1. 8 Dân Si-đôn và A-vát+ là tay chèo cho ngươi.

8 시돈과 아르왓의 주민들이+ 너를 위해 노를 젓는 자가 되었다.

2. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

재능이 있는 많은 전도인들이 ‘활동으로 인도하는 이 큰 문’으로 들어갔습니다.

3. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

저는 여러분들께 " 빛나다 ", " 충격적인 ", " 끔찍한 ", " 거북한 " 을 제공드립니다.

4. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

빵집을 운영하는 광고주가 도넛, 꽈배기, 애플 파이와 같은 키워드를 사용해 '아침식사' 광고그룹을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

5. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 야블렛의 아들들은 바삭, 빔할, 아스왓이었다.

6. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

직선 부분과 모사리를 깍아 이용해서 다각형으로 만들었습니다.

7. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

우리 모두는 삶의 고비를 맞습니다.

8. Thắt chặt an ninh cung điện.

궁전을 수호해라

9. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

크라바트를 매는 데 사용된 매듭의 형태에는 여러 가지가 있었습니다.

10. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.

11. Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,

그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며

12. Trevesia burckii: đu đủ rừng thùy thắt.

카라야부리(완전깨알): 괴도 코판(괴도 코팡)의 정체.

13. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

다윗 왕의 군대 대장이 된 요압은 용감하고 결단력이 있으면서도 수완이 좋은 사람이었습니다.

14. Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

15. Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

고르디오스의 매듭은 알렉산더 대왕 시대에 가장 풀기 어려운 문제였다고 합니다.

16. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

17. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

18. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

19. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

20. (Tiếng cười) Cho nên là cả một thời gian dài, mọi thứ tôi làm là cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó và ước sao mình có thể thoát được cảm giác đau thắt ruột thắt gan kia đi.

(관객 웃음 소리) 그래서 정말 오랫동안 제가 한 일은 그 사람에 대한 기억을 계속해서 떠올리는 것이었죠. 속이 뒤집어질 것 같은 느낌을 없앨 수 있기를 바라면서요. 내장이 "욱" 하는 그 느낌이요.

21. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Tensioning 볼트에 잠금 너트를 조여

22. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

진리의 허리띠 (3-5항 참조)

23. Cơn đau quặn thắt khác nào đàn bà sinh nở!”.

네가 얼마나 괴롭게 신음하겠느냐!”

24. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.

25. Cho nên là cả một thời gian dài, mọi thứ tôi làm là cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó và ước sao mình có thể thoát được cảm giác đau thắt ruột thắt gan kia đi.

그래서 정말 오랫동안 제가 한 일은 그 사람에 대한 기억을 계속해서 떠올리는 것이었죠. 속이 뒤집어질 것 같은 느낌을 없앨 수 있기를 바라면서요. 내장이 " 욱 " 하는 그 느낌이요. 이제 제가 신경과학자가 되고 나니 그 사람에 대한 기억과

26. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

사실상 국가는 나라를 위한 찬송가 혹은 기도입니다.

27. * Hát bài ca này cho các em nghe.

* 어린이들에게 노래를 불러 준다.

28. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

29. Cái đai thắt vào lưng tượng trưng cho mối quan hệ gần gũi giữa Đức Giê-hô-va với dân ngài

허리에 두른 그 띠는 이스라엘 백성이 여호와와 누릴 수 있었던 친밀한 관계를 상징했습니다

30. Chiếc thắt lưng bằng vải lanh bị mục nát (1-11)

썩어 버린 아마포 띠 (1-11)

31. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 의가 그의 허리띠가 되고

32. Rồi tự thắt cổ chết, khi đó mới có 31 tuổi.

그 이후 범방은 주살되었으며 그때, 그의 나이 33세였다.

33. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

그들은 기발한 방법으로 왕국 서적을 구해 자기 나라에서 사용하였습니다.

34. Cho nam giới, ta có hai lựa chọn được dùng trong hơn trăm năm: bao cao su và thắt ống dẫn tinh.

남자의 경우엔 2가지 방법만이 100년 이상 지속되어 왔습니다. 바로 콘돔과 정관수술이에요.

35. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

밧줄로 이루어진 몇개의 커다란 매듭입니까?

36. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

그렇게 하는 것은 값싼 장신구 하나를 꺼내려고 불타는 집 안으로 뛰어들어갔다가 불에 타 죽고 마는 것과 같을 것입니다.

37. CA: Ông dành bao nhiêu thời gian cho nó?

CA: 어느 정도의 시간을 할애하나요?

38. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

39. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

이 놈 엄마 때문에 머리를 등신같이 땋였잖아

40. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

디오르말고라반걸루요 ( * 둘다 브랜드이름 ) 파투에 파코라반을 끼얹으면 안돼

41. Bây giờ ta sẽ làm cho mình được ca tụng.

이제 내가 나 자신을 드높이겠다.

42. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

43. Hát bài ca đó, và yêu cầu các em so các tấm hình sao cho tương xứng với lời ca.

노래를 부르고, 어린이들에게 노랫말과 짝을 이루는 그림을 찾아보라고 한다.

44. Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).

(누가 4:13) 분명히 사탄은 예수를 유혹하고 시험할 다른 기회들을 끝까지 엿보았을 것입니다.

45. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 분만 전 아기의 위치

46. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

가끔씩 엄마의 빈자리가 너무 크게 느껴질 때가 있지요.

47. Lời tường thuật của Lu-ca là: “Xin cho chúng tôi ngày nào đủ bánh ngày ấy” (Lu-ca 11:3).

(마태 6:11) 누가의 기록은 이러합니다. “우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고.”

48. Tuy nhiên, ca hát không chỉ dành cho người Lê-vi.

하지만 레위 사람들만 노래를 불렀던 것은 아닙니다.

49. Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình

부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다

50. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

‘잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 두루 다녀라. 최선을 다하여 현악기를 연주하고, 노래를 많이 불러서, 네가 기억되게 하여라.’

51. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

‘여호와께 새 노래를 노래하여라’

52. Chúa truyền lệnh cho Emma phải làm một tuyển tập thánh ca cho Giáo Hội.

주는 에머에게 교회를 위하여 찬송가를 선정하라고 명하셨다.

53. Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

이 표현은 예수께서 무릎을 꿇고 발을 씻어 주기 전에 수건을 허리에 두르시던 장면을 생각나게 해 줄 것입니다.

54. Chẳng hạn, cuốn thánh thư Ấn giáo, là The Bhagavad Gita (Bà-ga-vát Gí-ta), có nói rõ là linh hồn không chết được.

예로서, 가장 귀중한 ‘힌두’교의 경전인 「바가바드 기타」는 영혼을 특히 죽지 않는 것으로 언급한다.

55. 1 “Tất cả đàn ông, ngay cả các em trai, đều thắt cà vạt.

1 “모든 남자들이, 심지어 어린 소년들까지도 넥타이를 매고 있다.

56. Làm thế nào Tín đồ Đấng Christ có thể thắt lưng bằng lẽ thật?

그리스도인이 어떻게 진리로 허리띠를 띨 수 있습니까?

57. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(웃음) 다시 벨트를 차고 컴퓨터를 가방에 집어넣을 수 있죠.

58. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

또한 아브람은 가나안 사람들에게 전파를 했을지도 모릅니다.

59. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

벨트 매고 소지품을 잘 챙기십시오

60. Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

예수의 경고를 마음에 둔 사람들은 물질적 소유물을 건지려고 되돌아가는 어리석은 일을 하지 않았습니다.

61. Một số cho rằng vì việc tiêu thụ quá nhiều ca- lo

과학적 경쟁자들을 모집했습니다. 어떤 이들은 너무 많은 양의 칼로리 섭취라고 생각하고,

62. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

속 쓰림은 LES가 있는 위 식도 접합부라는 곳에서 시작합니다.

63. CA: Nhưng anh bị cho là đã lấy trộm 1.7 triệu tài liệu.

CA: 자 당신은 170만개의 문건을 훔쳤다는 혐의가 있습니다.

64. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

65. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

C: 그 정도면 마을 전체를 위해 물을 끌어올 수 있나요?

66. Liệu điều đó có làm cho Đức Chúa Trời được ca ngợi không?

그러한 일로 인해 하느님께 찬양이 돌아갔을 것입니까?

67. Nhạc sĩ và người ca hát cho nhà Đức Chúa Trời (1-31)

하느님의 집의 악사들과 노래하는 자들 (1-31)

68. + 4 Giô-na-than còn cởi áo khoác không tay mà ông đang mặc cùng với vật dụng, gươm, cung và dây thắt lưng mà trao cho Đa-vít.

+ 4 요나단은 입고 있던 소매 없는 겉옷을 벗어 다윗에게 주고, 자기 군복과 칼과 활과 띠까지 주었다.

69. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.

70. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

허리띠를 단단히 조인 군인은 전투 중에도 자신감을 가지고 싸울 수 있었습니다.

71. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

그는 “아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고” 있었습니다.

72. Những người đàn ông ăn mặc lịch sự, nhiều người mặc áo vét và thắt cà vạt.

남자들은 깔끔하게 차려 입었는데, 많은 남자들이 양복 상의를 입고 넥타이를 맸습니다.

73. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

아주 다행스럽게도 이 의사의 교대 시간이 다가오고 있었어요.

74. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

(사무엘 첫째 18:6, 7) 더욱 중요한 점으로 그들은 음악이라는 선물을 주신 하느님을 숭배하는 데 그 악기들을 사용했습니다.

75. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

비닐 봉지는 저장할 때 봉지 입구를 동여매어 놓으면 훨씬 덜 위험합니다.

76. Bây giờ tôi muốn các bạn hãy đeo thắt lưng an toàn vào và đội mũ lên.

아무튼, 지금부터 안전벨트를 매시고 모자를 써주시기 바랍니다.

77. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

78. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

79. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

사울과 요나단을 위한 다윗의 비가 (17-27)

80. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

리브가는 낙타들에게 물을 주려고 열심히 일했어요