1. Thật ra, tôi chưa hề kết hôn.

不幸 的 是 一場 變故 奪 走 了 我 年 輕 的 太太

2. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

3. Thật ra tôi không biết, bác sĩ ạ.

是 啊 我 真的 不 知道 , 医生

4. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

难道还有比这更好的做法吗?

5. Nhưng thật ra chúng ta phải ghét điều gì?

那么,我们应当恨恶什么呢?

6. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

7. Nhưng thật ra thì mẹ tớ bảo lãnh tớ.

但是 我 妈妈 把 我 保释 了 出来

8. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

實際 上 , 我 是 一名 圓桌 武士

9. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

事实上, 我觉得那过程曲折的多。

10. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

事实是,金钱并不一定带来快乐。

11. À, thật ra... tôi cũng có 1 chiếc máy bay nữa.

其实 嘛 我 有 架飞机

12. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(笑声) 实际上,他在冥想 关于恻隐之心

13. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

實際 上安裝 只要 3 天時間

14. Thật ra, chuyện là "Chà, hãy xem những gì tôi đã làm!"

感觉就像“哇,快来看看我的成果!”

15. Thật ra, chỉ có vài người bị bắn trong sự kiện này.

实际上,仅有一小部分人被射击 在这种情节下

16. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

17. (Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.

箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。

18. Và vi khuẩn và côn trùng thật ra có thể sản xuất thêm nước.

微生物和昆虫本就是水网的制造者。

19. (Giăng 14:6) Thật ra, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

约翰福音14:6)不错,“除了[耶稣],谁也不能带来拯救”。(

20. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

21. Thật ra, có vẻ như hắn cũng có ý đồ giết cổ luôn nữa.

事實 上 看來 他 也 想 殺 她

22. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

23. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

事实上,以前听到的穷人在各方面都是弱势的

24. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

这个作诗的神经网络已经接受过 大量的20世纪诗歌的训练。 其实我觉得 那首诗还不赖。

25. Thật ra - tôi làm việc tại nhà của mình, tôi thường mặc áo choàng tắm.

真的,我独自一人在家工作, 经常穿着浴袍干活。

26. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

其实“拉比”这个称呼从没有在《希伯来语圣经》出现过。

27. Những người có tội bị họ khinh bỉ thật ra là “anh em” của họ.

他们所鄙视的罪人,其实是他们的“弟兄”。

28. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

不过胎儿学习的东西还有更多的

29. Nếu nói chuyện được với người chết thì người chết thật ra phải còn sống.

假若人能够与死者交谈,死者就必然仍实际活着。

30. Thật ra, Ép-ba-phô-đích dường như đã làm Phao-lô lo lắng nhiều hơn.

看来以巴弗提不但没有帮助保罗,反而为他制造了更多忧虑。

31. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 其实,对人类来说,灯光在1914年前久已熄灭。

32. 11 Thật ra trong thời xưa, các tôi-tớ của Đức Chúa Trời có đánh giặc.

11 诚然,在古代上帝的仆人曾从事争战。

33. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

34. Sau đó người ta biết rõ là anh Vruho thật ra đã bị ám sát chết.

后来我们才获悉,弗鲁霍弟兄其实是被他们害死的。

35. Thật ra ông ấy chẳng mua bất cứ cái nào trong số trang thiết bị của mình.

我们发现他从来不买任何器材

36. Thật ra thì họ sẽ không bao giờ ở trong tình trạng tượng trưng bởi Nơi Thánh.

大群外族人永不会处于圣处所预表的情况。

37. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

其实她的上司由于她的忠实而尊敬她。

38. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

加利利海其实是一个淡水湖,长约21公里,宽约12公里。

39. Tuy đó là lời của Chúa Giê-su nhưng thật ra bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va.

话虽是耶稣说的,归根结底却是耶和华的意思。

40. Điều đó có thể khiến bạn nghĩ mình đang chiến thắng nhưng thật ra là đang thất bại.

你一直以为自己很成功,其实是失败了。

41. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

现在你们大概可以猜得到这是一个笑话 不过它又是一个非常好的笑话

42. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

43. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

有些神职人员甚至参与这些屠杀!

44. Thật ra họ nói gì tôi cũng chẳng hiểu nữa, vì tôi bị tâm trạng như thất thần.

我把门打开,见到门外站着两名女子。 不错,当时我的情绪十分混乱,我其实并不明白她们所说的话。

45. Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

使徒行传15:10,11)主张恪守割礼的人实际上是在“试探上帝”,有些语言的译本把这个短语译做“叫上帝忍无可忍”。

46. thật ra tôi chỉ bắn có 1 gã và gã đó vô tình bắn trúng tên còn lại...

可能 是 我 吧, 我 只 打 了 一个 飞行员, 他 反 过去 又 杀 了 另 一个...

47. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

所以要掌握圣经的意思,第一步不是阅读,而是祷告。

48. Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

确实,对于洗礼是什么,我所知的并不比那两个婴儿多!

