1. Thật ra rất đơn giản.

발레리 베일이 앨리스 피에 관심있다고 말하면 되는 거죠

2. Thật ra cháu ãn chay.

난 채식주의자라고요

3. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

실제로는 그 나이의 배가 되었습니다.

4. Thật ra là có một điều kiện.

뭐, 이건 하나의 조건이죠.

5. Vậy, thật ra Ma-quỉ là ai?

그러면 마귀는 실제로 어떤 존재입니까?

6. Thật ra, tôi đã không để tâm.

글쎄요, 저는 문제가 없었어요. 저는 기록을 깨는데는

7. Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó

사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다.

8. Thật ra, họ “ít hơn” những dân khác.

사실, 그들은 “가장 작은” 민족이었습니다.

9. Thật ra, ít có trẻ thích bị sửa dạy.

사실 징계를 좋아하는 자녀는 거의 없습니다.

10. Ăn nói tục-tĩu thật ra có hại không?

음란한 말은 얼마나 해로운가?

11. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

그것은 사실 나선형 처럼 보입니다 그것은 사실 나선형 처럼 보입니다

12. Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

13. Nhưng thật ra điện toán không phải chỉ có thế.

하지만, 그것을 능가하는 훨씬 더 많은 계산이 필요합니다.

14. Thật ra, nhiều con đường không được lát gì cả!

사실, 많은 도로가 전혀 포장조차 되어 있지 않았습니다!

15. Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.

사실, 그달 말에는 내 몸무게가 최고치를 기록했습니다.

16. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

사실상 그것은 위탁된 것이었습니다.

17. Vậy thật ra chúng ta đáng lẽ phải sống đời đời.

“왜 노화가 일어나는지는 밝혀지지 않았다.”

18. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

돈이 행복을 보장해 주지 못하기 때문에 그렇습니다.

19. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(웃음) 사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

20. Thật ra không phải thiên thạch nào cũng lớn như vậy.

자, 모든 소행성이 그처럼 큰 건 아닙니다.

21. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

탐사선 탑재에 실제론 3일이 걸려요

22. Thật ra nó là một số rô-bốt được nối với nhau.

사실 이것은 몇 대의 로봇이 긴밀하게 연결되어 있는 것입니다.

23. Sương: Thật ra tôi còn không chắc mình có tin Chúa không.

이정숙: 사실 난 내가 하느님을 믿는지 안 믿는지도 잘 모르는 사람이거든요.

24. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

25. Và tất cả những dòng kẻ của tờ giấy này thật ra

그리고 이 종이의 모든 선들에는 사실--

26. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

27. Thật ra thì cái gì đã khiến anh quyết định đầu quân?

여길 지원한 동기가 원래 뭐죠?

28. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

실제로, 백상어는 종종 사람을 보면 달아납니다.

29. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

때때로 자살 기도는 사실상 도와 달라고 외치는 행동인 경우가 있습니다.

30. Thật ra, chỉ có vài người bị bắn trong sự kiện này.

사실 이 사건에서 총에 맞아 죽은 사람은 불과 두명 밖에 안되지요.

31. Thật ra, truyền thống của chúng tôi là đấm vào giữa mặt.

사실, 우리의 전통은 코를 때리는거야.

32. Thật ra, hàng triệu người tin vào một tương lai tươi sáng.

많은 사람들은 우리의 미래가 매우 밝다고 생각합니다.

33. Thật ra việc đó có thể liên quan đến bạn ngay bây giờ.

사실 바로 지금도 이러한 상황이 당신과 관련이 있을 수 있습니다.

34. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 실제로, 성서에는 매우 놀라울 정도로 축약된 내용이 들어 있습니다.

35. Thật ra đó là một trong những tính đáng mến nhất của họ.

사실 이것이야말로 이 사람들이 가진 가장 마음을 끄는 특성 중 하나였습니다.

36. Nếu các bạn nghĩ đây là Ebola, thì thật ra không phải rồi.

에볼라를 생각하고 계신거라면 이번 경우에는, 틀렸습니다.

37. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

그리고 이것은 ... 실제로는 스테이크입니다.

38. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

사람의 순환계는 사실상 서로 협력하여 일하는 두 개의 계통으로 이루어져 있습니다.

39. Khởi đầu của PhET thật ra là vào khoảng 1990 hay cỡ đó.

PhET은 1990년 경에 시작되었습니다.

40. Thật ra, thứ nào có giá trị hơn với các anh chị em?

솔직하게 무엇이 여러분에게 더 큰 가치가 있습니까?

41. Thật ra, sẽ không cần phải có một giai đoạn đình chiến đó.

사실상, 공격중에는 그처럼 멈출 필요가 전혀 없을 것입니다.

42. Thật ra, họ chỉ cho một phần thôi nhưng lại nói cho hết.

하지만 실제로는 밭을 판 돈의 일부만 내면서 말로만 전부를 다 내는 체하려는 거예요.

43. Thật ra thì Hội Quốc-liên là âm-mưu phản lại điều gì?

사실상 국제 연맹은 무엇을 해치는 음모였읍니까?

44. Bạn biết không, tôi thật ra còn không dùng nhiều màu như họ.

(웃음) 보시다시피, 더 많은 수의 색깔을 사용한 것도 아닙니다.

45. 4 Thật ra môn đồ của Chúa Giê-su đã muốn biết nhiều điều.

4 사실, 예수의 제자들은 한 가지가 넘는 일에 대해 질문하고 있었습니다.

46. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

이스라엘 사람들이 불평하였을 때, 그들은 사실상 누구에 대해 투덜거린 것입니까?

