1. Và phần mô đó thay thế cho khớp bị thiếu.

관절 조직이 손상된 조직을 대처합니다.

2. Thay vì thế, ông quy công trạng cho Đức Giê-hô-va.

그는 여호와께 영예를 돌렸습니다.

3. • Đức Giê-hô-va đã “lấy đồng thay cho gỗ” như thế nào?

● 여호와께서는 어떤 방법으로 ‘나무 대신 구리를 들여오셨’습니까?

4. Ông nói: “Cho tới khi tôi được thay phiên” (câu 14, Nguyễn Thế Thuấn).

그는 “제 구제가 이르기까지”라고 말합니다.

5. Cách thay thế định dạng quảng cáo được phép cho một video đơn lẻ:

개별 동영상에서 허용되는 광고 형식을 재정의하는 방법은 다음과 같습니다.

6. Những điều này đang thay đổi, và chúng đang truyền cảm hứng cho thế giới.

이러한 것들이 바뀌었고 세상에 영감을 불어넣었습니다.

7. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

라틴 아메리카에서는 세 명의 박사가 산타클로스의 개념을 대치하였습니다.

8. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn).

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

9. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

10. Nhưng chương 47 sách Ê-sai cho biết một sự thay đổi như thế sẽ xảy ra.

그런데 이사야 47장에서는 바로 그러한 변화가 있을 것이라고 알려 주고 있습니다.

11. Thay vì thế, Kinh-thánh cho phép người ta biểu lộ hai tính ấy qua nhiều cách.

오히려 성서는 다양성을 허용하며, 우리는 그러한 다양성을 서로 다른 여러 문화 가운데서 발견하게 됩니다.

12. Các tờ ghi chú dán trên tủ lạnh thay thế cho cuộc trò chuyện trong bữa ăn.

그리고 냉장고에 붙여 놓은 쪽지가 식사 시간에 하는 대화를 대신합니다.

13. Những hạt này, như xa như họ đã đi, là một thay thế tốt cho bánh mì.

이 바보야, 까지 그들이 간대로, 빵 좋은 대체되었습니다.

14. Lời cầu nguyện suông không thể thay thế cho sự cố gắng chân thật, đầy ý thức.

기도만으로는 정직한, 지적인 노력을 대신할 수 없읍니다.

15. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

펌프를 몇번 해야죠.

16. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

17. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

새 PIN을 요청하는 방법은 다음과 같습니다.

18. Đúng thế, thay vì gánh trách nhiệm về việc phán quyết Chúa Giê-su Christ, Bôn-xơ Phi-lát để cho người khác quyết định thay ông.

본디오 빌라도는 예수 그리스도에 대해 결정을 내려야 할 자신의 책임을 지지 않고 다른 사람들이 대신 결정하게 합니다.

19. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

이스라엘 사람들의 모든 처음 난 자* 대신에+ 내가 그들을 취할 것이다.

20. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

“··· 당사자를 위한 보상으로 대체된 것 또는 맞바꾼 것은 무엇이든지 그 당사자의 대속물”이 됩니다.

21. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

저는 그들이 프로토타입을 해보는 사고가 그러한 큰 혁신을 이루는데에 일정 정도 도움이 되었다고 생각합니다.

22. Việc này bao gồm cả các trường hợp đã thay thế âm thanh hoặc lồng tiếng cho video.

오디오가 교체되거나 더빙된 동영상도 포함됩니다.

23. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

자동차는 말과 마차들을 대체할 친환경 대체품이었던 것입니다.

24. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

오히려 성서에서는 지구가 인류의 영원한 거처라고 가르칩니다. 시편 37:29은 이렇게 말합니다.

25. Vì thế, đầy tớ ấy đem chôn giấu ta-lâng đã giao cho mình thay vì dùng nó để làm lợi cho chủ.

그래서 그는 달란트를 주인의 소유를 늘리는 데 사용하지 않고 땅에 묻어 두었습니다.

26. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

27. Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới?