49. Chúng ta cũng biết rằng mã bưu chính thật ra là đang định hình mã gen của chúng ta.

我们也知道,邮政编码(地理位置) 实际上也在塑造我们的基因编码。

50. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

实际上,我透过窗户能看到我的钥匙, 我把它们留在了餐桌上。

51. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

52. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

其实,尊崇宗教遗物是与圣经的若干教训背道而驰的。

53. Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

54. Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

以西结在异象中看到的宏伟圣殿从未建造过。

55. Nhưng bất luận họ tán thành một con người hoặc chính nghĩa nào, thật ra họ ủng hộ ai?

不过,无论他们支持什么人或什么主义,其实都在支持谁呢?

56. Và Helen Slater và Christian Slater-- nếu bạn không biết, thật ra họ không có quan hệ máu mủ.

海伦·斯雷特和克里斯蒂安·斯雷特—— 如果你不知道, 他们其实没有血缘关系。

57. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

所以,实际上如果你认真听 应该可以听到有阿贝格(ABEGG)主题的五个变奏 它是在1834年左右写的,所以即使有点老 我还是希望你们喜欢

58. Thật ra Đức Chúa Trời có nói với ông: “Ngươi chớ buồn-bực vì con trai và con đòi ngươi.

事实上,上帝吩咐亚伯拉罕说:“撒拉继续向你谈及孩子和婢女,不要让她所说的任何话使你不悦。

59. Tôi tin chắc khi họ làm thế là thật ra đang nghiên cứu về công việc của tay Đức Chúa Trời.

我确信,他们这样做其实就是在研究上帝的作为。

60. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

61. Anh cho biết: “Với thời gian, tôi nhận ra rằng chiến thắng trong cuộc đấu khẩu thật ra là thất bại.

他说:“后来我看出,我虽然说赢了妻子,却输掉了夫妻间的感情。

62. Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

事实上,有些人可能因此而讥笑你。(

63. Thật ra, đôi khi ta cảm thấy dường như không còn người nào biết điều trong thế gian hỗn loạn này.

不错,在这个充满纷争的世界里,有时的确看来好像无法找到一个合理的人。

64. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

可是,创世记1:1只是简单交代,说:“最初,上帝创造了天地。”

65. 18 Thật ra, cảm giác tội lỗi có thể là tiếng nói lương tâm cho biết chúng ta đã làm điều sai.

18,19.( 甲)愧疚感可以产生什么良好作用?(

66. Thật ra, cách mà chúng ta lên một cấp bậc khác bởi vì chúng là những thứ phức tạp phức tạp thật sự.

事实上,更精确地说,它能将我们带到不同的水平 因为他们看似能够 达到复杂状态 这种复杂是前所未有的...

67. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

老实说,他们的信心如果只是基于他们自己所捏造的神话,他们会甘愿为信仰而牺牲吗?

68. Một ý nghĩ vụt đến trong đầu tôi rằng hình như cả đàn voi thật ra đang chăm sóc cho con voi nhỏ này.

我还想到一件事 就是其他象群成员 其实也在照顾「猫王」

69. Bạn có thể nghĩ rằng những điều đó phức tạp hơn, nhưng thật ra điều phức tạp hơn là thứ bậc bên dưới chúng.

你可能觉得那些模块很复杂, 实际上更复杂的是 在他们之下的大脑层集团。

70. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

它们的确是产生坏果子的坏树,行将被“砍下来丢在火里”。

71. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!

72. Thật ra, bà thúc giục vua: “Hãy sai gọi Đa-ni-ên, và người sẽ giải nghĩa cho”.—Đa-ni-ên 1:7; 5:10-12.

王后敦促国王说:“请王召但以理来,让他解释文字的意思。”——但以理书1:7;5:10-12。

73. Trước khi lan truyền một mẩu chuyện phiếm, chúng ta nên khôn ngoan nhớ rằng thật ra chúng ta sắp thả lông vũ bay trong gió.

因此,每逢我们想说闲话,就该想想:我打算把羽毛撒在风中吗?

74. Thật ra, đó là do những người Do Thái bạo động nổi lên chống lại hoạt động rao giảng của tín đồ đấng Christ trung thành.

17. 在第2世纪,殉道者游斯丁可以获得的什么资料来源支持圣经中关于耶稣施行奇迹和他的死亡的记载?

75. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

76. Thật ra, thời Trung Cổ, hầu hết các tín đồ tự nhận theo Chúa Giê-su thậm chí còn không cầu nguyện với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

公元5世纪到大约15世纪,在一些自称信奉基督教的国家,人们甚至不向上帝祷告。

77. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

我们也许永远不会知道这能否成功。事实上我认为 依据联邦调查局的调查结果 这个项目基于安全原因被关闭了 这还是在20世纪早期的某些时候

78. (Ê-sai 60:14) Nhưng chẳng bao lâu những kẻ chống đối sẽ phải tủi hổ nhìn nhận rằng thật ra họ đã chống lại chính Đức Chúa Trời.

以赛亚书60:14)叫反对者懊丧的是,他们不久就会看出,他们其实一直同上帝对抗。 在这场战争中,谁会得胜呢?

79. Nếu như vậy bạn có thể vừa nghe nhạc hay trong lúc giả vờ tìm việc làm nhưng thật ra bạn thật sự đang tán gẫu với bạn bè.

你可以欣赏美妙的音乐 却假装你在找工作 而事实上,你只是在跟朋友们聊天

80. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。