1. Thật ra... ta chưa có vợ...

Je ne suis pas marié.

2. Thật ra tôi đến có công chuyện.

En fait, c'est une visite de travail.

3. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

En fait, y a une librairie où je voudrais aller.

4. Thật ra, không có chân lý tuyệt đối”.

Du reste, la vérité absolue n’existe pas.

5. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

6. Thật ra chúng tôi đã hết bánh bao Ý.

On n'a plus de raviolis.

7. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Je suis un chevalier de la Table Ronde.

8. Thật ra là cả bầy khi tôi bắn các cậu.

Chacun d'entre vous, en fait, quand je vous élança.

9. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

Je travaille à mi-temps.

10. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Techniquement, Etat Végétatif a été réveillé par...

11. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

En réalité, l’argent n’assure pas le bonheur.

12. Thật ra, ông Giô-sép chỉ là cha nuôi của ngài.

En réalité, c’était son père adoptif.

13. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

14. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.

15. Kết quả chính thức cho thấy, thật ra, nó gần ba phần tư.

Les chiffres officiels montrent que cela avoisine les trois quarts.

16. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.

17. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 À l’évidence, la Bible est un livre prodigieusement condensé.

18. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

19. Nhưng có khi hắn thật ra không phải là một người trí thức?

Et si ce n'était pas un intellectuel?

20. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

21. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient- ils dirigés en réalité ?

22. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

23. Tôi gặp ông ấy bên đường, và thật ra ông ấy không có nhà.

J'ai vu cet homme sur le bord de la rue, et il n'a pas de maison.

24. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

25. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Les individus dont il parlait, le fait qu’ils soient pauvres était secondaire.

26. Thưa Cảnh sát trưởng, thật ra tôi là người của Viện Cơ Mật Anh Quốc.

En fait, je suis un agent secret britannique.

27. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

En fait, il se trouve que les fœtus apprennent des choses plus importantes encore.

28. Thật ra thì... Bố tôi biết nhiều hơn tôi về mấy cái bài vị này.

C'est mon père qui connaissait les secrets de la tablette.

29. Thật ra nó có thể là một hình thức tồi bại của sự ích kỷ...

En réalité, il s’agit peut-être d’une des formes les plus viles de l’égoïsme (...).

30. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.

31. Thật ra, đó là vì họ không chấp nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời.

Parce qu’en réalité elles récusent le fait que la Bible est la Parole de Dieu (Jérémie 8:9).

32. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

33. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 En réalité, pour l’humanité, c’est bien avant 1914 que les lumières se sont éteintes.

34. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Car, en réalité, le stylet*+ mensonger* des scribes* n’a servi qu’à écrire des tromperies.

35. Vậy nên, thật ra phần thưởng lớn nhất - - cái kẹp tiền đó - - chúng là của tôi.

Ce gros bonus... cette pince à billet... Ils étaient à moi.

36. Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

Mais je dessine depuis que je peux tenir un crayon.

37. Anh thích bữa trưa của chúng ta dù thật ra thì chúng ta chẳng gọi món nào.

J'ai bien aimé notre dîner, même si je n'ai rien commandé.

38. Thật ra ông ấy chẳng mua bất cứ cái nào trong số trang thiết bị của mình.

Il n'achète pas lui- même aucun de ses équipements.

39. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

Pour tout dire, les Églises catholique et protestante ont toutes deux fomenté des guerres de religion.

40. Thật ra, anh ấy là mẫu người mà cha không dám từ chối bất cứ việc gì.

il n'est pas le genre d'homme, en effet, à qui on peut refuser quelque chose.

41. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

Ma vie sexuelle est de la merde depuis que je ne te vois plus.

42. Thật ra nó không phải là mã số chuyển khoản mà là... kinh độ và vĩ độ.

C'est pas un vrai code, mais...

43. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

Elle se comporte à l'anglaise, mais elle est australienne.

44. Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ, nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.

Certains voient peut-être un cou et une tête, mais, croyez moi, c'est un bras.

45. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

46. Thật ra sức khỏe của tôi khá tốt, bất chấp tất cả những lời đồn đãi trái ngược.

En fait ma santé est tout à fait bonne en dépit de tout ce qu’on peut raconter.

47. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

D’ailleurs, les nations elles- mêmes souscrivent à cette devise: “Unis nous sommes debout, divisés nous tombons.”

48. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Des ministres religieux ont même pris part aux massacres !

49. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Non, non, non. Je voulais juste te voir parce que j'ai décidé de te jeter dans l'arène.