47. Tôi gặp ông ấy bên đường, và thật ra ông ấy không có nhà.

이분은 길가에서 만났는데, 실제로 집이 없었습니다.

48. Thật ra, chúng ta ai cũng cần biết mình được người khác quý trọng.

사실 우리 모두는 자신이 소중하고 가치 있는 존재임을 확신시켜 주는 말을 필요로 합니다.

49. Và bao quanh không gian đó, đường vòng thật ra là phòng trưng bày.

공간 주변의 고리는 실제로는 갤러리로 사용되고 있습니다.

50. Thật ra linh mục của giáo xứ đã bảo tôi ngăn các anh lại”.

당신들을 중단시키라고 한 건 교구 사제였습니다”라고 말했습니다.

51. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

언뜻 보면 별것 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 사실상 그것은 반역 행위였습니다.

52. Thật ra ý tôi là, có rất rất nhiều cuộc tranh luận sôi nổi.

정말로 논쟁이 과열되는 경우도 있습니다.

53. Thật ra, nền-tảng của sự đoàn-kết thế-giới đã được đặt rồi!

사실상, 세계 연합의 기초가 이미 놓여져 있읍니다!

54. Thật ra Chúa Giê-su mời họ để dự một buổi họp đặc biệt.

사실상 예수께서는 그들에게 특별한 모임에 참석하도록 초대하신 것입니다.

55. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

그리고 결과로 나온 시는 말이죠 사실 제 생각엔 나쁘지 않아 보입니다.

56. Nhưng tất cả những thứ này thật ra sẽ tắt đi lí trí của bạn.

현실에서는, 이러한 모습은 사람들을 더 안전하게 하지 못합니다.

57. Thật ra, ý tưởng này không điên khùng như nó nghe có vẻ như thế.

그런데, 이게 생각하는 것 만큼 이상한 아이디어는 아닙니다.

58. Thật ra, hy vọng là nó không đến nỗi kì cục như tấm hình này.

음, 저 사진처럼 이상하지는 않았으면 합니다.

59. Và thứ này ngay đây, thật ra la đạo hàm của x^3 + x^2.

그것에 대해 생각해보는 방식은 알려드리죠. 이것은 ( x^3 + x^2) 의

60. Thật ra những sự đau khổ của nhân loại không phải do lỗi Thượng Đế.

하지만 명백한 사실은, 인류를 괴롭히는 문제들에 대한 책임이 하느님께 있지 않다는 것입니다.

61. Nói cách khác, thật ra đó là vấn đề ích kỷ hay không ích kỷ.

달리 말해서, 이것은 사실상 이기적이 될 것인지 아니면 비이기적이 될 것인지의 문제입니다.

62. Vậy những nữ chiến binh được mệnh danh là người Amazon thật ra là ai?

그러면 아마조네스 부족으로 알려진 여전사들은 정말 누구였을까요?

63. Thật ra, phần lớn trái đất hiện nay vẫn còn bị bao phủ bởi nước.

사실 지구는 지금도 상당 부분 물로 덮여 있습니다.

64. Thật ra thì không, vì Giê-su nói là ách của ngài thì “dễ chịu”.

사실은 그렇지 않습니다. 예수께서 자기의 멍에가 “친절”하다고 말씀하셨기 때문입니다.

65. Hắn giả vờ là thần bảo vệ, nhưng thật ra có âm mưu nham hiểm.

사탄은 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그 자신과 하느님에 관한 진실을 알지 못하게 합니다.

66. Thật ra, tôi đã muốn ngay lập tức có được một chứng ngôn vững vàng.

한 마디로 말해 나는 흔들리지 않는 간증을 한꺼번에 원했던 것이다.

67. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

사실, “라비”라는 표현은 히브리어 성경에 나오지도 않습니다.

68. Thật ra, nhiều người trẻ hành động như thể họ không thể bị hủy diệt.

실제로, 많은 청소년들은 마치 자기는 죽지 않을 것처럼 행동합니다.

69. Thật ra, Đi-ô-trép còn nói xấu về Giăng với những lời ác nghiệt.

사실 디오드레베는 악한 말로 요한을 헐뜯기까지 하였습니다. 사도 요한은 이렇게 말하였습니다.

70. Thật ra, họ ngay cả không đến vào đêm Chúa Giê-su được sinh ra.

(열왕기상 10:1, 2, 10, 13; 마태복음 2:2, 11) 사실, 그들은 예수께서 태어나신 날 밤에 온 것도 아니었습니다.

71. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

72. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

사실상 테르툴리아누스 이전에는 삼위일체가 언급되지도 않았다.

73. Thật ra, điều tôi chỉ ra đây là một bức tranh cực kỳ đơn giản.

사실 여기 보여드리는 것은 극히 단순화된 그림입니다.

74. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

그들이 업신여겼던 죄인들이 실은 그들의 “형제들”이었던 것입니다.

75. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

그리고 태아들은 더 중요한 것도 배운다고 알려져 있습니다

76. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

77. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 사실상, 인류를 위한 등불이 꺼진 일은 1914년이 있기 오래 전에 있었습니다.

78. Thật ra, đối với nhiều người, việc kiếm và quản lý tiền bạc rất quan trọng.

대부분의 문화권에서 돈을 벌고 관리하는 것은 삶의 중요한 부분입니다.

79. Nhưng thật ra, khi đã hỏa táng thì không còn nguy cơ về bệnh dịch nữa.

그러나 사실은 화장을 하면 전염병이 퍼질 위험 가능성은 완전히 사라집니다.

80. Thật ra, ngay từ đầu người ta không nên đem ra tòa những vụ kiện ấy”.

사실, 이러한 사건은 애당초 아예 법정에 회부되지 않았어야 합니다.”