể tôi thường cũng theo cách này.

제 몸은 종종 그 속에 있었고요.

2. Để xóa theo cách này, điện thoại bị khóa phải:

이 방법으로 초기화하려면 잠긴 휴대전화의 상태가 다음과 같아야 합니다.

3. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

우리가 유일하게 알고 있는 사실은 톡소가 보상과 동기부여와 관련된 성분인 도파민을 생성하는

4. Các nhà cầm quyền trên thế giới dường như nghĩ theo cách này.

세상의 통치자들도 그런 식으로 생각하는 것 같습니다.

5. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

예수 그리스도께서 이렇게 말씀하셨습니다.

6. Tất cả khung ván của lều thánh đều phải được làm theo cách này.

* 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들어야 한다.

7. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

많은 다른 고아들도 이런, 혹은 이보다 더한 방식으로 살아남았습니다.

8. * (1 Ti-mô-thê 6:4, 5) Đừng đáp trả người hôn phối theo cách này.

(디모데 첫째 6:4, 5) 설령 배우자가 그러한 방법을 사용한다 하더라도, 당신은 똑같은 방법으로 응수해서는 안 됩니다.

9. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

하지만 불행하게도, 우리는 곡물이나 쌀과 같은 주식을 기르진 못했습니다.

10. Thật không may, bạn không thể xác minh bộ lọc địa chỉ IP theo cách này.

그러나 IP주소 필터는 이 방식으로 확인할 수 없습니다.

11. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

이런 식으로 하는 복음 생활은 즐겁지도, 유익하지도 않습니다.

12. Đặt lại theo cách này còn được gọi là "định dạng" hoặc "khôi phục cài đặt gốc".

이 방법으로 재설정하는 것을 '포맷' 또는 '기기 초기화'라고도 합니다.

13. Việc chia sẻ kết nối theo cách này được gọi là chia sẻ kết nối hoặc sử dụng điểm phát sóng.

이 방법으로 연결을 공유하는 것을 테더링 또는 핫스팟 사용이라고 합니다.

14. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

그리고 대부분의 관계가 이런 식으로 시작한다는 사실을 확인시켜주는 또 다른 연구가 있습니다.

15. Theo cách này, bạn có thể biết được dòng tiêu đề, nội dung mô tả, hình ảnh và biểu trưng nào có hiệu quả nhất.

이를 통해 실적이 가장 좋은 광고 제목, 설명, 이미지 및 로고가 무엇인지 알 수 있습니다.

16. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

레이저 융합에서는, 작은 탁구공을 가지고 융합연료를 중앙에 집중시키고, 그리고 순간적으로 레이저 다발을 주변에 쏩니다.

17. Theo cách này, bất cứ cái gì chúng tôi phát thảo, chúng tôi đều có thể áp dụng cho 15.000 trường liền ngay sau đó.

이런 방식으로 우리가 설계한 모든 것을 실제로 실행할 수 있었습니다. 첫 번째 날부터 1만 5천 곳의 모든 학교에서요.

18. Theo cách này, Rosetta cần đến điểm bên phải trong không gian, và nhắm đến sao chổi, vì tàu đổ bộ không tự di chuyển.

이게 작동한 방식은 착륙기가 수동적이기에 로제타가 우주에서 올바른 위치를 잡기 위해서 혜성을 따라가는 것을 목표로 했다는 겁니다.

19. Để tìm hiểu quy trình đặt lại điện thoại của bạn theo cách này, hãy truy cập vào trang web hỗ trợ của nhà sản xuất.

특정 휴대전화를 이러한 방식으로 초기화하는 방법을 알아보려면 제조업체의 지원 사이트를 방문하세요.

20. Hàng triệu người chịu ảnh hưởng của những tai họa theo cách này hay cách khác: thảm kịch cá nhân, chiến tranh, đói kém, hoặc thiên tai.

수많은 사람들이 개인적인 비극, 전쟁, 기근, 자연재해 등 이런저런 역경의 영향을 받습니다.

21. Điều này sẽ không phải vấn đề của hệ thống thực phẩm đa quốc gia liên quan tới các tập đoàn lớn, khi định hướng theo cách này.

이런 틀에 가두는 한 거대 기업체들이 관여한 다국적 식량 시스템은 더이상은 문제가 되지 않습니다.

22. Nếu thấy bất kỳ nội dung nào mà bạn cho là bóc lột trẻ em theo cách này, hãy nhấp vào “Báo cáo lạm dụng” trong Google Photos.

이러한 방식으로 아동 학대를 다룬 것으로 판단되는 콘텐츠를 발견하는 경우 Google 포토에서 '악용사례 신고'를 클릭하세요.

23. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

그런데 이 용어를 이렇게 사용하는 것은 오웰의 메시지를 제대로 전하지 못할 뿐더러 오히려 오웰이 경고한 일을 하게 될 위험이 있습니다.

24. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

그리스도께서도 우리를 그처럼 환영하셨다고 할 수 있으며, 우리는 그분처럼 동료 숭배자를 환영하라는 권고를 받고 있습니다.

25. Và cũng theo cách này, để bảo đảm nguồn cung cấp của nhà máy điện gió và mặt trời, hệ thống có thể xử lý những bất thường được dự báo.

그리고 정확히 똑같은 방법으로 전기망은 풍력이나 태양열 발전에서도 예측할 수 있는 변화에 대응할 수 있습니다.

26. Hết nhóm này đến nhóm khác băng qua bờ biển theo cách này, tạm ngừng để trà trộn và “tán gẫu” với chim hàng xóm trước khi lững thững đi về tổ.

이런 식으로, 무리를 이룬 난쟁이펭귄은 그룹별로 줄줄이 해변을 가로지르는데, 집으로 곧장 가는 것이 아니라 이웃과 어울려 “잡담”을 하느라고 잠시 멈추기도 합니다.

27. Hãy tiếp tục đưa mắt nhìn hết mọi người trong cử tọa theo cách này, nhưng khi nói với người nào đó, hãy thật sự nói với họ và để ý xem phản ứng của họ trước khi nhìn sang người khác.

이런 식으로 계속 청중을 골고루 바라보면서, 한 사람에게 말하듯 실제로 그 사람에게 말하고 그의 반응을 살핀 다음 또 다른 사람으로 넘어가십시오.

28. Điều kỳ diệu về việc nhuộm sợi theo cách này-- một loại lên men trực tiếp khi bạn làm tăng vi khuẩn trực tiếp trên tơ lụa-- là để nhuộm một chiếc áo phông, vi khuẩn sống sót trong chỉ trong 200 mi-li-lít nước.

섬유를 염색하는 이런 방식의 마법같은 사실은 제 말은, 이렇게 직접적으로 박테리아를 실크에 첨가하는 직접 발효법 말이죠. 티셔츠 한장을 염색하는데 고작 200ml의 물만으로도 박테리아는 살 수 있어요.

29. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

이 분자들을 이런 식으로 시각화하는 것은 쉬울 겁니다. 회색 원은 탄소 원자이고 흰색은 수소 원자, 빨강은 산소 원자에요.

30. (Đa-ni-ên 11:20) Vua “nối ngôi” theo cách này chứng tỏ là Octavian, hoàng đế La Mã đầu tiên, từng nổi tiếng với danh Sê-sa Au-gút-tơ.—Xin xem “Một vua được tôn trọng, một vua bị khinh dể”, nơi trang 248.

(다니엘 11:20) 이렇게 “일어서게” 된 자는 최초의 로마 황제 옥타비아누스임이 증명되었으며, 그는 카이사르 아우구스투스로 알려졌습니다.—248면의 “공경을 받는 자와 업신여김을 받는 자” 참조.

31. Khi còn sống trên đất, Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

예수께서 지상에 계셨을 때에—해변을 거니셨을 때나, 언덕에 앉으셨을 때나, 어떤 사람의 집에서 식사하셨을 때나, 결혼식에 참석하셨을 때나, 고기잡이 배를 타고 갈릴리 바다를 여행하셨을 때에—행하신 많은 증거 활동이 그와 같았습니다.

32. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

예수께서도 지상에 계셨을 때에 이와 같은 방법으로 많은 증거를 하셨습니다. 해변을 거니실 때나 언덕에 앉으셨을 때나 어떤 사람의 집에서 식사하실 때나 결혼식에 참석하셨을 때나 고기잡이 배를 타고 갈릴리 바다를 여행하실 때에 그렇게 하셨습니다.

33. Nhưng cuối cùng anh ngẩng đầu lên bên ngoài chiếc giường trong không khí cởi mở, ông trở thành lo lắng tiến lên phía trước thêm nữa theo cách này, nếu anh ta tự cho phép mình cuối cùng để giảm quá trình này, nó sẽ có một phép lạ để ngăn chặn đầu của ông bị thương.

그러나 그는 마침내 열린 공기 침대 밖으로 머리를 제기로서, 그는 걱정되었다 자기 자신을 허용하는 경우에 대해, 이 방법으로 더 이상을 앞으로 이동에 대한

34. Dù vậy, trước tiên, tôi muốn dành vài phút để nói với các bạn điều mà một án tử sẽ tiết lộ, và rồi sẽ kể cho bạn nghe về hai bài học tôi học được suốt 20 năm qua khi làm luật sư cho những vụ tử hình, sau khi nhìn nhận hơn một trăm vụ án theo cách này.

시작하기 전에, 저는 사형 선고 사건이 진행되는 과정에 대해 잠깐 말씀드리고 싶습니다. 그리고 나서 제가 사형수 변호사로서 20년 넘게 백 개 이상의 사건 전개를 지켜보며 얻은 두 가지 교훈을 여러분께 말씀드리고자 합니다.