1. Thật ra là Lão Tử.

Lao Tzu, actually.

2. Nó thật ra rất hũu dụng.

It's actual useful.

3. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In reality she was twice that age.

4. Thật ra, tôi sẽ cấm cửa bà!

In fact, I'm going to ban you!

5. Đây thật ra là giờ ra chơi.

It's actually recess.

6. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

I actually really just want to go to this bookstore.

7. Thật ra, thì khởi đầu đã tệ rồi.

Actually, it started badly.

8. Thật ra, bạn sẽ huýt gió cùng tôi

Well actually, you are going to whistle along.

9. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

The three exits are actually only one.

10. Thật ra nó là một kho thóc cũ.

Actually it's an old barn.

11. Thật ra, khu ấp chính ở đằng kia.

Actually, the main nesting area is over there.

12. Thật ra anh ta khá là ăn chơi.

He's a bit of a cad, actually.

13. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

Really, how could it be otherwise?

14. Thật ra, đó là sự so sánh khập khiễng.

Actually, the analogy is flawed.

15. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

We did have to stop at reception.

16. Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

So you're, actually, really more of a refugee, in that sense?

17. Thật ra mà nói tôi khó tin điều này.

To be honest I'm very shaky on this point...

18. Thật ra chúng tôi đã hết bánh bao Ý.

Actually, we're out of the ravioli.

19. Thật ra tôi chưa bao giờ chơi thuốc cả.

Actually, I never did drugs.

20. Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

Actually, Monica and I are engaged.

21. Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

Well, we actually get along pretty well.

22. Nhưng thật ra học không có khó chi đâu.

But, really, study is not that difficult.

23. Thật ra tôi cũng không để bụng đâu, cho nên...

Well, I didn't have that in mind, so...

24. Thật ra không phải là mũi nhọn của cây dù...

It was actually not the pointy kind of umbrella.

25. Well, thật ra, tôi tình cờ biết 1 tài liệu.

Well, to be honest, I came across a document.

26. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Actually, I've... had rather a lot of lustful thoughts.

27. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

In fact, I see it more as a spiral.

28. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Actually, you're not standing, you fat bastard.

29. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Indeed, what purpose is served by a mere stump?

30. Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.

In fact, at the end of that month, I weighed more than I had ever weighed in my life.

31. Thật ra thì... visa tôi hết hạn trong một tuần.

To be honest... my visa expires in a week.

32. Thật ra lối suy nghĩ nào mới là viển vông?

What type of thinking is really fantasy?

33. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Technically, Vegetative State Guy was woken by, yeah, Caustic Guy.

34. Thật ra, anh vừa giúp tôi đấy, đậu xanh ạ.

Actually, you just did me a favor, green bean.

35. Thật ra anh cần viên kim cương đó làm gì?

And why do you need the diamond for that?

36. Chúng thật ra sắp bị triệu tập để lấy lời khai.

They're actually going to be subpoenaed for deposition.

37. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

The fact is that money does not assure happiness.

38. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

True, there may be occasions when time is limited.

39. Thật ra, trong này có gió lùa đó, ông Van Damm.

Actually, there is a draught in here, Mr Van Damm.

40. Thật ra, đôi lúc anh ấy có thể cứng đầu như...

Indeed, sometimes can be stubborn as a...

41. Thật ra nó được chế biến từ muối và nước cất.

It's actually made with salted fresh water.

42. Thật ra chẳng phải là một nơi lộng lẫy gì hết.

It's not really a nice place at all.

43. Thật ra, sử dụng hương là dấu hiệu của ngoại giáo...

Indeed the use of it was a mark of paganism . . .

44. Thật ra có đến 40 loài chim không bay được đấy.

Actually, there are about 40 species of flightless birds.

45. Hai điều này thật ra liên hệ mật thiết với nhau.

The two are actually linked.

46. Thật ra tôi cũng từng ném anh ta cả hộp mực

I actually threw a toner box at him once.

47. Nhưng đã có lúc, thật ra, chúng gắn liền với nhau.

But at one time they did, in fact, fit together.

48. Thật ra anh chỉ là một kẻ bạo lực xấu xí.

In fact you're such an ungly beast..

49. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

In truth, Peter was a brave, bold man.

50. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Now in many ways, that's just a survival thing.

51. Và tất cả những dòng kẻ của tờ giấy này thật ra

MK: And all of the lines of the paper are actually --

52. Thật ra nó đang sạt, nhưng nguồn năng lượng hơi khả nghi.

Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

53. Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây

This is the memorial tablet for Gaozu

54. Thật ra, chú thích chọn thịt ở cửa hàng thực phẩm hơn.

Actually, I prefer picking up my meat at a grocery store.

55. Thật ra Tất cả nhân viên sẽ đến buổi họp ngày mai

Actually, all the senior staff is going to be at the mediation tomorrow.

56. Một lý do thật ra liên quan đến cảm giác bị sai.

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

57. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Sometimes an attempted suicide is, in effect, a cry for help.

58. Thật ra, có một góc độ khác mà ta cần theo đuổi.

Actually, there is another angle we need to pursue.

59. Thật ra đó là ngân hàng đã lấy nhà của bà ấy.

Actually, it was the bank that took the house.

60. Thật ra , tôi chủ trương việc nào gấp thì phải làm trước .

I favor , as a practical policy , the putting of first things first .

61. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

62. Thật ra là Jesse và tôi đã hôn hít một chút nhưng...

Well, actually, Jesse and I did make out a little, but...

63. Thật ra, tính tình cô ấy mấy hôm nay hơi thất thường...

To be honest, she loses her temper easily these days.

64. Thật ra, hàng triệu người tin vào một tương lai tươi sáng.

In fact, millions of people believe in a bright future.

65. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

In fact it really was the clients who had to do it.

66. Chồng tôi cứu chúng vì thật ra khó mà tiêu diệt chúng.

My husband saved them because they're notoriously difficult to terminate.

67. Thật ra, câu hỏi ấy cho thấy thái độ hoài nghi của ông.

If anything, his question revealed his skeptical or cynical attitude.

68. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

The human circulatory system is really two systems that work together.

69. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

But, actually, they were five British agents dressed in German uniforms.

70. “THẬT RA danh vọng, giàu sang và quyền hành có gì sai không?”

“WHAT is wrong with fame, fortune and power anyway?”

71. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Actually, you never say a damn thing about your life.

72. Thật ra, hầu hết những người mặc đồ khác giới là dị tính.

Actually, Most cross-dressers Are heterosexual.

73. '... rất nhiều hành tinh thật ra đã chết từ lâu, nổ tung thành...'

... many are actually long dead, exploded into...

74. Nhưng thật ra, bạn nên làm điều ngược lại nếu muốn thành công.

But actually this is the opposite of what you should do if you want to be successful.

75. Thật ra thì...Một vài ngày trước, thiếp vẫn thấy có kinh nguyệt

Actually... my menstruation started a few days ago

76. Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.

Actually, I'm not entirely allergic to peanuts.

77. Thật ra dạo này anh đang giúp cảnh sát Hồng Kông làm việc

I'm actually working for the Hong Kong Police.

78. Thật ra là cô ta khó chơi bằng mấy môn khoa học đới.

See, she's all hard science, facts.

79. Cơ hội để nói chuyện với người khác thật ra nhiều vô hạn.

The opportunities to speak to others are virtually unlimited.

80. Bạn biết không, tôi thật ra còn không dùng nhiều màu như họ.

(Laughter) You know, I'm actually not even using more colors than they use.