" 예술이 세상을 바꿀수 있을까? " 라고 말이죠.

28. Đó là sự thay thế về không gian.

이것은 공간이 변경된 것입니다.

29. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

데스크톱 컴퓨터를 사용하세요.

30. Thay vì thế, nó trở thành bình thường.

오히려, 흔히들 그러한 행위를 대수롭지 않은 문제로 보게 되었습니다.

31. Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

32. Nhưng may mắn thay cho thế giới, ông ta không cần phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh.

하지만 무엇보다도 다행스러운건 그는 영어 시험을 통과할 필요가 없었다는 겁니다.

33. Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

그래서 모르드개에게 옷을 보내 자루천 대신 입게 하려 했지만, 그는 받지 않았다.

34. Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

그리고 학교 소는 학교 운동장을 깎는 잔디 깎는 기계를 어떻게 대체해야 하나 고민하고 있군요.

35. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

향나무나 도금양나무처럼 키 큰 나무들이 가시나무나 쐐기풀을 대신하게 됩니다.

36. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

첫째, 신권 채널이 개인 채널을 대신하지는 않습니다. 우리 모두는 진리에 대한 간증을 개인적으로 얻어야 합니다.

37. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

38. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

폴란드의 정치적 상황이 변하면서 그러한 공격을 가하기가 더 쉬워졌습니다.

39. (Sáng-thế Ký 1:28) Quả thật, họ được ban cho một công việc thú vị và hào hứng thay!

(창세 1:28) 참으로 즐겁고 흥미진진한 일이 그들에게 주어졌던 것입니다!

40. Buồn thay, không phải luôn luôn được như thế.

하지만 안타깝게도, 현실이 언제나 그렇지는 못합니다.

41. Lễ vật thay thế của người nghèo (7-13)

가난한 사람이 바칠 수 있는 제물 (7-13)

42. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

인종 장벽이 없어지고 인류 사이에 형제 사랑이 있게 됨

43. Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

그러나 한 사전에서 지적하듯이, 그들에게 있어서 회개라는 말은 “전반적인 도덕관의 변경, 인생의 방향의 완전한 변화, 행실 전체에 영향을 미치는 전환을 전혀 시사하지 않[았]”읍니다.

44. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

45. Thay vì thế, hãy điềm tĩnh cho bạn đời biết cách cư xử của người ấy ảnh hưởng thế nào đến bạn (“Em rất buồn khi anh...”).

그보다는 배우자에게 그의 행동이 자신에게 어떤 영향을 주는지(이를테면, “당신이 ··· 하면 마음이 아파”와 같이) 차분하게 이야기하십시오.

46. Đây là lĩnh vực thay thế sinh học, khi mà chúng ta thay thế những bộ phận thoái hóa bởi những thứ mới và tự nhiên.

이것은 우리가 손상된 부분을 새로운 것과 알맞는 것으로 교체할 수 있는 생명학의 이식분야가 됩니다.

47. 12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm.

그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

48. Tạp chí này sẽ cho ông/bà biết làm thế nào Đức Chúa Trời thay đổi tình trạng đáng buồn ấy”.

이 기사에서는 왜 우리의 신앙을 하느님의 말씀과 비교해 보아야 하는지 설명해 줍니다.”

49. Thay vì thế, người phụ nữ đã có chồng phải là người “giúp-đỡ” đắc lực cho chồng và được hưởng hạnh phúc.—Sáng-thế Ký 2:18.

남편은 아내가 행복하고 유능한 “보완자”가 되게 해 주어야 합니다.—창세 2:18.

50. Vậy câu hỏi lớn cho chúng ta là, "Chúng ta quản lý sự thay đổi công nghệ này như thế nào?"

그래서 우리가 물어야 할 중요한 질문은 다음과 같습니다: "이러한 엄청난 기술 변화를 어떻게 관리할 것인가?

51. Có thể thay đổi tính xấu xa—Như thế nào?

변화는 가능하다—어떻게?

52. Bà ta đi thay cho Annie.

그녀는 애니를 위해 자원했어.

53. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다”

54. Thay vì thế, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

바울은 성경을 근거로 판단했습니다.

55. Nó đã thay thế Chuông Tự Do vào năm 1876.

자유의 종이 1876년에 있던 자리지

56. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

그런 세상에서는 가장 합당한 이유를 찾아야 합니다. 분홍색보다 검은색 양말을 신을 이유, 도너츠대신 시리얼을 먹을 이유, 시골보다 도시에서 사는 이유, 로리타대신 베티와 결혼할 이유 말입니다.

57. (Sáng-thế Ký 32:9-12) Tộc trưởng Gióp đã thay mặt gia đình dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

제가 그를 두려워하[기 때문입니다].” (창세 32:9-12) 족장 욥은 가족을 위해 여호와께 나아가, 그들을 위해 희생을 바쳤습니다.

58. Thay vì thế, chính người La Mã thời đó đã dùng thập tự giá làm biểu tượng cho các thần của họ.

오히려 당시 로마인들이 자신들의 신들을 상징하는 문양으로 십자가를 사용했습니다.

59. Sung sướng thay, cha mẹ chúng tôi đã làm như thế!

기쁘게도, 우리 부모는 그렇게 하였습니다!

60. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“아직까지는 컴퓨터가 사람을 대신할 만큼 번역하지 못하죠.

61. Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

맛디아가 유다 대신 선택되다 (15-26)

62. Bất hạnh thay cho vua Giu-đa!

이것은 유다 왕 요시야에게는 매우 불행스러운 일이 아닐 수 없었습니다!

63. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

64. Trung Quốc sẽ không thay thế được Mỹ về mặt này.

지속될 것 같습니다. 이 군사력의 판에서 중국은 미국을 대신하지 못할 것입니다.

65. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

가 아니라 ‘내가 무엇을 줄 수 있을까?’ 하고 생각한다는 것입니다.

66. Chúng tôi không ở đó để thay thế xe cứu thương.

저희는 구급차를 대신하기 위해 가는 게 아닙니다.

67. Khá dĩ nhiên, chúng thay thế nhiều phân đoạn giao dịch.

상상하신대로, 창구 직원의 많은 일을 대체했죠.

68. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

많은 교회들은 이러한 상황을 타개하기 위해 그들이 전하는 소식을 바꿨습니다.

69. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

때가 되자 국제 연맹은 국제 연합이 되었습니다.

70. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

대체 Google 계정을 만드는 방법도 있습니다.

71. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

··· 세계 질서를 회복시키기는커녕 그들은 대전의 혼란에 대해 손을 쓰지 못하고 ··· 그것을 금세기의 항구적인 상태로 못박게 되었다.”

72. Điều chúng ta thật sự cần là cái gì đó thay thế xe ô tô dành cho những chuyến đi hơn 50 dặm.

자동차를 대체할 수단입니다. 50마일 이상의 여행이 미국 내 여행의

73. & Dùng chuông thay cho lời thông báo

시스템 알림 대신 시스템 종소리 사용하기(U

74. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

우린 사랑스런 무랑 널 바꿨단다

75. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

그보다는 자신의 입장을 슬기롭게 설명하십시오.

76. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

조금씩 점점 밝아져서 어두운 밤이 찬란한 아침으로 바뀝니다. 마침내 해는 땅 위로 솟아오릅니다.

77. Biểu thức ASP sẽ được thay thế bằng ID đặt hàng thực.

단, ASP 표현식 대신 실제 주문 ID가 표시됩니다.

78. Bạn phải tìm ra ai đó sẵn lòng là người thay thế.

우선 목소리를 빌려줄 사람을 찾아야 합니다.

79. Do đó, người ta thường dùng bơ đậu phộng để thay thế.

그래서 땅콩 버터가 흔히 대용품으로 사용됩니다.

80. Tôi sẽ bắt đầu tuyển người thay thế Lancelot vào ngày mai.

각자 적임자를 물색해서 영국 본부로 보고하게