1. Thật ra rất đơn giản.

발레리 베일이 앨리스 피에 관심있다고 말하면 되는 거죠

2. Thật ra cháu ãn chay.

난 채식주의자라고요

3. Những người tạo ra những trò chơi thật thật thông minh

이 게임을 만든 사람들은 영리하다.

4. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

5. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

실제로는 그 나이의 배가 되었습니다.

6. Thật ra là có một điều kiện.

뭐, 이건 하나의 조건이죠.

7. Vậy, thật ra Ma-quỉ là ai?

그러면 마귀는 실제로 어떤 존재입니까?

8. Thật ra, tôi đã không để tâm.

글쎄요, 저는 문제가 없었어요. 저는 기록을 깨는데는

9. Bạn biết, thật sự có chuyện xảy ra?

답은 전적으로 " 아니다" 였습니다.

10. Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó

사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다.

11. Cứ tránh thật xa tôi ra là được

가급적 떨어져 계시라구요

12. Thật ra, họ “ít hơn” những dân khác.

사실, 그들은 “가장 작은” 민족이었습니다.

13. Biến cố ấy đã thật sự xảy ra ư?

그런 일이 정말 일어났습니까?

14. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

● 사람들에게 진실한 개인적 관심을 나타낸다.

15. Một phép lạ thật kỳ diệu đã xảy ra!

그러자 놀라운 기적이 일어났다!

16. Thật ra, ít có trẻ thích bị sửa dạy.

사실 징계를 좋아하는 자녀는 거의 없습니다.

17. Ăn nói tục-tĩu thật ra có hại không?

음란한 말은 얼마나 해로운가?

18. Món quà này tỏ ra thật là đúng lúc.

강철은 아주 시기 적절하게 공급되었습니다.

19. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

이스라엘 사람들이 불평하였을 때, 그들은 사실상 누구에 대해 투덜거린 것입니까?

20. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

사실, “라비”라는 표현은 히브리어 성경에 나오지도 않습니다.

21. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

그것은 사실 나선형 처럼 보입니다 그것은 사실 나선형 처럼 보입니다

22. Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

23. Nhưng thật ra điện toán không phải chỉ có thế.

하지만, 그것을 능가하는 훨씬 더 많은 계산이 필요합니다.

24. Tìm ra sự thật rồi treo cổ hết cho ta.

어떻게 된건지 알아낸 후에 교수형을 쳐하도록.

25. Thật ra, họ ngay cả không đến vào đêm Chúa Giê-su được sinh ra.

(열왕기상 10:1, 2, 10, 13; 마태복음 2:2, 11) 사실, 그들은 예수께서 태어나신 날 밤에 온 것도 아니었습니다.

26. Thật ra, điều tôi chỉ ra đây là một bức tranh cực kỳ đơn giản.

사실 여기 보여드리는 것은 극히 단순화된 그림입니다.

27. Thật ra, nhiều con đường không được lát gì cả!

사실, 많은 도로가 전혀 포장조차 되어 있지 않았습니다!

28. Thật ra, đến cuối tháng đó, tôi đã tăng cân.

사실, 그달 말에는 내 몸무게가 최고치를 기록했습니다.

29. Nhưng trên hết mọi sự, tôi tìm ra lẽ thật.

하지만 무엇보다도 중요한 건 진리를 찾았다는 것이지요.

30. Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines, 14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

열흘 전 발렌타인 데이에 출시되었죠. 이번에는 뉴욕시 보건부에서

31. 13 Thật ra, Liên Hiệp Quốc không thể nào là một lực lượng đem lại hòa bình thật sự.

13 사실상, ‘국제 연합’은 참다운 평화를 이룩할 힘이 결코 될 수 없읍니다.

32. Thật ra, ngay từ đầu người ta không nên đem ra tòa những vụ kiện ấy”.

사실, 이러한 사건은 애당초 아예 법정에 회부되지 않았어야 합니다.”

33. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

드보라가 말한 대로 된 것을 볼 수 있지요?

34. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

제기된 이 쟁점은 사실상 우주 주권이 관련된 것이었읍니다.

35. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

사실상 그것은 위탁된 것이었습니다.

36. 2 Tìm ra những người thành thật chỉ là bước đầu.

2 진실한 사람을 찾아내는 것은 첫 단계에 불과하다.

37. Vậy thật ra chúng ta đáng lẽ phải sống đời đời.

“왜 노화가 일어나는지는 밝혀지지 않았다.”

38. Và sau thì hình đó hoá ra lại là hình thật.

그리고 이 사진은 사실로 밝혀졌습니다. 범람한

39. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

돈이 행복을 보장해 주지 못하기 때문에 그렇습니다.

40. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

정말 말할 필요도 없이 놀라웠어요.

41. Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?

그러면 다른 장소에서는 일어나지 않는 사무실에서 일어나는 이런 방해들은 무엇일까요?

42. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

그분이 사건들이 전개되는 시간을 완벽하게 조절하신다는 사실이 증명될 것입니다.

43. Họ thật sự đã bán phần mềm này ra thế giới.

감마사의 소프트웨어는 세계 곳곳에서 판매됩니다.

44. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

사실, 그 종은 바깥 어둠 속으로 쫓겨났습니다.

45. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(웃음) 사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

46. Người sẽ lấy lẽ thật mà tỏ ra sự công-bình.

진실하게 그는 공의를 베풀 것이다.

47. Thật ra không phải thiên thạch nào cũng lớn như vậy.

자, 모든 소행성이 그처럼 큰 건 아닙니다.

48. Thật ra 3 ngày để lắp đặt vệ tinh thăm dò.

탐사선 탑재에 실제론 3일이 걸려요

49. Thật ra đó là bước ngoặt đối với tôi, và tôi thật sự bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng.

사실 이것은 나에게 전환점이 되었고, 나는 진정한 영적 발전을 이루기 시작하였습니다.

50. Có phải Chúa thật sự muốn bi kịch này xảy ra không?

그러한 비극이 일어나게 하는 것이 정말로 하느님의 의도란 말입니까?

51. Ngay từ đầu, tôi đã nhận ra âm vang của lẽ thật.

그 책의 첫 부분에서부터 나는 그것이 진리임을 깨달았습니다.

52. Lời nguyền rủa không phát ra nếu chẳng có nguyên nhân thật.

저주도 아무런 이유 없이 닥치지 않는다.

53. Thật ra nó là một số rô-bốt được nối với nhau.

사실 이것은 몇 대의 로봇이 긴밀하게 연결되어 있는 것입니다.

54. Sương: Thật ra tôi còn không chắc mình có tin Chúa không.

이정숙: 사실 난 내가 하느님을 믿는지 안 믿는지도 잘 모르는 사람이거든요.

55. Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

그렇습니다. 사라는 자신의 생각을 직접적으로 표현하였습니다.

56. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

57. Và tất cả những dòng kẻ của tờ giấy này thật ra

그리고 이 종이의 모든 선들에는 사실--

58. Thật ra thì cái gì đã khiến anh quyết định đầu quân?

여길 지원한 동기가 원래 뭐죠?

59. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

실제로, 백상어는 종종 사람을 보면 달아납니다.

60. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

때때로 자살 기도는 사실상 도와 달라고 외치는 행동인 경우가 있습니다.

61. Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra sự thật không phải thế.

하지만 오래지 않아, 그렇지 않다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

62. Thật ra, chỉ có vài người bị bắn trong sự kiện này.

사실 이 사건에서 총에 맞아 죽은 사람은 불과 두명 밖에 안되지요.

63. Quả thật, Đức Thánh Linh đưa ra lời khuyên bảo tùy biến.

라고 속삭여 주었습니다. 성신은 참으로 우리 개인에게 필요한 조언을 주십니다.

64. Thật ra, truyền thống của chúng tôi là đấm vào giữa mặt.

사실, 우리의 전통은 코를 때리는거야.

65. Đó thật sự là cách cơ bản để tạo ra âm thanh.

말 그대로 소리를 만드는 기본적인 방법입니다.

66. 18 “Ta thật có nghe tiếng Ép-ra-im than thân rằng:

18 “에브라임이 한탄하는 소리를 내가 분명히 들었다.

67. Thật ra, hàng triệu người tin vào một tương lai tươi sáng.

많은 사람들은 우리의 미래가 매우 밝다고 생각합니다.

68. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

세상의 지혜는 실제로 어느 정도의 가치가 있습니까?

69. Thật ra “chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng” sẽ xảy ra thế nào?

실제로, 이 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”은 어떻게 일어나게 될 것인가?

70. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

자, 여러분 대부분은 이 이야기가 장난임을, 그것도 매우 그럴듯한 장난임을 알아챘을 텐데요.

71. 7 Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên sớm phát giác ra là người Ga-ba-ôn thật ra “ở tại giữa mình”!

7 그러나 이스라엘은 곧 기브온 사람들이 “자기들 중에 거주하는 자”라는 것을 알게 되었읍니다.

72. Thật ra việc đó có thể liên quan đến bạn ngay bây giờ.

사실 바로 지금도 이러한 상황이 당신과 관련이 있을 수 있습니다.

73. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 실제로, 성서에는 매우 놀라울 정도로 축약된 내용이 들어 있습니다.

74. Thật ra đó là một trong những tính đáng mến nhất của họ.

사실 이것이야말로 이 사람들이 가진 가장 마음을 끄는 특성 중 하나였습니다.

75. Nếu các bạn nghĩ đây là Ebola, thì thật ra không phải rồi.

에볼라를 생각하고 계신거라면 이번 경우에는, 틀렸습니다.

76. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

오늘날 그곳의 고층 건물들을 보는 것은 정말 놀랍습니다.

77. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

그리고 이것은 ... 실제로는 스테이크입니다.

78. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

사람의 순환계는 사실상 서로 협력하여 일하는 두 개의 계통으로 이루어져 있습니다.

79. Khởi đầu của PhET thật ra là vào khoảng 1990 hay cỡ đó.

PhET은 1990년 경에 시작되었습니다.

80. Thật ra, thứ nào có giá trị hơn với các anh chị em?

솔직하게 무엇이 여러분에게 더 큰 가치가 있습니까?