50. Thật ra, Bra-xin là một trong những nơi có dân số chuyển giới nhiều nhất thế giới.

Le fait est que le Brésil abrite la plus grande population de transsexuels au monde.

51. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

52. Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés !

53. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

En fait, je pouvais les voir à travers la fenêtre, posées sur la table du salon où je les avais laissées.

54. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

55. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort.

56. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En fait, la vénération des reliques est contraire à un certain nombre d’enseignements bibliques.

57. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Et pour cause : les amis sont bien plus que de simples connaissances.

58. Thật ra, mỗi hành động vâng lời sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

En fait, chaque fois qu’on obéit, on devient plus déterminé encore à rester intègre.

59. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

En réalité, la façon dont nous gérons nos dettes en dit long sur nous.

60. Thật ra, dùng quá nhiều câu Kinh Thánh có thể khiến người nghe không lưu lại câu nào trong trí.

En fait, si tu lis trop de versets, les assistants risquent de n’en retenir aucun.

61. Thật ra Đức Chúa Trời có nói với ông: “Ngươi chớ buồn-bực vì con trai và con đòi ngươi.

En fait, Dieu lui dit: “Que rien de ce que Sara ne cesse de te dire ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave femelle!

62. Nhưng cuối cùng tôi hiểu rằng cố làm chỗ dựa cho người khác thật ra không giúp ích cho tôi.

Mais, avec le temps, je me suis aperçue qu’il n’était pas bon pour moi de vouloir rester ferme comme le roc à cause des autres.

63. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

Si l'on écoute avec attention, on doit normalement entendre cinq variations dans le thème Abegg.

64. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

En fait, il y a là-bas une ville appelée Paititi — en espagnol, El Dorado — faite entièrement d'or.

65. Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

66. Thật ra, những lỗi lầm của bạn có thể khiến cha mẹ cảm thấy như thể chính họ đã thất bại.

En fait, un échec de votre part peut leur donner la sensation d’avoir échoué, eux.

67. Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

En fait, les cieux commencent à s’ouvrir et les bénédictions célestes commencent à se distiller sur nous dès que nous faisons les premiers pas vers la lumière.

68. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

69. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Elle regarde le visage de la sagesse, qui supporte les balances de la Justice.

70. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

Car, en réalité, les faits scientifiques avérés et la vraie religion ne se contredisent pas, mais se complètent.

71. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

D'ailleurs, en parlant de ça, tu ne m'as jamais dit pourquoi tu es devenu un agent politique.

72. (Huýt gió) Nhưng trong một buổi tiệc giáng sinh kia -- thật ra là một bữa tối -- bữa ấy làm tôi rất khó chịu.

(Il siffle) Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.

73. Thật ra, một nhà tuyển dụng nói với tôi những cựu binh trở lại làm việc được dựa trên những chương trình thực tập.

En fait, un employeur vient de me dire que leurs programmes pour les anciens combattants s'appuient sur les mêmes programmes.

74. Thật ra, sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn mở đầu “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:2).

(Ésaïe 61:2.) Harmaguédon, la guerre juste de Dieu, viendra ensuite sur les humains.

75. Nhà thờ không phải là sự sáng của thế gian nhưng thật ra chỉ phản chiếu những ánh sáng của thế gian mà thôi”.

Elle est moins la lumière du monde que le réflecteur des lumières qui brillent dans le monde lui- même.”

76. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

En fait, le chien a sauvé le bébé du prince d’un loup vorace.

77. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

En fait, j'ai vérifié, le parc national de Banff fait exactement la même chose : contrôler et déclencher les feux, surveiller les loups, réintroduire les bisons.

78. Nhưng thật ra đoạn Kinh Thánh ấy đang nhận xét về vòng đời và lưu ý rằng cái chết là điều không ai tránh khỏi.

Mais ce passage parle en réalité du cycle de la vie et fait remarquer que la mort est notre lot commun.

79. Thật ra thì tôi hơi bực... vì họ chỉ cho tôi ngồi tù có 3 tháng vì tội cản trở cô thi hành công vụ.

Je suis presque embêtée qu'on ne m'ait donné que 3 mois pour obstruction à la justice.

80. Thật ra, tôi đã tìm thấy một bài báo của Bác sĩ Fuller được xuất bản 22 năm trước về nhân bản tế bào gốc.

En fait, j'ai trouvé un article du Dr Fuller publié il a 22 ans sur le clonage des cellules souches.